Connaissez-vous Famille & Co

Matthieu 8.32

« Allez-y ! » leur dit-il. Ils sortirent des deux hommes et entrÚrent dans les porcs. Alors tout le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac, et ils moururent dans l'eau.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « Allez-y ! » leur dit-il. Ils sortirent des deux hommes et entrĂšrent dans les porcs. Alors tout le troupeau se prĂ©cipita du haut de la falaise dans le lac, et ils moururent dans l'eau. Segond 1910 Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrĂšrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se prĂ©cipita des pentes escarpĂ©es dans la mer, et ils pĂ©rirent dans les eaux. Segond 1978 (Colombe) © Il leur dit : Allez ! Ils sortirent et entrĂšrent dans les pourceaux. Alors tout le troupeau se prĂ©cipita du haut de l’escarpement dans la mer, et ils pĂ©rirent dans les eaux. Parole de Vie © JĂ©sus leur dit : « Allez-y ! » Les esprits mauvais sortent des deux hommes et ils entrent dans les cochons. Alors tout le troupeau se prĂ©cipite du haut de la pente dans le lac, et les cochons se noient. Français Courant © « Allez », leur dit JĂ©sus. Ils sortirent des deux hommes et s’en allĂšrent dans les porcs. AussitĂŽt, tout le troupeau se prĂ©cipita du haut de la falaise dans le lac et disparut dans l’eau. Semeur © —Allez ! leur dit-il. Les dĂ©mons sortirent de ces deux hommes et entrĂšrent dans les porcs. AussitĂŽt, tout le troupeau s’élança du haut de la pente et se prĂ©cipita dans le lac, et toutes les bĂȘtes pĂ©rirent noyĂ©es. Parole Vivante © Soit, leur dit-il. Allez ! AussitĂŽt, les dĂ©mons sortirent du corps de ces deux hommes pour entrer dans les cochons. Et voilĂ  que tout le troupeau s’élança sur les pentes abruptes et, dans une course folle, se prĂ©cipita dans le lac oĂč toutes les bĂȘtes se noyĂšrent. Darby Et il leur dit : Allez. Et eux, sortant, s'en allĂšrent dans le troupeau des pourceaux ; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la cĂŽte dans la mer ; et ils moururent dans les eaux. Martin Et il leur dit : allez. Et eux Ă©tant sortis s'en allĂšrent dans le troupeau de pourceaux ; et voilĂ , tout ce troupeau de pourceaux se prĂ©cipita dans la mer, et ils moururent dans les eaux. Ostervald Et il leur dit : Allez. Et Ă©tant sortis, ils allĂšrent dans le troupeau de pourceaux ; et aussitĂŽt tout le troupeau de pourceaux se prĂ©cipita avec impĂ©tuositĂ© dans la mer, et ils moururent dans les eaux. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ áœ™Ï€ÎŹÎłÎ”Ï„Î”. ÎżáŒ± ÎŽáœČ ጐΟΔλΞόΜτΔς áŒ€Ï€áż†Î»ÎžÎżÎœ Δጰς Ï„Îżáœșς Ï‡ÎżÎŻÏÎżÏ…Ï‚Î‡ Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș ᜄρΌησΔΜ π៶σα áŒĄ áŒ€ÎłÎ­Î»Î· Îșατᜰ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏÎ·ÎŒÎœÎżáżŠ Δጰς τᜎΜ ÎžÎŹÎ»Î±ÏƒÏƒÎ±Îœ, Îșα᜶ áŒ€Ï€Î­ÎžÎ±ÎœÎżÎœ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ᜕ΎασÎčÎœ. World English Bible He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les démons, à la voix de Jésus, sortent des deux malades, qui se trouvent guéris, et ils se jettent, non dans le troupeau, selon le texte reçu, mais dans les pourceaux.

La suite du rĂ©cit ferait-elle supposer qu'ils communiquĂšrent Ă  ces animaux la mĂȘme furie qu'aux dĂ©moniaques ? Ou comment expliquer le fait qu'ils se prĂ©cipitĂšrent dans la mer ? Marc (Marc 5.2 et suivants) raconte toute cette scĂšne avec beaucoup de dĂ©tails. Voir les notes Ă  cet endroit.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il leur 846 dit 2036 5627 : Allez 5217 5720 ! 1161 Ils sortirent 1831 5631, et entrÚrent 565 5627 dans 1519 les pourceaux 5519. Et 2532 voici 2400 5628, tout 3956 le troupeau 34 se précipita 3729 5656 2596 des pentes escarpées 2911 dans 1519 la mer 2281, et 2532 ils périrent 599 5627 dans 1722 les eaux 5204.
34 - agele troupeau ou bĂ©tail 565 - aperchomai s'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 
 599 - apothnesko mourir, mort de la mort naturelle d'un homme de mort violente pour un homme ou 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 1831 - exerchomai aller ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 
 2036 - epo parler, dire 2281 - thalassa la mer pour la mer en gĂ©nĂ©ral en particulier la MĂ©diterranĂ©e ou la Mer Rouge 2400 - idou voici, voilĂ  ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 2911 - kremnos une pente trĂšs rude, un prĂ©cipice, falaise escarpĂ©e 3729 - hormao se dĂ©placer rapidement, s'agiter, inciter partir en avant avec impĂ©tuositĂ©, s'Ă©lancer, se ruer, se prĂ©cipiter 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 5204 - hudor eau de l'eau des fleuves, fontaines, puits de l'eau du dĂ©luge de l'eau dans tout 
 5217 - hupago mener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir 5519 - choiros un cochon, un porc, un pourceau 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 MALADIE La Palestine a toujours Ă©tĂ© une contrĂ©e assez salubre, garantie des Ă©pidĂ©mies par son isolement 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 1 Rois 22

