Campagne collectif missionnaire

Nahum 2.3

Oui, l'Eternel rétablit la gloire de Jacob et la gloire d'Israël, parce que les pillards les ont pillés et ont détruit les sarments de leurs vignes.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Oui, l'Eternel rétablit la gloire de Jacob et la gloire d'Israël, parce que les pillards les ont pillés et ont détruit les sarments de leurs vignes. Segond 1910 (2 : 4) Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre ; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées. Segond 1978 (Colombe) © Car l’Éternel rétablit la fierté de Jacob Comme la fierté d’Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs sarments... Parole de Vie © Des bandits ont pillé ceux qui sont nés de Jacob. Ils ont détruit les branches de cette vigne. Or, le SEIGNEUR lui rend sa fierté, oui, il rend sa fierté à Israël. Français Courant © Voici que le Seigneur restaure la grandeur des descendants de Jacob, tout comme celle d’Israël, vigne que des pillards avaient ravagée et saccagée. Semeur © Car l’Eternel restaure la gloire de Jacob, oui, il va rétablir la grandeur d’Israël. En effet, les pillards les avaient dépouillés, et ils avaient brisé les sarments de leur vigne. Darby Le bouclier de ses hommes forts est teint en rouge, les hommes vaillants sont vêtus d'écarlate, l'acier fait étinceler les chars, au jour où il se prépare, et les lances de cyprès sont brandies. Martin Le bouclier de ses hommes forts est rendu rouge ; ses hommes vaillants sont teints de vermillon ; les chariots [marcheront] avec un feu de torches, au jour qu'il aura rangé [ses batailles], et que les sapins branleront. Ostervald Le bouclier de ses hommes vaillants est rouge ; les guerriers sont vêtus d'écarlate ; l'acier des chars étincelle, au jour où il se prépare, et les lances sont agitées. Hébreu / Grec - Texte original © כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃ World English Bible The shield of his mighty men is made red. The valiant men are in scarlet. The chariots flash with steel in the day of his preparation, and the pine spears are brandished.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le prophète, qui s'est transporté en esprit à Ninive, décrit l'aspect de l'ennemi qui s'avance.

Le bouclier de ses guerriers : ceux du destructeur. Ils sont rouges, soit qu'ils aient été peints, soit qu'ils soient revêtus de plaques de cuivre.

Vêtus d'écarlate. Les anciens nous apprennent que les soldats se vêtaient d'écarlate, afin de ne pas donner confiance à l'ennemi par la vue du sang qu'ils perdaient. Mais si le prophète insiste sur l'éclat des boucliers et des vêtements, c'est parce que les Ninivites en sont épouvantés.

Au jour où il arme. Nahum voit l'armée des Mèdes dès le moment où elle se met en marche.

L'acier des chars. Le mot que nous traduisons ainsi est d'une signification douteuse ; il ne s'agit pas, en tout cas, de chars à faux, dont les Perses ont été les premiers à se servir. L'acier dont il est ici parlé servait simplement d'ornement aux chariots de guerre.

