Ruth 1.12

Retournez chez vous, mes filles, allez-y ! Je suis trop vieille pour me remarier. Et mĂȘme si je disais : ‘J'ai de l'espĂ©rance’, mĂȘme si cette nuit j'Ă©tais avec un homme et que je mette au monde des fils,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Retournez chez vous, mes filles, allez-y ! Je suis trop vieille pour me remarier. Et mĂȘme si je disais : ‘J'ai de l'espĂ©rance’, mĂȘme si cette nuit j'Ă©tais avec un homme et que je mette au monde des fils, Segond 1910 Retournez, mes filles, allez ! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais : J'ai de l'espĂ©rance ; quand cette nuit mĂȘme je serais avec un mari, et que j'enfanterais des fils, Segond 1978 (Colombe) © Retournez, mes filles, allez ! car je suis trop vieille pour appartenir Ă  un homme et quand je dirais : Il y a de l’espoir pour moi, quand cette nuit j’appartiendrais Ă  un homme et que je mette des fils au monde, Parole de Vie © Rentrez chez vous, mes filles. Oui, partez. Je suis trop vieille pour me remarier. Bien sĂ»r, je pourrais dire : “Il y a encore de l’espoir pour moi. Oui, cette nuit mĂȘme, je vais avoir un mari qui va me donner des fils.” Français Courant © Rentrez chez vous. Laissez-moi. Je suis trop vieille pour me remarier. Et mĂȘme si je disais : “Il y a encore de l’espoir pour moi, cette nuit mĂȘme je serai Ă  un homme qui me donnera des fils”, Semeur © Retournez chez vous, mes filles, allez ! Je suis trop ĂągĂ©e pour me remarier. Et mĂȘme si je disais : « J’ai de quoi espĂ©rer des enfants, je me donnerai Ă  un mari cette nuit mĂȘme et j’en aurai des fils, Darby Retournez, mes filles, allez ; car je suis trop vieille pour ĂȘtre Ă  un mari ; si je disais que j'en ai l'espĂ©rance, quand cette nuit mĂȘme je serais Ă  un mari, et que mĂȘme j'enfanterais des fils : Martin Retournez-vous-en, mes filles, allez-vous-en ; car je suis trop ĂągĂ©e pour ĂȘtre remariĂ©e ; et quand je dirais que j'en aurais quelque espĂ©rance, quand mĂȘme dĂšs cette nuit je serais avec un mari, et quand mĂȘme j'aurais enfantĂ© des fils ; Ostervald Retournez, mes filles, allez. Je suis trop ĂągĂ©e pour me remarier ; et quand je dirais : J'ai de l'espĂ©rance ; et quand cette nuit mĂȘme je serais avec un mari, et que j'enfanterais des fils, HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖčÖ€Ś‘Ö°Ś ÖžŚ” Ś‘Ö°Ś ÖčŚȘÖ·Ś™Ö™ ŚœÖ”֔Ś›Ö°ŚŸÖž Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś–ÖžŚ§Ö·Ö–Ś Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚžÖŽŚ”Ö°Ś™ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖ°ŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖžŚžÖ·Ö™ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ Ś™Ö¶Ś©ŚÖŸŚœÖŽÖŁŚ™ ŚȘÖŽŚ§Ö°Ś•ÖžÖ”Ś” Ś’ÖŒÖ·ÖŁŚ Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ€Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö™Ś™Ö°ŚœÖžŚ”Ö™ ŚœÖ°ŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś Ś•Ö°Ś’Ö·Ö–Ś Ś™ÖžŚœÖ·Ö„Ś“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘ÖžŚ ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, 'I have hope,' if I should even have a husband tonight, and should also bear sons;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Retournez 07725 08798, mes filles 01323, allez 03212 08798 ! Je suis trop vieille 02204 08804 pour me remarier 0376. Et quand je dirais 0559 08804 : J’ai 03426 de l’espĂ©rance 08615 ; quand cette nuit 03915 mĂȘme je serais avec un mari 0376, et que j’enfanterais 03205 08804 des fils 01121,
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 
 02204 - zaqen ĂȘtre vieux, devenir vieux grandir en Ăąge, montrer de l'Ăąge 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la dĂ©tresse engendrer, 
 03212 - yalak aller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, dĂ©mĂ©nager, aller au loin mourir, vivre, maniĂšre 
 03426 - yesh ĂȘtre, existence, substance, il y a 03915 - layil nuit nuit (en opposition au jour) de tĂ©nĂšbres, ombre protectrice (fig.) 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08615 - tiqvah corde, cordon espĂ©rance, espoir, attente espoir base de l'espoir les choses espĂ©rĂ©es, rĂ©sultat 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BLÉ 1. dĂągĂąn (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., NĂ©h., Ps., JĂ©r., EzĂ©ch., Os., 
 ESPÉRANCE Le verbe espĂ©rer (du latin spero) au dĂ©but voulait dire attendre en gĂ©nĂ©ral. Ce sens 


    • GenĂšse 17

      17 Abraham tomba le visage contre terre ; il rit et dit dans son cƓur : « Un fils pourrait-il naĂźtre Ă  un homme de 100 ans ? Et Sara, ĂągĂ©e de 90 ans, pourrait-elle mettre un enfant au monde ? »

      Ruth 1

      12 Retournez chez vous, mes filles, allez-y ! Je suis trop vieille pour me remarier. Et mĂȘme si je disais : ‘J'ai de l'espĂ©rance’, mĂȘme si cette nuit j'Ă©tais avec un homme et que je mette au monde des fils,

      1 Timothée 5

      9 Pour ĂȘtre inscrite sur la liste, une veuve ne doit pas avoir moins de 60 ans. Il faut qu'elle ait Ă©tĂ© fidĂšle Ă  son mari

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.