-
La voix du Seigneur
1
De David. Eternel, c’est à toi que je crie. Mon rocher, ne reste pas sourd à ma voix ! Si tu t’éloignes sans me répondre, je deviendrai pareil à ceux qui descendent dans la tombe.
2
Ecoute mes supplications quand je crie à toi, quand je lève mes mains vers ton sanctuaire.
3
Ne m’entraîne pas dans la ruine des méchants et des hommes injustes ! Ils parlent de paix à leur prochain, et ils ont la méchanceté dans le cœur :
4
traite-les conformément à leurs actes et à la méchanceté de leurs agissements, donne-leur ce que vaut l’œuvre de leurs mains, paie-leur le salaire qu’ils méritent,
5
car ils ne font pas attention aux actes de l’Eternel, à l’œuvre de ses mains. Qu’il les abatte et ne les relève pas !
6
Béni soit l’Eternel, car il a entendu mes supplications !
7
L’Eternel est ma force et mon bouclier. C’est en lui que mon cœur se confie, et je suis secouru. Mon cœur est dans la joie, et je le loue par mes chants.
8
L’Eternel est la force de son peuple, il est une forteresse pour sauver celui qu’il a désigné par onction.
9
Sauve ton peuple et bénis ton héritage ! Sois leur berger et leur soutien pour toujours !
-
La voix du Seigneur
1
De David.
A toi, ô Eternel, je fais appel ;
toi, mon rocher, ne sois pas sourd à ma requête.
Si tu restes muet,
je deviendrai pareil à ceux qui s’en vont vers la tombe.
2
Entends ma voix qui te supplie quand je t’appelle à l’aide
en élevant mes mains en direction du lieu très-saint de ta demeure !
3
Ne me fais pas subir le sort réservé aux *méchants, ces malfaisants
qui parlent de la paix à leur prochain, avec le mal au fond du cœur.
4
Oui, traite-les selon leurs actes et leurs méfaits ;
oui, traite-les selon leurs œuvres,
fais retomber sur eux ce qu’ils ont fait !
5
Car ils ne tiennent aucun compte des actes accomplis par l’Eternel
et de ses œuvres.
Que l’Eternel les brise ! Qu’ils ne se relèvent jamais !
6
Loué soit l’Eternel,
car il m’exauce lorsque je le supplie.
7
L’Eternel est ma force, mon bouclier.
En lui je me confie ; il vient à mon secours.
Aussi mon cœur bondit de joie.
Je veux chanter pour le louer.
8
L’Eternel est la force de tous les siens,
il est la forteresse où le roi qu’il a oint trouve la délivrance.
9
O Eternel, sauve ton peuple, et bénis-le : il t’appartient.
Sois son berger, et prends soin de lui pour toujours.
-
La voix du Seigneur
1
De David. À toi, Seigneur, je fais appel ; toi, mon rocher,
Ne sois pas sourd à ma requête. Si tu t’éloignes sans me répondre, j’irai rejoindre ceux qui descendent dans le tombeau.
2
Entends ma voix qui te supplie quand je t’invoque
En élevant mes mains vers toi au lieu très-saint dans ton saint temple.
3
Ne me joins pas à ces méchants,
Qui font le mal, parlant de paix à leur prochain,
Avec la haine au fond du cœur.
4
Rends-leur, (Seigneur,) selon leurs actes et leurs méfaits.
Oh ! traite-les selon l’ouvrage fait par leurs mains.
Retourne-leur ce qu’ils ont fait !
5
Ils ne comprennent ni les actions de l’Éternel,
Ni les ouvrages faits par ses mains. Ils méconnaissent ce que tu fais.
Mais un jour, Dieu les brisera pour ne jamais les relever.
6
Béni soit Dieu, car il exauce mes cris, mes pleurs.
7
Oui, le Seigneur est mon rempart, mon bouclier.
En lui, mon cœur a mis sa foi, et son secours m’est assuré.
Aussi mon cœur se réjouit et il exulte.
Je lui rends grâce par un cantique que je jouerai.
Je le louerai par mon chant.
8
Dieu est la force de tous les siens et le rempart des délivrances
Pour son Messie.
9
Sauve ton peuple et viens bénir ton héritage,
Sois son Berger et son soutien dès à présent et pour toujours.
6 à 9 La certitude de l'exaucement se faisait jour déjà dans les dernières paroles du verset 5. Elle s'exprime maintenant en un joyeux cantique.
Le psalmiste conclut par une prière courte mais claire. Le peuple de Dieu est son héritage, il est précieux à ses yeux. David prie pour que Dieu sauve son peuple ; il demande que Dieu bénisse les siens dans toute sa bonté, en particulier dans la plénitude de ses préceptes qui sont la nourriture de l'âme. Il prie également pour que leurs actions et leurs affaires soient dirigées par la main divine bénissante, pour qu'ils s'élèvent vers les cieux, à jamais, non seulement les vivants de son siècle, mais également leur descendance. Il n'y aura seulement que les saints qui seront élevés pour toujours, sans pouvoir sombrer de nouveau dans le chaos. Sauve-nous de nos péchés, Seigneur Jésus ; accorde-nous Ta bénédiction, Fils d'Abraham, une bénédiction de justice ; donne-nous notre nourriture, Toi, le bon Berger des brebis et relève-nous à jamais de la poussière, Toi qui es la Résurrection et la Vie.