ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Tite 1.6

Un ancien doit mener une vie sans faute. Il doit s’ĂȘtre mariĂ© une seule fois. Ses enfants doivent ĂȘtre chrĂ©tiens, et on ne doit pas pouvoir les accuser de se conduire mal ou de dĂ©sobĂ©ir.
s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seul femme, ayant des enfants fidÚles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.
s’il s’y trouve quelque homme 1536 2076 5748 irrĂ©prochable 410, mari 435 d’une 3391 seule femme 1135, ayant 2192 5723 des enfants 5043 fidĂšles 4103, qui ne 3361 1722 soient ni 2228 accusĂ©s 2724 de dĂ©bauche 810 ni rebelles 506.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 des hommes irréprochables, fidÚles à leur femme, dont les enfants soient croyants et ne soient pas accusés de débauche ou insoumis.

Segond 1910 s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seul femme, ayant des enfants fidