ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 24.13

‘MĂȘme si Balak me donnait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-mĂȘme ni bien ni mal qui enfreigne l'ordre de l'Eternel. Je rĂ©pĂ©terai ce que dira l'Eternel’ ?

Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-mĂȘme ni bien ni mal contre l'ordre de l'Éternel ; je rĂ©pĂ©terai ce que dira l'Éternel ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘MĂȘme si Balak me donnait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-mĂȘme ni bien ni mal qui enfreigne l'ordre de l'Eternel. Je rĂ©pĂ©terai ce que dira l'Eternel’ ?

Segond 1910 Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-mĂȘme ni bien ni mal contre l'ordre de l'Éternel ; je rĂ©pĂ©terai ce que dira l'Éternel ?

Segond 1978 (Colombe) © Quand Balaq me donnerait plein sa maison d’argent et d’or, je ne pourrai prendre aucune initiative ni en bien ni en mal contre l’ordre de l’Éternel ; je rĂ©pĂ©terai ce que dira l’Éternel ?

Parole de Vie © “MĂȘme si Balac me donne tout l’argent et tout l’or qui remplissent sa maison, je ne peux absolument pas dĂ©sobĂ©ir Ă  l’ordre du SEIGNEUR. Je rĂ©pĂšte seulement ce que le SEIGNEUR me dit.”

Français Courant © “MĂȘme si Balac me donnait tout l’argent et l’or dont son palais est plein, je ne pourrais en rien dĂ©sobĂ©ir aux ordres du Seigneur. Je prononce uniquement les paroles que le Seigneur m’indique.”

Semeur © « MĂȘme si Balaq me donnait son palais rempli d’argent et d’or, je ne pourrais pas transgresser l’ordre de l’Eternel pour faire quoi que ce soit en bien ou en mal » ? Je ne pourrai dire que ce que l’Eternel dira.

Darby Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel pour faire de mon propre mouvement du bien ou du mal ; ce que l'Éternel dira, je le dirai.

Martin Si Balac me donnait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Eternel, pour faire de moi-mĂȘme du bien ou du mal ; mais ce que l'Eternel dira, je le dirai.

Ostervald Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais pas transgresser l'ordre de l'Éternel, pour faire du bien ou du mal de moi-mĂȘme ; je dirai ce que l'Éternel dira ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚœÖŽÖšŚ™ Ś‘ÖžŚœÖžÖœŚ§ ŚžÖ°ŚœÖčÖŁŚ Ś‘Ö”Ś™ŚȘŚ•ÖčÖź Ś›ÖŒÖ¶ÖŁŚĄÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś–ÖžŚ”ÖžŚ‘Ö’ ŚœÖčÖŁŚ ŚŚ•ÖŒŚ›Ö·Ö—Śœ ŚœÖ·ŚąÖČŚ‘Ö覹֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś˜Ś•Ö覑־֛Ś” ŚÖ„Ś•Öč ŚšÖžŚąÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚœÖŒÖŽŚ‘֌֎֑Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖčŚȘÖ„Ś•Öč ŚÖČŚ“Ö·Ś‘֌֔֜ŚšŚƒ

World English Bible 'If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh, to do either good or bad of my own mind. I will say what Yahweh says'?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Répétition de 22.18, avec une légÚre différence : chose bonne ou mauvaise au lieu de chose petite ou grande. Le refus que l'Eternel avait opposé à la demande de Balaam, avait donné à l'affaire un caractÚre plus grave.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand Balak 01111 me donnerait 05414 08799 sa maison 01004 pleine 04393 d’argent 03701 et d’or 02091, je ne pourrais 03201 08799 faire 06213 08800 de moi-mĂȘme 03820 ni bien 02896 ni mal 07451 contre 05674 08800 l’ordre 06310 de l’Eternel 03068 ; je rĂ©pĂ©terai 01696 08762 ce que dira 01696 08762 l’Eternel 03068 ?

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01111 - BalaqBalak = « dĂ©vastateur », « gaspilleur » roi de Moab qui poussa Balaam Ă  


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04393 - mĕlo'plĂ©nitude, ce qui remplit pleine poignĂ©e masse, multitude, foule le contenu entier sur toute la 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


BÉNÉDICTIONLa bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique ». Avec tous les autres 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


LANGUES (don des) 2.II Remarques historiques. -Les automatismes sont trĂšs frĂ©quents dans l'histoire religieuse, et les « verbo-moteurs » figurent en bonne place. 


MALÉDICTIONLa malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : maudire =faire du mal Ă  


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


POÉSIE HÉBRAÏQUELa poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les rĂ©gions de l'idĂ©al. 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 16

      28 MoĂŻse dĂ©clara : « Vous allez avoir la preuve que c’est bien le Seigneur qui m’a envoyĂ© pour accomplir tout cela, que je n’agis pas de ma propre autorité :

      Nombres 22

      18 Mais Balaam rĂ©pondit aux envoyĂ©s de Balac : « MĂȘme si Balac me donnait tout l’argent et l’or dont son palais est plein, je ne pourrais en rien dĂ©sobĂ©ir aux ordres du Seigneur mon Dieu.
      20 Durant la nuit, Dieu vint dire Ă  Balaam : « Si ces hommes sont venus t’inviter Ă  les accompagner, pars avec eux. Cependant tu devras faire uniquement ce que je t’indiquerai. »

      Nombres 24

      13 “MĂȘme si Balac me donnait tout l’argent et l’or dont son palais est plein, je ne pourrais en rien dĂ©sobĂ©ir aux ordres du Seigneur. Je prononce uniquement les paroles que le Seigneur m’indique.”
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.