ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 21.23

Mais Sihon ne permit pas à Israël de passer par ses limites ; et Sihon rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, au désert, et vint à Jahats et combattit contre Israël.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Sihon n'accorda pas Ă  IsraĂ«l l’autorisation de passer sur son territoire. Il rassembla tout son peuple et sortit Ă  la rencontre d'IsraĂ«l dans le dĂ©sert. Il vint combattre IsraĂ«l Ă  Jahats.

Segond 1910 Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire ; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert ; il vint à Jahats, et combattit Israël.

Segond 1978 (Colombe) © SihĂŽn n’accorda pas Ă  IsraĂ«l le passage sur son territoire ; SihĂŽn rassembla tout son peuple et sortit Ă  la rencontre d’IsraĂ«l, dans le dĂ©sert ; il vint Ă  Yahats et combattit IsraĂ«l.

Parole de Vie © Pourtant, Sihon ne leur permet pas de traverser son pays. Il rĂ©unit toute son armĂ©e, il vient au-devant d’eux jusqu’à la ville de Yahas, dans le dĂ©sert, et il les attaque.

Français Courant © Cependant Sihon ne voulut pas les laisser passer ; il rassembla toute son armĂ©e, vint Ă  la rencontre des IsraĂ©lites jusqu’à Yahas, dans le dĂ©sert, et les attaqua.

Semeur © Mais SihĂŽn leur refusa l’autorisation de traverser son territoire. Il mobilisa toutes ses troupes et marcha contre IsraĂ«l dans le dĂ©sert, il arriva Ă  Yahats et lui livra bataille.

Darby Mais Sihon ne permit pas à Israël de passer par ses limites ; et Sihon rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, au désert, et vint à Jahats et combattit contre Israël.

Martin Mais Sihon ne permit point qu'Israël passùt par ses terres ; et il assembla tout son peuple, et sortit contre Israël au désert, et vint jusqu'en Jahats, et il combattit contre Israël.

Ostervald Mais Sihon ne permit point à Israël de passer par sa frontiÚre ; et Sihon assembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël vers le désert, et il vint à Jahats, et combattit contre Israël.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ ÖžŚȘÖ·ÖšŚŸ ŚĄÖŽŚ™Ś—ÖčÖŁŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖź ŚąÖČŚ‘ÖčÖŁŚš Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś‘Ö»ŚœŚ•Öč֒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶ŚÖ±ŚĄÖčÖšŚŁ ŚĄÖŽŚ™Ś—Öč֜ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖ—Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”֞Ś ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·Ö€ŚŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֔ŚšÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֖Ś Ś™ÖžÖ‘Ś”Ö°ŚŠÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚœÖŒÖžÖ–Ś—Ö¶Ś Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible Sihon would not allow Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness, and came to Jahaz; and he fought against Israel.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jahats (voir Esaïe 15.4, note) : ville située dans la partie sud-est du pays vers lequel s'avançaient les Israélites venant du désert.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sihon 05511 n’accorda point 05414 08804 Ă  IsraĂ«l 03478 le passage 05674 08800 sur son territoire 01366 ; il 05511 rassembla 0622 08799 tout son peuple 05971, et sortit 03318 08799 Ă  la rencontre 07125 08800 d’IsraĂ«l 03478, dans le dĂ©sert 04057 ; il vint 0935 08799 Ă  Jahats 03096, et combattit 03898 08735 IsraĂ«l 03478.

0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

03096 - YahatsJahats ou Jahtsa = « creux, dĂ©pression, foulĂ©, Ă©crasĂ© » un lieu en Ruben Ă  


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05511 - CiychownSihon = « guerrier », « qui balaie » roi des AmorĂ©ens au temps de 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMORÉENSDĂ©finition biblique de AmorĂ©ens : L'origine de ce peuple est assez mal connue. On s'accorde gĂ©nĂ©ralement Ă  dire que l 


GALAAD1. Contrée qui, au sens le plus large, est limitée au Nord par le Yarmouk, au Sud par l'Arnon, à 


JAHATSVille de Sinon, roi des AmorĂ©ens, oĂč il fut dĂ©fait et tuĂ© par les IsraĂ©lites ( No 21:23 , De 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SERPENT D'AIRAINLa plus vieille chronique d'Israël, JE, raconte que les Israélites refoulés au désert par le mauvais vouloir des Edomites se 


SIHONRoi amoréen ; son royaume s'étendait entre l'Arnon et le Jabbok ( No 21:24 , Jug 11:21 Jos 12:2 , 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 20

      21 Ainsi Édom refusa Ă  IsraĂ«l la permission de passer par sa frontiĂšre ; et IsraĂ«l se dĂ©tourna de lui.

      Nombres 21

      23 Mais Sihon ne permit point à Israël de passer par sa frontiÚre ; et Sihon assembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël vers le désert, et il vint à Jahats, et combattit contre Israël.

      Deutéronome 2

      30 Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui ; car l'Éternel ton Dieu avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui.
      31 Et l'Éternel me dit : Vois, j'ai commencĂ© de te livrer Sihon et son pays ; commence Ă  t'emparer de son pays, pour le possĂ©der.
      32 Sihon sortit donc Ă  notre rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre Ă  Jahats.

      Deutéronome 29

      7 Et vous ĂȘtes parvenus en ce lieu. Et Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Bassan, sont sortis Ă  notre rencontre pour nous combattre, et nous les avons battus,
      8 Et nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en héritage aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

      Juges 11

      20 Mais Sihon, ne se fiant point à Israël, pour le laisser passer par son pays, rassembla tout son peuple ; ils campÚrent vers Jahats, et combattirent contre Israël.

      EsaĂŻe 15

      4 Hesbon et ÉlealĂ© se lamentent, leur voix est entendue jusqu'Ă  Jahats ; aussi les guerriers de Moab jettent des cris ; son Ăąme est tremblante.

      Jérémie 48

      34 A cause des cris de Hesbon, ils font entendre leur voix jusqu'Ă  ÉlealĂ©, jusqu'Ă  Jahats, depuis Tsoar jusqu'Ă  Horonajim, jusqu'Ă  Églath-ShĂ©lishija. Car les eaux de Nimrim sont aussi dĂ©solĂ©es.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.