ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 61.7

Ajoute des jours aux jours du roi ; Que ses années se prolongent de génération en génération !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ajoute des jours à la vie du roi, que ses années se prolongent de génération en génération,

Segond 1910 (61 : 8) Qu'il reste sur le trÎne éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui !

Segond 1978 (Colombe) © Ajoute des jours aux jours du roi ; Que ses années se prolongent de génération en génération !

Parole de Vie © Donne longue vie au roi, ajoute des années à ses années.

Français Courant © Donne au roi longue vie, fais-le subsister longtemps, longtemps.

Semeur © Ajoute de longs jours aux jours de notre roi, et que ses années couvrent plusieurs générations !

Parole Vivante © Prolonge de longs jours la vie de notre roi, Qu’il vive d’ñge en Ăąge !

Darby Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu'elles le gardent.

Martin Tu ajouteras des jours aux jours du Roi ; [et] ses années seront comme plusieurs ùges.

Ostervald Qu'il siÚge à toujours devant Dieu ! Donne-lui pour garde ta bonté, ta fidélité.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°ŚžÖ”Ś™ÖŸŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚȘÖŒŚ•Ö覡֑֮Ś™ŚŁ Ś©ŚÖ°ÖŚ Ś•ÖčŚȘ־֗Ś™Ś• Ś›ÖŒÖ°ŚžŚ•ÖčÖŸŚ“ÖčÖ„Śš Ś•ÖžŚ“ÖčÖœŚšŚƒ

World English Bible He shall be enthroned in God's presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Aux jours du roi. C'est moins Ă  sa personne que pense ici l'auteur qu'Ă  sa position en IsraĂ«l, comme oint de l'Eternel. Il peut donc parler du roi en faisant en quelque sorte abstraction de lui-mĂȘme ; de lĂ  l'emploi de la troisiĂšme personne.

De génération en génération. La promesse 2Samuel 7.13 : J'affermirai pour toujours le trÎne de son royaume, est sans doute présente à la pensée de notre psalmiste. Il sait qu'en la personne de ses descendants c'est sa royauté qui subsistera éternellement.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qu’il reste 03427 08799 sur le trĂŽne Ă©ternellement 05769 devant 06440 Dieu 0430 ! Fais 04487 08761 que ta bontĂ© 02617 et ta fidĂ©litĂ© 0571 veillent 05341 08799 sur lui !

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0571 - 'emethfermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et 


02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04487 - manahcompter, calculer, dĂ©nombrer, assigner, dire, dĂ©signer, prĂ©parer ĂȘtre comptĂ©, ĂȘtre nombrĂ©, dĂ©nombrĂ© ĂȘtre assignĂ©, destinĂ© 


05341 - natsargarder, veiller, surveiller, garder (Qal) veiller, garder préserver, garder contre les dangers tenir, observer, garder 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HÉNOC(hĂ©breu KhanĂŽq, dont la racine Ă©voque l'idĂ©e d'initiation ou de consĂ©cration ; ne pas confondre avec Énos de Ge 5:6 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 24

      27 en disant : « BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncĂ© Ă  sa bontĂ© et Ă  sa fidĂ©litĂ© envers mon seigneur ! Moi-mĂȘme, l'Eternel m'a conduit chez la famille de mon seigneur. »

      GenĂšse 32

      10 Jacob dit : « Dieu de mon grand-pĂšre Abraham, Dieu de mon pĂšre Isaac, Eternel, toi qui m'as dit : ‘Retourne dans ton pays, dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien’,

      Psaumes 40

      11 Je ne dissimule pas ta justice dans mon cƓur, je proclame ta vĂ©ritĂ© et ton salut ; je ne cache pas ta bontĂ© et ta fidĂ©litĂ© dans la grande assemblĂ©e.

      Psaumes 41

      12 Je saurai que tu m’aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

      Psaumes 43

      3 Envoie ta lumiĂšre et ta vĂ©rité ! Qu’elles me guident et me conduisent Ă  ta montagne sainte et Ă  ta demeure !

      Psaumes 57

      3 Je crie au Dieu trĂšs-haut, au Dieu qui agit en ma faveur.

      Psaumes 61

      7 Ajoute des jours à la vie du roi, que ses années se prolongent de génération en génération,

      Proverbes 20

      28 La bonté et la vérité protÚgent le roi, et il soutient son trÎne par la bonté.

      EsaĂŻe 9

      6 Etendre la souverainetĂ©, donner une paix sans fin au trĂŽne de David et Ă  son royaume, l'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dĂšs maintenant et pour toujours : voilĂ  ce que fera le zĂšle de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.
      7 Le Seigneur envoie une parole contre Jacob, et elle tombe sur Israël.

      Michée 7

      20 Tu tĂ©moigneras de la fidĂ©litĂ© Ă  Jacob, de la bontĂ© Ă  Abraham, comme tu l'as jurĂ© Ă  nos ancĂȘtres autrefois.

      Luc 1

      33 Il régnera sur la famille de Jacob éternellement, son rÚgne n'aura pas de fin. »
      54 Il a secouru Israël, son serviteur, et il s'est souvenu de sa bonté
      55 – comme il l'avait dit Ă  nos ancĂȘtres – en faveur d'Abraham et de sa descendance pour toujours. »

      HĂ©breux 7

      21 En effet, si les LĂ©vites sont devenus prĂȘtres sans qu’un serment soit prĂȘtĂ©, JĂ©sus l’est devenu Ă  travers le serment prĂȘtĂ© par Dieu qui lui a dit : Le Seigneur l’a jurĂ©, et il ne se rĂ©tractera pas : ‘Tu es prĂȘtre pour toujours [Ă  la maniĂšre de MelchisĂ©dek].’
      22 C'est pour cela que JĂ©sus est le garant d'une bien meilleure alliance.
      23 De plus, il y a eu des prĂȘtres lĂ©vitiques en assez grand nombre, parce que la mort les empĂȘchait de rester en fonction ;
      24 mais lui, parce qu'il demeure Ă©ternellement, possĂšde la fonction de prĂȘtre qui ne se transmet pas.
      25 Par consĂ©quent, il peut aussi sauver parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu Ă  travers lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercĂ©der en leur faveur.

      HĂ©breux 9

      24 En effet, Christ n’est pas entrĂ© dans un sanctuaire fait par la main de l'homme, dans une simple copie du vĂ©ritable, mais il est entrĂ© dans le ciel mĂȘme afin de se prĂ©senter maintenant pour nous devant Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.