TopFormations : réussir votre vie de famille

Nombres 20.19

Les IsraĂ©lites lui dirent : « Nous monterons par la grande route et, si nous buvons de ton eau, mes troupeaux et moi, j'en paierai le prix. Je ne ferai que passer avec mes pieds, rien d’autre. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les IsraĂ©lites lui dirent : « Nous monterons par la grande route et, si nous buvons de ton eau, mes troupeaux et moi, j'en paierai le prix. Je ne ferai que passer avec mes pieds, rien d’autre. » Segond 1910 Les enfants d'IsraĂ«l lui dirent : Nous monterons par la grande route ; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix ; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose. Segond 1978 (Colombe) © Les IsraĂ©lites lui dirent : Nous monterons par la route ; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j’en paierai le prix ; ce n’est point une affaire ; que je passe seulement Ă  pied. Parole de Vie © Les IsraĂ©lites insistent : « Nous resterons sur la route ! Et si nous et nos troupeaux, nous buvons de ton eau, nous te la paierons. Nous te demandons une seule chose, c’est de traverser ton pays. » Français Courant © Les IsraĂ©lites insistĂšrent : « Nous resterons sur la route ! Si nous avons besoin d’eau pour nous-mĂȘmes et nos troupeaux, nous te la payerons. Nous te demandons simplement de pouvoir traverser ton pays. » – Semeur © Les Ă©missaires d’IsraĂ«l lui dirent : —Nous ne ferons que suivre la grande route ; et si nous buvons de ton eau, nous et nos troupeaux, nous t’en payerons le prix, nous ne demandons rien d’autre que le droit de passer Ă  pied. Darby Et les fils d'IsraĂ«l lui dirent : Nous monterons par le chemin battu ; et si nous buvons de tes eaux, moi et mon bĂ©tail, j'en donnerai le prix ; seulement, sans autre chose, je passerai avec mes pieds. Martin Les enfants d'IsraĂ«l lui rĂ©pondirent : Nous monterons par le grand chemin, et si nous buvons de tes eaux, moi et mes bĂȘtes, je t'en payerai le prix ; seulement que j'y prenne mon passage. Ostervald Les enfants d'IsraĂ«l lui rĂ©pondirent : Nous monterons par le grand chemin ; et si nous buvons tes eaux, moi et mes troupeaux, je les paierai. Seulement que j'y passe de mes pieds ; pas autre chose. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖžÖ„Ś™Ś• Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֘Śœ Ś‘֌ַ֜ŚžÖ°ŚĄÖŽŚœÖŒÖžÖŁŚ” Ś Ö·ŚąÖČŚœÖ¶Ś”Ö’ Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚžÖ”Ś™ŚžÖ¶Ö€Ś™ŚšÖž Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ֶŚ”Ö™ ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö·Ö”Ś™ Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎֖Ś™ ŚžÖŽŚ›Ö°ŚšÖžÖ‘Ś ŚšÖ·Ö„Ś§ ŚÖ”Ś™ŚŸÖŸŚ“֌֞Ś‘ÖžÖ–Śš Ś‘֌ְŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ·Ö„Ś™ ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś‘ÖčÖœŚšÖžŚ”Śƒ World English Bible The children of Israel said to him, "We will go up by the highway; and if we drink of your water, I and my livestock, then will I give its price: let me only, without doing anything else, pass through on my feet."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce n'est pas une affaire. Ce que je te demande ne peut, te causer aucun dommage.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 lui dirent 0559 08799 : Nous monterons 05927 08799 par la grande route 04546 ; et, si nous buvons 08354 08799 de ton eau 04325, moi et mes troupeaux 04735, j’en paierai 05414 08804 le prix 04377 ; je ne ferai que passer 05674 08799 avec mes pieds 07272, pas autre chose 01697.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 04377 - meker marchandise, valeur, prix 04546 - mĕcillah grande route, une voie, un chemin public, un chemin frayĂ©, rehaussĂ©; chaussĂ©e, route 04735 - miqneh bĂ©tail, troupeau au sens gĂ©nĂ©ral d'animal domestique que l'on peut acheter vaches, moutons, brebis, chĂšvres 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 07272 - regel pied pied, jambe de Dieu des sĂ©raphins, chĂ©rubins, idoles, animaux, tables trace liĂ©e Ă  la 
 08354 - shathah boire (Qal) boire boire la coupe de la colĂšre de Dieu, du massacre, des actions 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). 
 CITERNE, PUITS Un grand nombre de mots hĂ©breux sont traduits par citernes, puits, rĂ©servoirs, Ă©tangs, fosses, etc. 
 EAU GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Corps liquide--le plus commun--qui joue sur notre globe un rĂŽle primordial. L'eau est prise 
 EDOM, ÉDOMITES DĂ©finition biblique de Edom, Edomites : Groupement de SĂ©mites habitant dĂšs le II e millĂ©naire 
 EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 MOÏSE 4. IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 SACRIFICES ET OFFRANDES (2.) II AprĂšs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La rĂ©forme de Josias (622-621), avec la concentration du 


    • Exode 12

      38 Une grande foule de gens de toutes sortes montÚrent avec eux. Ils avaient aussi des troupeaux considérables de petit et de gros bétail.

      Nombres 20

      19 Les IsraĂ©lites lui dirent : « Nous monterons par la grande route et, si nous buvons de ton eau, mes troupeaux et moi, j'en paierai le prix. Je ne ferai que passer avec mes pieds, rien d’autre. »

      Deutéronome 2

      6 Vous leur achĂšterez Ă  prix d'argent la nourriture que vous mangerez et mĂȘme l'eau que vous boirez.’
      28 Tu me vendras Ă  prix d'argent la nourriture que je mangerai et tu me donneras Ă  prix d'argent l'eau que je boirai. Je ne ferai que passer.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider