ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Michée 7.14

Conduis avec ton bĂąton de berger le peuple qui t’appartient, Seigneur. Il se tient Ă  l’écart sur une terre inculte entourĂ©e de vergers. Conduis-le, comme autrefois, dans les pĂąturages du Bachan et du pays de Galaad.
Conduis avec ton bĂąton de berger le peuple qui t’appartient, Seigneur. Il se tient Ă  l’écart sur une terre inculte entourĂ©e de vergers. Conduis-le, comme autrefois, dans les pĂąturages du Bachan et du pays de Galaad.
Conduis ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton hĂ©ritage qui habite solitaire dans la forĂȘt au milieu du Carmel ; qu'ils broutent sur le Basan et en Galaad, comme autrefois !
Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the midst of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Conduis ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton hĂ©ritage qui habite solitaire dans la forĂȘt au milieu du Carmel ; qu'ils broutent sur le Basan et en Galaad, comme autrefois !

Segond 1910 Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton hĂ©ritage, Qui habite solitaire dans la forĂȘt au milieu du Carmel ! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

Segond 1978 (Colombe) © Fais paĂźtre ton peuple avec ta houlette, Le troupeau de ton hĂ©ritage Qui habite solitaire dans la forĂȘt Au milieu du Carmel ! Qu’ils paissent sur le Basan et en Galaad Comme aux jours d’autrefois.

Parole de Vie © SEIGNEUR, conduis avec ton bĂąton de berger le peuple qui est Ă  toi. Il est tout seul dans une terre sĂšche entourĂ©e d’arbres fruitiers. Conduis-le comme autrefois dans les pĂąturages du Bachan et du pays de Galaad !

Français Courant © Conduis avec ton bĂąton de berger le peuple qui t’appartient, Seigneur. Il se tient Ă  l’écart sur une terre inculte entourĂ©e de vergers. Conduis-le, comme autrefois, dans les pĂąturages du Bachan et du pays de Galaad.

Semeur © Eternel, pais ton peuple sous ta houlette ! C’est le troupeau qui t’appartient, il habite Ă  l’écart dans les fourrĂ©s, au milieu du Carmel. Qu’il puisse paĂźtre dans les prĂ©s du *Basan et du mont Galaad, comme aux jours d’autrefois !

Darby Pais ton peuple avec ton bĂąton, le troupeau de ton hĂ©ritage qui demeure seul dans la forĂȘt, au milieu du Carmel ; qu'ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d'autrefois.

Martin Pais avec ta houlette ton peuple, le troupeau de ton hĂ©ritage, qui demeure seul dans les forĂȘts au milieu de Carmel ; et fais qu'ils paissent en Basan et en Galaad, comme au temps d'autrefois.

Ostervald Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton hĂ©ritage, qui demeure seul dans la forĂȘt au milieu du Carmel ! Qu'ils paissent en Bassan et en Galaad, comme aux jours d'autrefois !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚšÖ°ŚąÖ”Ö§Ś” ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖŁ Ś‘Ö°Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°Ś˜Ö¶Ö—ŚšÖž ŚŠÖč֚ŚŚŸ Ś Ö·ÖœŚ—ÖČŚœÖžŚȘֶ֔ŚšÖž Ś©ŚÖ覛ְŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ“ÖžÖ”Ś“ Ś™Ö·Ö–ŚąÖ·Śš Ś‘֌ְŚȘÖŁŚ•Ö覚ְ Ś›ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚžÖ¶Ö‘Śœ Ś™ÖŽŚšÖ°ŚąÖ„Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚ©ŚÖžÖ›ŚŸ Ś•Ö°Ś’ÖŽŚœÖ°ŚąÖžÖ–Ś“ Ś›ÖŒÖŽŚ™ŚžÖ”Ö„Ś™ ŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the midst of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

14 Ă  20 PriĂšre du peuple et promesses de grĂące.

La promesse inspire au peuple une priÚre dans laquelle il en réclame l'accomplissement.

