-
Seigneur, veille sur mes paroles
1
Psaume de David, [donné] au maître chantre. Eternel, délivre-moi de l'homme méchant ; garde-moi de l'homme violent.
2
Ils ont pensé des maux en [leur] coeur ; ils assemblent tous les jours des combats.
3
Ils affilent leur langue comme un serpent ; il y a du venin de vipères sous leurs lèvres ; [Sélah. ]
4
Eternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, de ceux qui ont machiné de me heurter pour me faire tomber.
5
Les orgueilleux m'ont caché le piège, et ils ont tendu [avec] des cordes un rets à l'endroit de mon passage, ils ont mis des trébuchets [pour me prendre] ; [Sélah. ]
6
J'ai dit à l'Eternel : tu es mon [Dieu] Fort ; Eternel ! prête l'oreille à la voix de mes supplications.
7
Ô Eternel ! Seigneur ! la force de mon salut, tu as couvert de toutes parts ma tête au jour de la bataille.
8
Eternel n'accorde point au méchant ses souhaits ; ne fais point que sa pensée ait son effet, ils s'élèveraient. [Sélah. ]
9
Quant aux principaux de ceux qui m'assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.
10
Que des charbons embrasés tombent sur eux, qu'il les fasse tomber au feu, et dans des fosses profondes, sans qu'ils se relèvent.
11
Que l'homme médisant ne soit point affermi en la terre ; [et] quant à l'homme violent et mauvais, qu'on chasse après lui jusqu’à ce qu'il soit exterminé.
12
Je sais que l'Eternel fera justice à l'affligé, [et] droit aux misérables.
13
Quoi qu'il en soit, les justes célébreront ton Nom, [et] les hommes droits habiteront devant ta face.
-
Seigneur, veille sur mes paroles
1
Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
2
SEIGNEUR, délivre-moi des méchants, protège-moi contre les hommes violents !
3
Dans leur cœur, ils préparent de mauvais coups, tous les jours, ils provoquent des disputes.
4
Leur langue est aussi pointue que la langue des serpents, ils ont dans la bouche du venin de vipère.
5
SEIGNEUR, empêche-moi de tomber entre les mains des gens mauvais. Protège-moi contre les hommes violents qui pensent à me faire tomber.
6
Des orgueilleux ont caché un piège devant moi. Pour me prendre, ils ont tendu des cordes et un filet, ils ont placé des pièges au bord du chemin.
7
J’ai dit au SEIGNEUR : « Tu es mon Dieu. SEIGNEUR, écoute-moi quand je crie vers toi !
8
SEIGNEUR, mon maître, tu es la force qui me sauve, tu protèges ma tête pendant le combat.
9
SEIGNEUR, n’écoute pas les demandes des gens mauvais, ne fais pas réussir leurs projets ! »
10
Ceux qui m’attaquent de tous côtés disent des paroles méchantes. Eh bien, qu’elles retombent sur leur tête !
11
Que des charbons brûlants pleuvent sur eux ! Qu’on les jette dans le feu, dans des trous profonds, et qu’ils n’en sortent plus !
12
Ceux qui disent du mal des autres ne doivent pas rester dans le pays. Que le malheur chasse sans pitié les hommes violents !
13
Je le sais, le SEIGNEUR fera justice aux malheureux, il donnera raison aux pauvres.
14
Oui, ceux qui t’obéissent, SEIGNEUR, te diront merci, ceux qui ont le cœur pur resteront sous ton regard.
-
Seigneur, veille sur mes paroles
1
Psaume appartenant au répertoire du chef de chorale et au recueil de David.
2
Seigneur, délivre-moi des gens malveillants, préserve-moi des hommes violents.
3
Ils ne pensent qu’à faire du mal, chaque jour, ils provoquent des conflits.
4
Comme des serpents, ils aiguisent leur langue, ils ont sous les lèvres un venin de vipère.
5
Garde-moi de tomber aux mains des méchants ; Seigneur, préserve-moi des hommes violents, qui ne pensent qu’à me faire des croche-pieds.
6
Des arrogants m’ont préparé un piège ; pour me prendre, ils ont tendu cordes et filets et placé leurs embûches au bord du sentier. Pause
7
Mais je dis au Seigneur : « Tu es mon Dieu. Seigneur, sois attentif quand je te supplie.
8
Seigneur Dieu, toi la forteresse où je trouve le salut, tu protèges ma tête au moment du combat.
9
Ne donne pas suite aux désirs des méchants, Seigneur, ne laisse pas leurs projets réussir. » Pause Ceux qui m’encerclent se montrent pleins d’audace ; ils m’ont souhaité du malheur : que ce malheur les atteigne eux-mêmes !
11
Que des charbons enflammés leur tombent dessus ; que Dieu les fasse dégringoler dans le feu, dans un gouffre dont ils ne remonteront pas !
12
Que celui qui recourt à la calomnie ne puisse pas subsister dans le pays ; que le malheur poursuive sans répit l’homme qui use de violence !
13
Tu rends justice aux pauvres, Seigneur, je le sais, tu fais droit aux malheureux.
14
Oui, les fidèles te loueront, Seigneur, les hommes droits pourront rester en ta présence.
-
Seigneur, veille sur mes paroles
1
Au chef de chœur. Psaume de David.
2
Seigneur, délivre-moi des gens méchants !
Préserve et sauve-moi des gens violents !
3
Ils méditent le mal au fond du cœur
Et ils cherchent la guerre jour après jour.
4
Ils aiguisent leur langue comme un serpent,
Du venin de vipère est sous leurs lèvres.
5
Seigneur, garantis-moi des mains impies !
Préserve et sauve-moi des gens violents !
Ils ont prémédité déjà ma chute !
6
Ils m’ont dressé des pièges et des collets ;
Ils ont tendu des cordes et des filets
Tout au long de la route pour m’attraper.
7
Mais j’ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu !
Je te prie d’écouter ma voix plaintive.
8
Tu es, Seigneur, ma force et mon salut.
Tu as casqué ma tête pour le combat.
9
Ne cède pas, Seigneur à ces méchants !
Ne leur accorde pas ce qu’ils désirent !
Ne fais pas réussir leurs perfidies,
Car ils triompheraient.
10
Que sur la tête de ceux qui m’environnent
Retourne enfin le péché de leurs lèvres !
11
Que des charbons se déversent sur eux !
Que dans le feu, ils soient précipités,
Dans une fosse d’où ils ne pourront plus se relever !
12
Que les mauvaises langues quittent la terre !
Que l’homme violent soit pourchassé bien vite ».
13
Je sais que le Seigneur rendra justice aux pauvres ;
Aux affligés, il fera droit.
14
Alors, ceux qui sont justes loueront ton nom.
Les cœurs droits se tiendront en ta présence.
La langue méchante, littéralement : l'homme de langue, qui se sert, méchamment de sa langue.
S'attachera à sa poursuite. L'hébreu tsoud est un terme de chasse : suivre à la piste ; chercher par tous les moyens à s'emparer du gibier.