ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Proverbes 25.16

Si tu trouves du miel, n'en mange pas trop ! Tu risquerais d’ĂȘtre saturĂ© et de le vomir.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Et ton look ?

Notre sociĂ©tĂ© attache beaucoup d’importance Ă  la mode, Ă  la silhouette, aux apparences, et les mĂ©dias ne se privent pas 


Marie-Reine Savigny
Proverbes 25.1-28

Segond 21 Si tu trouves du miel, n'en mange pas trop ! Tu risquerais d’ĂȘtre saturĂ© et de le vomir.

Segond 1910 Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

Segond 1978 (Colombe) © Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasiĂ© et que tu ne le vomisses.

Parole de Vie © Si tu as trouvĂ© du miel, mange seulement ce qui t’est nĂ©cessaire. Si tu en prends trop, tu le vomiras.

Français Courant © Si tu trouves du miel, n’en mange pas trop, sinon tu en seras dĂ©goĂ»tĂ© au point de le vomir.

Semeur © Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, car si tu en prends trop, tu le rejetteras.

Darby As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.

Martin Quand tu auras trouvé du miel, n'en mange qu'autant qu'il t'en faut, de peur qu'en étant soûlé, tu ne le rendes.

Ostervald Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu'il ne t'en faut ; de peur qu'en en prenant avec excÚs, tu ne le rejettes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ְŚ‘Ö·ÖŁŚ©Ś ŚžÖžÖ­ŚŠÖžŚŚȘÖž ŚÖ±Ś›ÖčÖŁŚœ Ś“֌ַŚ™ÖŒÖ¶Ö‘ŚšÖŒÖž Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚȘ֌֎֝Ś©Ś‚Ö°Ś‘֌֞ŚąÖ¶Ö—Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö·Ś”ÖČŚ§Ö”ÖœŚŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si tu trouves du miel, comme Samson ou Jonathan. Il est Ă  peine besoin d'ajouter que ce prĂ©cepte s'Ă©tend Ă  toutes les choses bonnes et agrĂ©ables, dont le miel est le symbole. Par exemple (verset 17), les relations de l'amitiĂ© sont bien douces, et cependant mĂȘme dans ce domaine il faut savoir se modĂ©rer.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu trouves 04672 08804 du miel 01706, n’en mange 0398 08798 que ce qui te suffit 01767, De peur que tu n’en sois rassasiĂ© 07646 08799 et que tu ne le vomisses 06958 08689.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


01706 - dĕbashmiel, rayon de miel, ou les prĂ©mices du miel c-Ă -d. des fruits doux, des dattes; 


01767 - daysuffisance, assez pour, selon l'abondance de, faute de, aussi souvent que

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


06958 - qow'vomir, dégorger, vomir, déglutir (Qal) vomir (Hifil) vomir d'une terre vomissant ses habitants (fig) vomissement, 


07646 - saba`ĂȘtre satisfait, ĂȘtre rassasiĂ©, ĂȘtre accompli (Qal) ĂȘtre rassasiĂ© (de nourriture) ĂȘtre satisfait avec, avoir 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


EZÉCHIASRoi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et MichĂ©e. L'Assyrie est alors de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MIELC'était un aliment trÚs apprécié des Israélites ( Jug 14:18 , 2Sa 17:28 , Sir 11:3 39:26) ; le moraliste 


PROVERBEL'Oriental a une mentalité concrÚte, rebelle aux abstractions de l'argumentation philosophique ; il aime les images, les comparaisons, tout ce 


PROVERBES (livre des)Contenu et division. PlacĂ© aussitĂŽt aprĂšs les Psaumes dans le recueil canonique des « Écrits » (divers), le livre des 


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


VOMISSEMENTEffet plusieurs fois mentionné ( Pr 25:16 , Esa 19:14 28:8 , Jer 25:27 , Sir 31:20, cf. Job 20:15 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 14

      8 Quelque temps aprÚs, il se rendit de nouveau à Thimna pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici, il y avait un essaim d'abeilles et du miel dans le corps du lion.
      9 Il prit entre ses mains le miel, dont il mangea pendant la route ; et lorsqu'il fut arrivé prÚs de son pÚre et de sa mÚre, il leur en donna, et ils en mangÚrent. Mais il ne leur dit pas qu'il avait pris ce miel dans le corps du lion.

      1 Samuel 14

      25 Tout le peuple Ă©tait arrivĂ© dans une forĂȘt, oĂč il y avait du miel Ă  la surface du sol.
      26 Lorsque le peuple entra dans la forĂȘt, il vit du miel qui coulait ; mais nul ne porta la main Ă  la bouche, car le peuple respectait le serment.
      27 Jonathan ignorait le serment que son pÚre avait fait faire au peuple ; il avança le bout du bùton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche ; et ses yeux furent éclaircis.

      Proverbes 23

      8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

      Proverbes 24

      13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
      14 De mĂȘme, connais la sagesse pour ton Ăąme ; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espĂ©rance ne sera pas anĂ©antie.

      Proverbes 25

      16 Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
      27 Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

      EsaĂŻe 7

      15 Il mangera de la crĂšme et du miel, Jusqu'Ă  ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
      22 Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la crÚme, Car c'est de crÚme et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.

      Luc 21

      34 Prenez garde Ă  vous-mĂȘmes, de crainte que vos coeurs ne s'appesantissent par les excĂšs du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous Ă  l'improviste ;

      Ephésiens 5

      18 Ne vous enivrez pas de vin : c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.