Pais... L'Eternel est le berger d'IsraĂ«l (Psaumes 23.1,4). Cette priĂšre revient Ă  demander que paraisse le roi promis, dont le rĂšgne a Ă©tĂ© dĂ©peint sous la mĂȘme image (5.3), en sorte que sous son sceptre IsraĂ«l soit de nouveau un troupeau bien uni, comme aux jours anciens (aux jours de MoĂŻse, de JosuĂ©, de David).

Solitaires : à part, séparés des peuples païens et à l'abri de leurs atteintes, donc en sûreté. Comparez Nombres 33.9 ; Deutéronome 33.28.

Le Carmel, cĂ©lĂšbre par ses forĂȘts (Amos 1.2) ; Basan, et Galaad, au-delĂ  du Jourdain, rĂ©putĂ©s pour leurs riches pĂąturages, tels que le pays de Juda n'en possĂ©dait pas. Ces trois noms dĂ©signent la Palestine entiĂšre, maintenant restaurĂ©e. Comparez JĂ©rĂ©mie 50.19.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Quand Dieu est sur le point de soutenir une personne durant l’épreuve, Il incite ses amis Ă  prier pour elle.

Nous pouvons appliquer spirituellement cette priĂšre du prophĂšte, Ă  Christ, pour qu’Il prenne soin de Son Ă©glise ; Il est le Bon Berger qui prend soin de Ses brebis ; Il marche devant elles, tant qu'elles sont en ce monde, sachant qu’une excellente place les attend, dans le ciel.

En rĂ©ponse Ă  cette priĂšre, Dieu promet de reconduire pour Son peuple, les miracles des temps passĂ©s. Étant devenus esclaves, Ă  cause de leurs pĂ©chĂ©s, ils allaient de nouveau ĂȘtre libĂ©rĂ©s par le pardon cĂ©leste.

Tous ceux qui bĂ©nĂ©ficient de la MisĂ©ricorde divine ne peuvent s'empĂȘcher de s'Ă©merveiller sans cesse de cette grĂące. Quand le Seigneur ĂŽte la culpabilitĂ© de notre pĂ©chĂ©, afin de ne pas nous condamner, Il brise le pouvoir de ce dernier afin qu'il ne puisse plus nous dominer. Si nous Ă©tions livrĂ©s Ă  nous-mĂȘmes, sans le secours du Seigneur, nos pĂ©chĂ©s nous domineraient complĂštement ; la GrĂące de Dieu nous suffit pour les maĂźtriser et les empĂȘcher de nous nuire.

Quand Dieu pardonne le pĂ©chĂ©, Il l’oublie totalement. Il le « jette au fond de la mer », loin du rivage oĂč il risquerait de rĂ©apparaĂźtre, mais dans les profondeurs, afin qu'il ne fasse plus jamais surface ! Tous les pĂ©chĂ©s y sont jetĂ©s ; lorsque Dieu pardonne, Il pardonne tout. Il terminera complĂštement Son Ɠuvre en nous et accomplira tout le nĂ©cessaire, en vue de notre croissance spirituelle et de notre sanctification.

Les promesses de ce texte se rapportent Ă  Christ et Ă  la puissance de l'Évangile, jusqu'Ă  la fin des temps ; elles annoncent Ă©galement la restauration future d'IsraĂ«l et la domination finale de la vĂ©ritable piĂ©tĂ© dans toutes les nations. Le Seigneur accomplira sans exception, tout ce qu'Il a promis, au sujet de Sa vĂ©ritĂ© et de Sa misĂ©ricorde : Celui qui a promis est fidĂšle et finira l’Ɠuvre qu'Il a commencĂ©e.

N'oublions pas que le Seigneur a donné l'assurance de Son alliance et de Sa consolation à tous ceux qui cherchent refuge en Lui !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pais 07462 08798 ton peuple 05971 avec ta houlette 07626, le troupeau 06629 de ton hĂ©ritage 05159, Qui habite 07931 08802 solitaire 0910 dans la forĂȘt 03293 au milieu 08432 du Carmel 03760 ! Qu’ils paissent 07462 08799 sur le Basan 01316 et en Galaad 01568, Comme au jour 03117 d’autrefois 05769. —

0910 - badadisolement, retrait, séparation une ville isolée adv laisser tranquille sûreté (fig.)

