ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 13.26

A leur arrivée, ils se rendirent auprÚs de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à KadÚs dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrÚrent les fruits du pays.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
Nombres 13.1-33

Segond 21 A leur arrivée, ils se rendirent auprÚs de Moïse, d'Aaron et de toute l'assemblée des Israélites à KadÚs dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrÚrent les fruits du pays.

Segond 1910 A leur arrivée, ils se rendirent auprÚs de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à KadÚs dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrÚrent les fruits du pays.

Segond 1978 (Colombe) © A leur arrivĂ©e, ils se rendirent auprĂšs de MoĂŻse, d’Aaron et de toute la communautĂ© des IsraĂ©lites, Ă  Qadech dans le dĂ©sert de ParĂąn. Ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute la communautĂ©, et leur montrĂšrent les fruits du pays.

Parole de Vie © Ils vont trouver MoĂŻse, Aaron et toute la communautĂ© d’IsraĂ«l dans le dĂ©sert de Paran, Ă  CadĂšs. Ils leur disent ce qu’ils ont vu et ils leur montrent les fruits du pays.

Français Courant © Ils revinrent auprĂšs de MoĂŻse, d’Aaron et de la communautĂ© d’IsraĂ«l, Ă  CadĂšs dans le dĂ©sert de Paran. Ils les informĂšrent tous de ce qu’ils avaient vu et leur montrĂšrent les fruits du pays.

Semeur © Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute la communauté des Israélites dans le désert de Parùn à Qadech, ils leur rendirent compte de leur expédition et leur montrÚrent les fruits du pays.

Darby (13 : 27) Et ils allÚrent, et arrivÚrent auprÚs de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, à KadÚs ; et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrÚrent le fruit du pays.

Martin Et au bout de quarante jours ils furent de retour du pays qu'ils étaient allés reconnaßtre.

Ostervald Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et vers Aaron, et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Paran, à KadÚs, et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrÚrent du fruit du pays.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚœÖ°Ś›ÖĄŚ•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö茐Ś•ÖŒÖ© ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶ÖšŚ” Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֜ŚŸ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ“Ö·Ö§ŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֛Śœ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖŽŚ“Ö°Ś‘֌ַքŚš Ś€ÖŒÖžŚŚšÖžÖ–ŚŸ Ś§ÖžŚ“Ö”֑Ś©ŚÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©ŚÖŽÖšŚ™Ś‘Ś•ÖŒ ŚŚ•ÖčŚȘÖžÖ€Ś Ś“֌֞Ś‘ÖžŚšÖ™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžÖŁŚąÖ”Ś“ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚÖ–Ś•ÖŒŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ°ŚšÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖžŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ

World English Bible They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Nous pouvons nous Ă©tonner de voir le peuple d'IsraĂ«l attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il Ă©tait prĂȘt Ă  entrer en Canaan, Ă©tant assurĂ©, par la Puissance divine et les diffĂ©rents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les IsraĂ©lites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglĂ©s par notre incrĂ©dulité ! Les espions revinrent enfin ; ils dĂ©couragĂšrent vivement le peuple d'aller en Canaan. Les IsraĂ©lites tombĂšrent alors dans cette tentation : ils firent davantage confiance au jugement de ces hommes, qu'Ă  la Parole de Dieu.

Bien que les espions aient trouvĂ© ce pays merveilleux, exactement comme Dieu l'avait dĂ©crit, ils ne croyaient pas qu'IsraĂ«l puisse le conquĂ©rir, malgrĂ© les promesses de l'Éternel. Ces hommes Ă©taient dĂ©faitistes.

Cependant, Caleb, secondé seulement par Josué, encouragea Israël à aller de l'avant ; Il n'a pas dit : « Allons et conquérons le pays », mais plutÎt : « allons et possédons ce pays » ! Les difficultés que l'on rencontre sur le chemin du salut, s'évanouissent et disparaissent grùce à une foi active dans la Puissance et les promesses divines. Toutes choses sont possibles, pour celui qui croit, si elles sont promises par Dieu ; ne plaçons pas notre confiance dans les sentiments et les choses charnelles. L'incrédule connaßt bien la Puissance et les promesses divines, mais il est découragé, face aux difficultés et aux différents dangers. Que le Seigneur puisse nous aider dans notre incrédulité : nous verrons alors que toutes choses s'avÚrent possibles !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
A leur arrivĂ©e 03212 08799, ils se rendirent 0935 08799 auprĂšs de MoĂŻse 04872 et d’Aaron 0175, et de toute l’assemblĂ©e 05712 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, Ă  KadĂšs 06946 dans le dĂ©sert 04057 de Paran 06290. Ils leur firent un rapport 07725 08686 01697, ainsi qu’à toute l’assemblĂ©e 05712, et ils leur montrĂšrent 07200 08686 les fruits 06529 du pays 0776.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

06290 - Pa'ranParan = « lieu de cavernes » aire dĂ©sertique bordĂ©e au nord par la Palestine, 


06529 - pĕriyfruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progĂ©niture fruit (des actions) (fig.)

06946 - QadeshKadĂšs (Angl. Kadesh) = « saint, consacrĂ© » une ville Ă  l'extrĂȘme sud de Juda 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CALEB(=chien). Ce nom est porté : 1. Par un homme que la tradition décrit comme ayant joué, aux cÎtés de 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PARANLa premiÚre mention qui en soit faite se trouve dans Ge 14:6 , à propos du combat livré par Kedor-Laomer 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 13

      26 A leur arrivée, ils se rendirent auprÚs de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à KadÚs dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrÚrent les fruits du pays.

      Nombres 20

      1 Toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l arriva dans le dĂ©sert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrĂȘta Ă  KadĂšs. C'est lĂ  que mourut Marie, et qu'elle fut enterrĂ©e.
      16 Nous avons criĂ© Ă  l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyĂ© un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes Ă  KadĂšs, ville Ă  l'extrĂ©mitĂ© de ton territoire.

      Nombres 32

      8 Ainsi firent vos pÚres, quand je les envoyai de KadÚs Barnéa pour examiner le pays.

      Nombres 33

      36 Ils partirent d'Etsjon Guéber, et campÚrent dans le désert de Tsin : c'est KadÚs.

      Deutéronome 1

      19 Nous partĂźmes d'Horeb, et nous parcourĂ»mes en entier ce grand et affreux dĂ©sert que vous avez vu ; nous prĂźmes le chemin de la montagne des AmorĂ©ens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonnĂ©, et nous arrivĂąmes Ă  KadĂšs BarnĂ©a.

      Josué 14

      6 Les fils de Juda s'approchĂšrent de JosuĂ©, Ă  Guilgal ; et Caleb, fils de JephunnĂ©, le Kenizien, lui dit : Tu sais ce que l'Éternel a dĂ©clarĂ© Ă  MoĂŻse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, Ă  KadĂšs BarnĂ©a.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.