Les lances s'agitent. Au moment où l'armée s'ébranle, il se produit comme une ondulation dans cette forêt de lances.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les boucliers 04043 de ses héros 01368 sont rouges 0119 08794, Les guerriers 02428 0582 sont vêtus de pourpre 08529 08794 ; Avec le fer qui étincelle 0784 06393 apparaissent les chars 07393, Au jour 03117 qu’il a fixé 03559 08687 pour la bataille, Et les lances 01265 sont agitées 07477 08717.
0119 - 'adam Hithpaël: paraître rouge 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant 0784 - 'esh feu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rôtir, sécher) feu sur l'autel … 01265 - bĕrowsh cyprès, sapin, genévrier, pin un arbre noble (lit.) droiture (fig.) matériau pour le temple instrument … 01368 - gibbowr fort, puissant homme fort, homme brave, homme vaillant, héros chef d'armée, chef en mauvaise part: … 02428 - chayil force, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 03559 - kuwn être ferme, être stable, être établi (Nifal) être posé, établi, fixé être fermement établi être … 04043 - magen bouclier 06393 - pĕladah fer, acier 07393 - rekeb un attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin chars, chariots, attelages meule supérieure (chevauchant … 07477 - ra`al trembloter, secouer, chanceler (Hofal) être fait pour agiter ou secouer (une lance) 08529 - tala` (Pual) habillé d'écarlate, être vêtu de pourpre 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08717 Radical : Hofal 08825 Mode : Parfait 08816 Nombre : 123 08794 Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALPHABÉTIQUE (poème) I Définition du genre. On appelle ainsi les morceaux poétiques construits en acrostiche sur … ARMÉE Les armées d'Israël ont suivi la même évolution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps … ARMES La Bible, histoire d'un peuple qui livra tant de combats, fournit une abondante documentation sur … ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe … COULEURS Les Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions … CYPRÈS 1. (berôch, berôth). Des passages où il en est question, il résulte que c'était un … MÉDIE Le Croissant des civilisations primitives Voir Atlas 12 Le royaume de Médie est la partie … MÉTAUX 1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement récente--sont pauvres en minerais ; elles … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Esaïe 14

      8 Les cyprès même sont heureux de sa chute, et les cèdres du Liban disent :
      « Depuis que tu t’es effondré
      le bûcheron ne vient plus nous abattre ! »

      Esaïe 63

      1 Qui donc est-il, celui qui arrive d’Edom,
      qui nous vient de Botsra en habits écarlates,
      drapé avec splendeur,
      et qui s’avance fièrement
      dans l’éclat de sa force ?
      —C’est moi, dit l’Eternel, qui parle avec justice
      et qui ai le pouvoir de vous sauver.
      2 —Pourquoi tes vêtements sont-ils tachés de rouge
      et pourquoi tes habits ressemblent-ils à ceux des vendangeurs qui foulent au pressoir ?
      3 —C’est que j’ai été seul à fouler la cuvée.
      Et nul parmi les peuples n’a été avec moi,
      oui, j’ai foulé les peuples dans ma colère,
      je les ai piétinés dans mon indignation.
      Leur sang a rejailli sur mes habits,
      j’ai taché tous mes vêtements.

      Ezéchiel 23

      14 Mais la deuxième sœur alla plus loin encore dans la prostitution : elle vit sur le mur des hommes dessinés, des représentations de Chaldéens dessinés, peints en rouge,
      15 portant, serrés aux reins, des ceinturons, et la tête couverte de turbans luxueux. Tous avaient l’apparence de nobles capitaines, tels étaient les portraits des fils de Babylone qui sont nés en Chaldée.

      Nahum 2

      3 Car l’Eternel restaure la gloire de Jacob,
      oui, il va rétablir la grandeur d’Israël.
      En effet, les pillards les avaient dépouillés,
      et ils avaient brisé les sarments de leur vigne.

      Zacharie 1

      8 Cette nuit j’ai vu, dans une vision, un cavalier monté sur un cheval roux. Il se tenait parmi les myrtes dans les profondeurs, et derrière lui, il y avait d’autres chevaux : des roux, des gris-verts et des blancs.

      Zacharie 6

      2 Au premier char étaient attelés des chevaux roux, au second, des chevaux noirs,

      Zacharie 11

      2 Lamente-toi, cyprès, car le cèdre est tombé,
      les plus majestueux ont été abattus.
      Gémissez, chênes du *Basan,
      car la forêt si dense a été abattue.

      Apocalypse 6

      4 Un autre cheval sortit : il était rouge feu. Son cavalier reçut le pouvoir de bannir la paix de la terre pour que les hommes s’entretuent, et une grande épée lui fut donnée.

      Apocalypse 12

      3 Là-dessus, un autre signe parut dans le ciel, et voici : c’était un dragon énorme, couleur de feu. Il avait sept têtes et dix cornes. Chacune de ses sept têtes portait un diadème.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.