01316 - BashanBasan (Angl. Bashan) = « fertile », « large » district Ă  l'est du Jourdain 


01568 - Gil`adGalaad (Angl. Gilead) = « dur, rugueux, rocheux » rĂ©gion montagneuse Ă  l'est du Jourdain, 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03293 - ya`arforĂȘt, bois, fourrĂ©, hauteur boisĂ©e

03760 - KarmelCarmel = « campagne fertile, grand jardin » montagne sur la cĂŽte de la MĂ©diterranĂ©e, 


05159 - nachalahpossession, propriété, héritage, partage propriété portion, part partager un héritage

05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


07462 - ra`ahfaire paĂźtre, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pĂąture ĂȘtre berger gouverner, enseigner, diriger (fig) 


07626 - shebetverge, bñton, branche, rejeton, crosse, sceptre, tribu verge, bñton trait (de lance, dard, javelot) houlette, 


07931 - shakanse mettre, demeurer, habiter, résider (Qal) se mettre à demeurer demeurer, résider (Piel) faire demeurer, 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BASAN(=uni). Région située à l'Est du lac de Tibériade (fig. 42), appelée aujourd'hui Haoûran ou Hauran (voir ce mot). Son 


CARMEL(=jardin). 1. Chaßne montagneuse, longue d'une vingtaine de km., orientée de N. -O, à S. -E., surplombant la plaine d'Esdrelon 


GALAAD1. Contrée qui, au sens le plus large, est limitée au Nord par le Yarmouk, au Sud par l'Arnon, à 


MICHÉE (de MorĂ©seth)L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme dans les LXX (aprĂšs OsĂ©e 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


VERGELes Israélites usaient de trois termes différents, mais qui ne désignaient pas nécessairement des objets distincts. 1. La massue (chébÚt), 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 33

      16 Car en quoi connaßtra-t-on que nous ayons trouvé grùce devant tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous ? et [alors] moi et ton peuple serons en admiration, plus que tous les peuples qui sont sur la terre.

      Nombres 23

      9 Car je le regarderai du sommet des rochers, et je le contemplerai des coteaux. VoilĂ , ce peuple habitera Ă  part, et il ne sera point mis entre les nations.

      Deutéronome 33

      28 Israël donc habitera seul sûrement, l'oeil de Jacob sera vers un pays de froment et de vin, et ses cieux distilleront la rosée.

      Psaumes 23

      1 Psaume de David. L'Eternel est mon berger, je n'aurai point de disette.
      2 Il me fait reposer dans des parcs herbeux, [et] me mĂšne le long des eaux paisibles.
      3 Il restaure mon Ăąme, et me conduit pour l'amour de son Nom, par des sentiers unis.
      4 MĂȘme quand je marcherais par la vallĂ©e de l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal ; car tu es avec moi ; ton bĂąton et ta houlette sont ceux qui me consolent.

      Psaumes 28

      9 Délivre ton peuple, et bénis ton héritage, nourris-les, et les élÚve éternellement.

      Psaumes 77

      5 Tu avais empĂȘchĂ© mes yeux de dormir, j'Ă©tais tout troublĂ©, et ne pouvais parler.
      6 Je pensais aux jours d'autrefois, et aux années des siÚcles passés.
      7 Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant] ;
      8 Le Seigneur m'a-t-il rejeté pour toujours ? et ne continuera-t-il plus à m'avoir pour agréable ?
      9 Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout ùge ?
      10 Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d'avoir pitié ? a-t-il en colÚre fermé la porte de ses compassions ? Sélah.
      11 Puis j'ai dit : c'est bien ce qui m'affaiblit ; [mais] la droite du Souverain change.

      Psaumes 95

      7 Car il est notre Dieu, et nous sommes le peuple de sa pĂąture, et les brebis de sa conduite. Si vous entendez aujourd'hui sa voix,

      Psaumes 100

      3 Connaissez que l'Eternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous [qui nous sommes faits ; nous sommes] son peuple, et le troupeau de sa pùture.

      Psaumes 143

      5 Il me souvient des jours anciens ; je médite tous tes faits, [et] je discours des oeuvres de tes mains.

      EsaĂŻe 35

      2 Il fleurira abondamment, et s'Ă©gayera, s'Ă©gayant mĂȘme et chantant en triomphe. La gloire du Liban lui est donnĂ©e, avec la magnificence de Carmel et de Saron, ils verront la gloire de l'Eternel, et la magnificence de notre Dieu.

