ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 35.4

Qu’ils soient honteux et déçus, ceux qui en veulent Ă  ma vie, qu’ils reculent et rougissent, ceux qui mĂ©ditent ma perte !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Qu’ils soient honteux et déçus, ceux qui en veulent Ă  ma vie, qu’ils reculent et rougissent, ceux qui mĂ©ditent ma perte !

Segond 1910 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte !

Segond 1978 (Colombe) © Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent Ă  ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui mĂ©ditent mon malheur !

Parole de Vie © Ceux qui veulent me tuer, qu’ils soient couverts de honte, qu’ils perdent leur honneur ! Ceux qui ont l’intention de me faire du mal, qu’ils reculent pleins de honte !

Français Courant © Honte et dĂ©shonneur Ă  ceux qui veulent ma mort ! Qu’ils reculent, déçus dans leurs espoirs, ceux qui projettent de me faire du mal !

Semeur © Qu’ils soient honteux, dĂ©shonorĂ©s, ceux qui en veulent Ă  ma vie ! Qu’ils soient dĂ©boutĂ©s et reculent, ceux qui projettent mon malheur !

Parole Vivante © Pour qu’ils soient confondus dans la honte et la crainte, Ceux qui veulent ma mort ! Qu’ils reculent bien loin et rougissent de honte,

Darby Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arriÚre et soient confondus.

Martin Que ceux qui cherchent mon ùme soient honteux et confus, et que ceux qui machinent mon mal, soient repoussés en arriÚre, [et] rougissent.

Ostervald Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ; qu'ils reculent et qu'ils rougissent, ceux qui méditent mon malheur !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö”Ś‘ÖčÖŁŚ©ŚŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖ°ŚžŚ•ÖŒÖź ŚžÖ°Ś‘Ö·Ś§Ö°Ś©ŚÖ”ÖȘŚ™ Ś Ö·Ö«Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖ„Ś™ Ś™ÖŽŚĄÖŒÖčÖŁŚ’Ś•ÖŒ ŚÖžŚ—ÖŁŚ•Ö茚 Ś•Ö°Ś™Ö·Ś—Ö°Ś€ÖŒÖ°ŚšÖ‘Ś•ÖŒ Ś—Öč֝Ś©ŚÖ°Ś‘Ö”֗Ś™ ŚšÖžŚąÖžŚȘÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

4 Ă  6 Que le triomphe sur lequel comptent les ennemis se change en honteuse dĂ©faite, sous l'Ă©pĂ©e de l'ange de l'Eternel (verset 5). Pour cette derniĂšre expression, voir Psaumes 34.8, note. Les Psaumes 34 et 35 sont les seuls oĂč elle se trouve.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qu’ils soient honteux 0954 08799 et confus 03637 08735, ceux qui en veulent 01245 08764 Ă  ma vie 05315 ! Qu’ils reculent 05472 08735 0268 et rougissent 02659 08799, ceux qui mĂ©ditent 02803 08802 ma perte 07451 !

0268 - 'achowrle postérieur, la queue en arriÚre, dorénavant, derriÚre

0954 - buwshpousser Ă  la honte, ĂȘtre honteux, dĂ©concertĂ©, ĂȘtre dĂ©sappointĂ© se sentir honteux retarder agir honteusement 


01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


02659 - chapherĂȘtre honteux, ĂȘtre confondu, ĂȘtre dĂ©concertĂ©, rougir de honte (Qal) ĂȘtre honteux, ĂȘtre dĂ©concertĂ© (Hiphil) 


02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


03637 - kalaminsulter, honte, outrager, humilier, rougir, ĂȘtre honteux, ĂȘtre rendu honteux, recevoir des reproches, gronder, faire 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05472 - cuwgbouger, aller, retourner, revenir sur ses pas (Qal) apostasier (Nifal) se dĂ©tourner, reculer ĂȘtre dĂ©tournĂ©, 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 23

      23 Voyez et reconnaissez tous les endroits oĂč il se cache, puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. »

      1 Rois 19

      10 Il rĂ©pondit : « J'ai dĂ©ployĂ© tout mon zĂšle pour l'Eternel, le Dieu de l’univers. En effet, les IsraĂ©lites ont abandonnĂ© ton alliance, *ils ont dĂ©moli tes autels et ont tuĂ© tes prophĂštes par l'Ă©pĂ©e. Je suis restĂ©, moi seul, et ils cherchent Ă  m'enlever la vie. »

      Psaumes 31

      17 Fais briller ton visage sur ton serviteur, sauve-moi par ta grùce !
      18 Eternel, que je ne sois pas déçu quand je fais appel Ă  toi ! Que les mĂ©chants le soient, eux, qu’ils soient rĂ©duits au silence dans le sĂ©jour des morts !

      Psaumes 35

      4 Qu’ils soient honteux et déçus, ceux qui en veulent Ă  ma vie, qu’ils reculent et rougissent, ceux qui mĂ©ditent ma perte !
      26 Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui se rĂ©jouissent de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte et de confusion, ceux qui s’attaquent Ă  moi !

      Psaumes 38

      12 Mes amis, mes compagnons, reculent devant ma plaie, mes proches se tiennent Ă  l’écart !

      Psaumes 40

      14 Veuille me délivrer, Eternel ! Eternel, viens vite à mon secours !
      15 Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui cherchent Ă  m’enlever la vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui dĂ©sirent ma perte !

      Psaumes 70

      2 O Dieu, délivre-moi sans tarder ! Eternel, viens vite à mon aide !
      3 Qu’ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent Ă  ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui dĂ©sirent ma perte !

      Psaumes 71

      24 Ma langue proclamera chaque jour ta justice, car ceux qui cherchent mon malheur sont honteux et rougissent.

      Psaumes 129

      5 Qu’ils soient couverts de honte et qu’ils reculent, tous ceux qui dĂ©testent Sion !

      EsaĂŻe 37

      29 Oui, tu es furieux contre moi et ton arrogance est montĂ©e Ă  mes oreilles. C'est pourquoi je vais mettre mon anneau Ă  tes narines et mon mors entre tes lĂšvres, et je vais te faire repartir par le chemin que tu as pris Ă  l’aller.

      Jérémie 46

      5 Que vois-je ? Ils ont peur, ils reculent ! Leurs vaillants hommes sont mis en piÚces, ils fuient sans se retourner. La terreur rÚgne de tous cÎtés, déclare l'Eternel.

      Ezéchiel 13

      19 Vous me déshonorez auprÚs de mon peuple pour des poignées d'orge et des morceaux de pain en faisant mourir ceux qui ne doivent pas mourir et en faisant vivre ceux qui ne doivent pas vivre. En effet, vous mentez à mon peuple et il croit à vos mensonges.

      Matthieu 27

      1 Le matin venu, tous les chefs des prĂȘtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre JĂ©sus pour le faire mourir.

      Jean 18

      6 Lorsque Jésus leur dit : « C'est moi », ils reculÚrent et tombÚrent par terre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.