Claude KOUM - Cris de Triomphe
Sois transportée d'allégresse, Enfant de Dieu! Pousse des cris de joie, racheté de Dieu Voici ton roi vient à toi …
-
-
La cité du grand Roi
1 <> Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph! 2 For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.3 He subdues nations under us, and peoples under our feet.4 He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.5 God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.6 Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.7 For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.8 God reigns over the nations. God sits on his holy throne.9 The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted! -
La cité du grand Roi
1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃2 כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃3 כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃4 יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃5 יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃6 עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃7 זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃8 כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃9 מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃10 נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃ -
La cité du grand Roi
1 Au chef de chœur. Psaume des fils de Qoré.2 Vous tous, peuples, battez des mains ! Acclamez Dieu par des cris de joie !3 Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.4 Il nous soumet des peuples, Et des nations sous nos pieds ;5 Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. Pause.6 Dieu monte au milieu des acclamations, L’Éternel s’avance au son du cor.7 Psalmodiez (en l’honneur de) Dieu, psalmodiez ! Psalmodiez (en l’honneur de) notre roi, psalmodiez !8 Car Dieu est roi de toute la terre : Psalmodiez un poème !9 Dieu règne sur les nations, Dieu siège sur son saint trône.10 Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d’Abraham ; Car à Dieu sont les boucliers de la terre. Il est souverainement élevé.
-
-
-
Versions de la Bible
- Segond 21
- Segond 1910
- Segond 1978 (Colombe)
- Parole de Vie
- Français Courant
- Semeur
- Parole Vivante
- Darby
- Martin
- Ostervald
- Hébreu / Grec - Strong
- Hébreu / Grec - Texte original
- World English Bible
Autres colonnes