      22 ‘Je vais sortir, a-t-il rĂ©pondu, et je vais ĂȘtre un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophĂštes.’L'Eternel a dit : ‘Tu le persuaderas, tu vas y parvenir. Sors et agis de cette maniĂšre !’

      Job 1

      10 Ne l'as-tu pas entouré de ta protection, lui, sa famille et tout ce qui lui appartient ? Tu as béni le travail de ses mains et ses troupeaux couvrent le pays.
      11 Mais porte donc la main contre lui, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudira en face. »
      12 L'Eternel dit à Satan : « Voici tout ce qui lui appartient : je te le livre. Seulement, ne porte pas la main sur lui. » Satan se retira alors de la présence de l'Eternel.
      13 Alors qu’un jour les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin chez leur frĂšre aĂźnĂ©,
      14 un messager arriva vers Job et lui dit : « Les bƓufs labouraient et les Ăąnesses broutaient Ă  cĂŽtĂ© d'eux.
      15 Des SabĂ©ens se sont jetĂ©s sur eux et les ont enlevĂ©s. Ils ont tuĂ© les serviteurs Ă  coups d’épĂ©e et je suis le seul Ă  avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle. »
      16 Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit : « La foudre est tombĂ©e du ciel, a embrasĂ© les brebis et les serviteurs et les a dĂ©vorĂ©s. Je suis le seul Ă  avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle. »
      17 Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit : « Des ChaldĂ©ens rĂ©partis en trois bandes se sont prĂ©cipitĂ©s sur les chameaux et les ont enlevĂ©s. Ils ont tuĂ© les serviteurs Ă  coups d'Ă©pĂ©e et je suis le seul Ă  avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle. »
      18 Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit : « Pendant que tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin chez leur frÚre aßné,
      19 un grand vent est venu depuis l'autre cĂŽtĂ© du dĂ©sert et a frappĂ© contre les quatre coins de la maison. Elle s'est Ă©croulĂ©e sur les jeunes gens et ils sont morts. Je suis le seul Ă  avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle. »

      Job 2

      3 L'Eternel dit Ă  Satan : « As-tu remarquĂ© mon serviteur Job ? Il n'y a personne comme lui sur la terre. C'est un homme intĂšgre et droit. Il craint Dieu et se dĂ©tourne du mal. Il persĂ©vĂšre dans son intĂ©gritĂ© et c’est sans raison que tu m'incites Ă  le perdre. »
      4 Satan rĂ©pondit Ă  l'Eternel : « Peau contre peau ! Tout ce qu’un homme possĂšde, il est prĂȘt Ă  l’échanger contre sa vie.
      5 Mais porte donc la main contre lui, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudira en face. »
      6 L'Eternel dit à Satan : « Le voici : je te le livre. Seulement, épargne sa vie. »
      7 Satan se retira alors de la présence de l'Eternel. Puis il frappa Job d'un ulcÚre purulent, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet du crùne.
      8 Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur de la cendre.

      Matthieu 8

      32 « Allez-y ! » leur dit-il. Ils sortirent des deux hommes et entrÚrent dans les porcs. Alors tout le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac, et ils moururent dans l'eau.

      Marc 5

      13 Il le leur permit [aussitÎt]. Les esprits impurs sortirent de l'homme, entrÚrent dans les porcs, et le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac ; il y avait environ 2000 porcs, et ils se noyÚrent dans le lac.

      Luc 8

      33 Les démons sortirent de cet homme, entrÚrent dans les porcs, et le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac et se noya.

      Actes 2

      23 Cet homme vous a Ă©tĂ© livrĂ© suivant le projet dĂ©fini et la prescience de Dieu. [Vous l’avez arrĂȘtĂ©, ] vous l'avez fait mourir sur une croix par l’intermĂ©diaire d’hommes impies.

      Actes 4

      28 ils ont accompli tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance.

      Apocalypse 20

      7 Quand les 1000 ans seront passés, Satan sera relùché de sa prison

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider