ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 5.21

Le prĂȘtre fera jurer la femme avec un serment de malĂ©diction et ajoutera : ‘Que l'Eternel te fasse servir d’exemple dans les malĂ©dictions et les serments au milieu de ton peuple en faisant dessĂ©cher ta cuisse et enfler ton ventre,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le prĂȘtre fera jurer la femme avec un serment de malĂ©diction et ajoutera : ‘Que l'Eternel te fasse servir d’exemple dans les malĂ©dictions et les serments au milieu de ton peuple en faisant dessĂ©cher ta cuisse et enfler ton ventre, Segond 1910 et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d'imprĂ©cation, et lui dira : -Que l'Éternel te livre Ă  la malĂ©diction et Ă  l'exĂ©cration au milieu de ton peuple, en faisant dessĂ©cher ta cuisse et enfler ton ventre, Segond 1978 (Colombe) © – et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d’imprĂ©cation et lui dira : – Que l’Éternel te livre Ă  l’imprĂ©cation et au serment au milieu de ton peuple, que l’Éternel fasse dĂ©pĂ©rir tes flancs et enfler ton ventre, Parole de Vie © Eh bien, que le SEIGNEUR te punisse : que tu n’aies jamais d’enfant, qu’il rende ton ventre stĂ©rile ! Alors les gens de ton peuple te citeront en exemple quand ils lanceront une malĂ©diction en prononçant un serment. Français Courant © que le Seigneur te rende stĂ©rile et fasse gonfler ton ventre, de telle sorte que tes compatriotes te citent en exemple quand ils prononceront une malĂ©diction solennelle ; Semeur © tu jures de prendre sur toi les imprĂ©cations suivantes : « Que l’Eternel te livre Ă  la malĂ©diction et Ă  l’exĂ©cration au milieu de ton peuple ! Qu’il fasse dĂ©pĂ©rir tes cuisses et enfler ton ventre, Darby alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exĂ©cration, et le sacrificateur dira Ă  la femme : Que l'Éternel fasse de toi une exĂ©cration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessĂ©cher ta hanche et enfler ton ventre ; Martin Alors le Sacrificateur fera jurer la femme par serment d'exĂ©cration, et le Sacrificateur dira Ă  la femme : Que l'Eternel te livre Ă  l'exĂ©cration Ă  laquelle tu t'es assujettie par serment, au milieu de ton peuple, l'Eternel faisant tomber ta cuisse, et enfler ton ventre. Ostervald Alors le sacrificateur fera jurer la femme par un serment d'imprĂ©cation, et lui dira : Que l'Éternel te livre Ă  la malĂ©diction et Ă  l'exĂ©cration au milieu de ton peuple, en faisant flĂ©trir ta cuisse et enfler ton ventre, HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֎֚Ś™ŚąÖ· Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔քŚŸ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”ÖžÖœŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ”Öź Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś‘Ö»ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś”ÖžŚÖžŚœÖžŚ”Ö’ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö€Śš Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔ŚŸÖ™ ŚœÖžÖœŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” Ś™ÖŽŚȘ֌֚֔ŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚŚ•ÖčŚȘ־֛ŚšÖ° ŚœÖ°ŚÖžŚœÖžÖ„Ś” Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘Ö»ŚąÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚȘÖŁŚ•Ö覚ְ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ”֑ŚšÖ° Ś‘֌ְŚȘÖ”ÖšŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°ŚšÖ”Ś›Ö”ŚšÖ°Ö™ Ś Ö茀ֶ֔ŚœÖ¶ŚȘ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎Ś˜Ö°Ś Ö”֖ŚšÖ° ŚŠÖžŚ‘ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, "Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une malédiction. Pour maudire quelqu'un, on le menacera de partager le sort de cette femme. Nous avons dans GenÚse 48.20 l'exemple correspondant pour la bénédiction.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et le sacrificateur 03548 fera jurer 07650 08689 la femme 0802 avec un serment 07621 d’imprĂ©cation 0423, 03548 et lui 0802 dira 0559 08804 : — Que l’Eternel 03068 te livre 05414 08799 Ă  la malĂ©diction 0423 et Ă  l’exĂ©cration 07621 au milieu 08432 de ton peuple 05971, 03068 en faisant dessĂ©cher 05414 08800 05307 08802 ta cuisse 03409 et enfler 06639 ton ventre 0990,
0423 - 'alah serment serment d'alliance malĂ©diction vient de Dieu vient des hommes exĂ©cration Synonyme de :alliance, chose 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 0990 - beten ventre, matrice, corps, sein, intĂ©rieur de l'homme, cƓur, pensĂ©e abdomen, entrailles terme d'architecture. \\#1R 7:20 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03409 - yarek cuisse, cĂŽtĂ©, reins, base cuisse extĂ©rieur de la cuisse (oĂč se portait l'Ă©pĂ©e) reins (siĂšge 
 03548 - kohen sacrificateur, intendant principal, ministre d'Ă©tat sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trĂšs haut (MelchisĂ©dek, le 
 05307 - naphal tomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06639 - tsabeh gonflement, enflure 07621 - shĕbuw`ah serment, malĂ©diction serment attestant de l'innocence malĂ©diction serment (de l'Éternel) 07650 - 07650 shaba`(shaw-bah') jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 
 08432 - tavek milieu le milieu, au milieu en, dans, Ă  travers (aprĂšs verbes de mouvement) parmi, entre 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JALOUSIE, JALOUX Du bas latin zelosus, dérivé du grec zélos =zÚle. L'étym. de ces mots explique qu'ils 
 MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • Nombres 5

