ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Romains 13.10

L'amour ne fait point de mal au prochain : l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Romains 13.1-14

Segond 21 L'amour ne fait pas de mal au prochain ; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

Segond 1910 L'amour ne fait point de mal au prochain : l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

Segond 1978 (Colombe) © L’amour ne fait pas de mal au prochain : l’amour est donc l’accomplissement de la loi.

Parole de Vie © Quand on aime, on ne fait aucun mal Ă  son prochain. Par consĂ©quent, aimer, c’est obĂ©ir parfaitement Ă  la loi.

Français Courant © Celui qui aime ne fait aucun mal à son prochain. En aimant, on obéit donc complÚtement à la loi.

Semeur © Celui qui aime ne cause aucun mal Ă  son prochain. Aimer son prochain, c’est donc accomplir toute la Loi.

Parole Vivante © Aime ton prochain comme tu t’aimes toi-mĂȘme. Celui qui aime son prochain ne saurait lui causer de tort. Par consĂ©quent, l’amour implique le plein accomplissement de tous les commandements.

Darby L'amour ne fait point de mal au prochain ; l'amour donc est la somme de la loi.

Martin La charité ne fait point de mal au Prochain : l'accomplissement donc de la Loi, c'est la charité.

Ostervald L'amour ne fait point de mal au prochain ; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒĄ áŒ€ÎłÎŹÏ€Î· Ï„áż· Ï€Î»Î·ÏƒÎŻÎżÎœ ÎșαÎș᜞Μ ÎżáœÎș áŒÏÎłÎŹÎ¶Î”Ï„Î±Îč· Ï€Î»ÎźÏÏ‰ÎŒÎ± Îżáœ–Îœ ÎœÏŒÎŒÎżÏ… áŒĄ áŒ€ÎłÎŹÏ€Î·.

World English Bible Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer la note de verset 8. Les exemples fournis par l'obéissance aux commandements énumérés montrent que l'amour est l'accomplissement de la loi.

Lequel, en effet, de ces commandements peut ĂȘtre violĂ©, lequel n'est pas entiĂšrement accompli par nous, dans son esprit comme dans sa lettre, envers ceux que nous aimons de tout notre cƓur ?

- La citation du neuviÚme commandement : "Tu ne diras point de faux témoignage," qui se lit dans Sin., quelques majuscules et versions, ne paraßt pas authentique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’amour 26 ne fait 2038 5736 point 3756 de mal 2556 au prochain 4139 : l’amour 26 est donc 3767 l’accomplissement 4138 de la loi 3551.

26 - agapeamour fraternel, affection, bonne volontĂ©, bienveillance fĂȘtes de l'amitiĂ©

2038 - ergazomaitravailler, faire un travail commercer, faire des gains par le commerce faire, Ɠuvrer exercer, accomplir, 


2556 - kakosd'une nature mauvaise non comme il devrait ĂȘtre d'un mode de pensĂ©e, de sentiment, d'action 


3551 - nomostoute chose établie, toute chose acceptée par l'usage, une coutume, une loi, un commandement de 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

4138 - pleromace qui a Ă©tĂ© rempli un navire, dans la mesure oĂč il est rempli de 


4139 - plesionun prochain un ami toute autre personne, et si deux sont concernées: l'autre (le compagnon, 


5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DETTELa question des dettes fut une des plus sensibles dans la société israélite. Elles pouvaient conduire le débiteur à la 


PERFECTIONUn instinct profond a, de tout temps, poussé l'homme à rechercher le mieux, à tendre vers un but qui le 


PLÉNITUDE(gr. plĂ©rĂŽma). Ce terme est, dans la Bible, d'un emploi plus frĂ©quent que nos traductions ne le laisseraient supposer. C'est 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 22

      39 Et voici le deuxiĂšme, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme.
      40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophÚtes. »

      Romains 13

      8 Ne devez rien Ă  personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi.
      10 L'amour ne fait pas de mal au prochain ; l'amour est donc l'accomplissement de la loi.

      1 Corinthiens 13

      4 L'amour est patient, il est plein de bonté ; l'amour n'est pas envieux ; l'amour ne se vante pas, il ne s'enfle pas d'orgueil,
      5 il ne fait rien de malhonnĂȘte, il ne cherche pas son intĂ©rĂȘt, il ne s'irrite pas, il ne soupçonne pas le mal,
      6 il ne se réjouit pas de l'injustice, mais il se réjouit de la vérité ;
      7 il pardonne tout, il croit tout, il espĂšre tout, il supporte tout.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.