      EsaĂŻe 37

      24 Tu as outragĂ© le Seigneur par le moyen de tes serviteurs, et tu as dit ; je suis montĂ© avec la multitude de mes chariots sur le haut des montagnes, aux cĂŽtĂ©s du Liban, je couperai les plus hauts cĂšdres, et les plus beaux sapins qui y soient, et j'entrerai jusques en son plus haut bout, et en la forĂȘt de son Carmel.

      EsaĂŻe 40

      11 Il paßtra son troupeau, comme un berger, il assemblera les agneaux entre ses bras, il les placera en son sein ; il conduira celles qui allaitent.

      EsaĂŻe 49

      10 Ils n'auront point de faim ; ils n'auront point de soif ; et la chaleur, ni le soleil ne les frappera plus, car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mÚnera aux sources d'eaux.

      EsaĂŻe 65

      10 Et Saron sera pour les cabanes du menu bétail, et la vallée de Hachor sera le gßte du gros bétail, pour mon peuple qui m'aura recherché.

      Jérémie 50

      19 Et je ferai retourner Israël en ses cabanes ; il paßtra en Carmel et en Basan, et son ùme sera rassasiée en la montagne d'Ephraïm, et de Galaad.
      20 En ces jours-là, et en ce temps-là, dit l'Eternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, mais il n'y en aura point ; et les péchés de Juda, mais ils ne seront point trouvés ; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.

      Lamentations 1

      7 [Zajin. ] JĂ©rusalem dans les jours de son affliction et de son pauvre Ă©tat s’est souvenue de toutes ses choses dĂ©sirables qu’elle avait depuis si longtemps, lorsque son peuple est tombĂ© par la main de l’ennemi, sans qu’aucun la secourĂ»t ; les ennemis l’ont vue, et se sont moquĂ©s de ses sabbats.

      Lamentations 5

      21 Convertis-nous à toi, Î Eternel ! et nous serons convertis ; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.

      Ezéchiel 34

      13 Je les retirerai donc d'entre les peuples, et les rassemblerai des pays, et les ramÚnerai dans leur terre, et les nourrirai sur les montagnes d'Israël, auprÚs des cours des eaux et dans toutes les demeures du pays.
      14 Je les paßtrai dans de bons pùturages, et leur parc sera dans les hautes montagnes d'Israël ; et là elles coucheront dans un bon parc, et paßtront en de gras pùturages sur les montagnes d'Israël.

      Amos 9

      11 En ce temps-là je relÚverai le Tabernacle de David qui sera tombé, et je réparerai ses brÚches, et je refermerai ses ouvertures ; je le rebùtirai comme [il était] aux jours anciens.

      Michée 5

      4 Et il se maintiendra et gouvernera par la force de l'Eternel, avec la magnificence du Nom de l'Eternel son Dieu ; et ils demeureront fermes ; car en peu de temps il s'agrandira jusqu'aux bouts de la terre.

      Michée 7

      14 Pais avec ta houlette ton peuple, le troupeau de ton hĂ©ritage, qui demeure seul dans les forĂȘts au milieu de Carmel ; et fais qu'ils paissent en Basan et en Galaad, comme au temps d'autrefois.

      Sophonie 3

      13 Les restes d'Israël ne feront point d'iniquité, et ne proféreront point de mensonge, et il n'y aura point dans leur bouche de langue trompeuse ; aussi ils paßtront, et feront leur gßte, et il n'y aura personne qui les épouvante.

      Malachie 3

      4 L'oblation de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Eternel, comme dans les jours d'autrefois, et comme dans les premiÚres années.

      Matthieu 2

      6 Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les Gouverneurs de Juda, car de toi sortira le Conducteur qui paßtra mon peuple d'Israël.

      Jean 10

      27 Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
      28 Et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.
      29 Mon PÚre, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne les peut ravir des mains de mon PÚre.
      30 Moi et le PĂšre sommes un.

      Jean 17

      16 Ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.