ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.13

Ils offrent des sacrifices sur le sommet des montagnes, ils font brĂ»ler de l'encens sur les collines, sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes dont l'ombrage est agrĂ©able. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles sont adultĂšres.
Ils font des repas sacrĂ©s sur le sommet des montagnes. Sur les collines, ils font monter la fumĂ©e de leurs sacrifices. Ils se tiennent sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes, dont l’ombre est si favorable. C’est pour toutes ces raisons que leurs filles et leurs belles-filles se prostituent et vivent dans l’adultĂšre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils offrent des sacrifices sur le sommet des montagnes, ils font brĂ»ler de l'encens sur les collines, sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes dont l'ombrage est agrĂ©able. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles sont adultĂšres.

Segond 1910 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brĂ»lent de l'encens sur les collines, Sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes, Dont l'ombrage est agrĂ©able. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultĂšres.

Segond 1978 (Colombe) © Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brĂ»lent de l’encens sur les collines, Sous un chĂȘne, un peuplier, un tĂ©rĂ©binthe, Dont l’ombre est plaisante ! C’est pourquoi vos filles se prostitueront, Et vos belles-filles seront adultĂšres.

Parole de Vie © Ils font des repas sacrĂ©s sur le sommet des montagnes. Ils brĂ»lent de l’encens sur les collines, sous les arbres verts Ă  l’ombre agrĂ©able. C’est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles trompent leur mari.

Français Courant © Ils font des repas sacrĂ©s sur le sommet des montagnes. Sur les collines, ils font monter la fumĂ©e de leurs sacrifices. Ils se tiennent sous les chĂȘnes, les peupliers, les tĂ©rĂ©binthes, dont l’ombre est si favorable. C’est pour toutes ces raisons que leurs filles et leurs belles-filles se prostituent et vivent dans l’adultĂšre.

Semeur © Ils vont offrir des sacrifices au sommet des montagnes et brĂ»ler des parfums sur les collines, sous le chĂȘne et le peuplier et sous le tĂ©rĂ©binthe dont l’ombrage est si doux. « VoilĂ  pourquoi vos filles vont se prostituer, pourquoi vos belles-filles commettent l’adultĂšre.

Darby Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes, et font fumer de l'encens sur les collines, sous le chĂȘne et le peuplier et le tĂ©rĂ©binthe, parce que leur ombre est bonne. C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l'adultĂšre.

Martin Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, et font des parfums sur les coteaux, sous les chĂȘnes, sous les peupliers, et sous les ormes, parce que leur ombre est bonne ; c'est pourquoi vos filles se prostitueront, et les femmes de vos fils commettront adultĂšre.

Ostervald Ils sacrifient sur le sommet des montagnes ; sur les coteaux, ils font fumer le parfum ; sous le chĂȘne, le peuplier, le tĂ©rĂ©binthe, dont l'ombre est agrĂ©able. C'est pourquoi vos filles se prostituent, et vos belles-filles commettent adultĂšre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖžŚŚ©ŚÖ”ÖšŚ™ Ś”Ö¶Ś”ÖžŚšÖŽÖœŚ™Ś Ś™Ö°Ś–Ö·Ś‘֌֔֗Ś—Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś’֌ְŚ‘ÖžŚąŚ•ÖčŚȘ֙ Ś™Ö°Ś§Ö·Ś˜ÖŒÖ”֔ŚšŚ•ÖŒ ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚÖ·ŚœÖŒÖ§Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö¶Ö›Ś” Ś•Ö°ŚÖ”ŚœÖžÖ–Ś” Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś˜ÖŁŚ•Ö覑 ŚŠÖŽŚœÖŒÖžÖ‘Ś”ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֗ŚŸ ŚȘ֌֎Ś–Ö°Ś Ö¶Ö™Ś™Ś ÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚ ÖŁŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś›Ö·ŚœÖŒŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚȘ֌ְŚ ÖžŚÖ·ÖœŚ€Ö°Ś ÖžŚ”Śƒ

World English Bible They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pas un arbre touffu pour ainsi dire qui ne devienne l'occasion et le témoin d'un culte idolùtre.