      21 Le prĂȘtre fera jurer la femme avec un serment de malĂ©diction et ajoutera : ‘Que l'Eternel te fasse servir d’exemple dans les malĂ©dictions et les serments au milieu de ton peuple en faisant dessĂ©cher ta cuisse et enfler ton ventre,

      Josué 6

      26 Ce fut alors que Josué jura : « Maudit soit devant l'Eternel l'homme qui se lÚvera pour reconstruire cette ville de Jéricho ! Il en jettera les fondations au prix de son fils aßné et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils. »

      1 Samuel 14

      24 La journĂ©e fut fatigante pour les IsraĂ©lites. SaĂŒl avait liĂ© le peuple par serment en disant : « Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengĂ© de mes ennemis ! » et personne n'avait pris de nourriture.

      2 Chroniques 21

      15 Quant Ă  toi, il va te frapper de grandes souffrances. Tu auras une maladie des intestins qui s’aggravera de jour en jour, au point que tes intestins sortiront de toi Ă  cause de la maladie. »

      Néhémie 10

      29 Le reste du peuple, les prĂȘtres, les LĂ©vites, les portiers, les musiciens, les serviteurs du temple et tous ceux qui s'Ă©taient sĂ©parĂ©s des populations installĂ©es dans la rĂ©gion pour suivre la loi de Dieu, y compris leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui Ă©taient aptes Ă  comprendre,

      Proverbes 10

      7 Le souvenir du juste est en bénédiction, tandis que le nom des méchants tombe en pourriture.

      EsaĂŻe 65

      15 Vous laisserez votre nom comme une formule de malĂ©diction Ă  ceux que j’ai choisis. Ils diront : « Que le Seigneur, l'Eternel, te fasse mourir comme eux ! » Quant Ă  ses serviteurs, l’Eternel leur donnera un autre nom.

      Jérémie 29

      22 On se servira d'eux pour prononcer une malĂ©diction chez tous les exilĂ©s de Juda qui se trouvent Ă  Babylone. On dira : ‘Que l'Eternel te traite comme SĂ©dĂ©cias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brĂ»ler vivants !’

      Matthieu 26

      74 Alors il se mit à jurer en lançant des malédictions : « Je ne connais pas cet homme. » AussitÎt un coq chanta.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.