C'est pourquoi vos filles... La corruption des enfants est la conséquence de l'idolùtrie des parents. Les termes de prostitution et d'adultÚre sont pris ici dans le sens propre. Dans la plupart des religions idolùtres, la prostitution proprement dite faisait partie des cérémonies du culte ; aussi, qui dit idolùtrie dit impureté ; c'est une association d'idées constante chez les prophÚtes.

Eux-mĂȘmes : soit les pĂšres et les maris, soit peut-ĂȘtre les sacrificateurs auxquels reviendrait ici le prophĂšte. Dans les deux cas, comment s'Ă©tonner qu'un tel exemple soit suivi ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils sacrifient 02076 08762 sur le sommet 07218 des montagnes 02022, Ils brĂ»lent de l’encens 06999 08762 sur les collines 01389, Sous les chĂȘnes 0437, les peupliers 03839, les tĂ©rĂ©binthes 0424, Dont l’ombrage 06738 est agrĂ©able 02896. C’est pourquoi vos filles 01323 se prostituent 02181 08799, Et vos belles-filles 03618 sont adultĂšres 05003 08762.

0424 - 'elahtĂ©rĂ©binthe, chĂȘne vallĂ©e oĂč David tua Goliath

0437 - 'allownchĂȘne, grand arbre

01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


01389 - gib`ahcolline colline (moins haute qu'une montagne) lieu d'adoration illicite mot poétique pour montagne pour les 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


02181 - zanahcommettre la fornication, ĂȘtre prostituĂ©e, jouer la fille de joie commettre l'adultĂšre (spirituelle avec les 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03618 - kallahmariée, belle-fille, bru

03839 - libnehpeuplier, peuplier blanc(?) un arbre qui produit une gomme d'un blanc laiteux

05003 - na'aphcommettre l'adultÚre (Qal) commettre adultÚre généralement de l'homme toujours avec l'épouse d'un autre adultÚre (de 


06738 - tselombre, ombrage ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire) ombre, ombrage (comme protection) ombre 


06999 - qatarfaire ou offrir un sacrifice, brûler de l'encens, brûler des sacrifices, faire un sacrifice de 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHÊNE1. HĂ©br. allĂŽn, Ă©lĂąh et mots parents ( Esa 6:13 44:14 , Eze 27:6 , Os 4:13 ). C'est sous 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PEUPLIER(hébreu libnÚh). Pour cet arbre comme pour l'orme, vu l'insuffisance des données bibliques ( Ge 30:37 , Os 4:13 ), 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROSTITUTIONMaints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 1. La plaie de la 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TÉRÉBINTHEDĂ©finition biblique de TĂ©rĂ©binthe : Le tĂ©rĂ©binthe, arbre commun en Palestine, est un de ses arbres les plus robustes et 


TILLEULArbre des régions tempérées. C'est à tort que dans deux textes Luther a traduit par tilleul (Linde) deux noms hébreux 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 12

      10 Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
      11 "This is what Yahweh says: 'Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.
      12 For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'"

      Job 31

      9 "If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor's door,
      10 then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

      EsaĂŻe 1

      29 For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

      EsaĂŻe 57

      5 you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
      7 On a high and lofty mountain you have set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

      Jérémie 2

      20 "For of old time I have broken your yoke, and burst your bonds; and you said, 'I will not serve;' for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

      Jérémie 3

      6 Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, "Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute.
      13 Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,' says Yahweh."

      Ezéchiel 6

      13 You shall know that I am Yahweh, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

      Ezéchiel 16

      16 You took of your garments, and made for yourselves high places decked with various colors, and played the prostitute on them: [the like things] shall not come, neither shall it be [so].
      25 You have built your lofty place at the head of every way, and have made your beauty an abomination, and have opened your feet to everyone who passed by, and multiplied your prostitution.

      Ezéchiel 20

      28 For when I had brought them into the land, which I swore to give to them, then they saw every high hill, and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their pleasant aroma, and they poured out there their drink offerings.
      29 Then I said to them, What does the high place where you go mean? So its name is called Bamah to this day.

      Osée 2

      13 I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgot me," says Yahweh.

      Osée 4

      13 They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

      Osée 11

      2 They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

      Amos 7

      17 Therefore thus says Yahweh: 'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'"

      Romains 1

      23 and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed animals, and creeping things.
      24 Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves,
      25 who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
      26 For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.
      27 Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.
      28 Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.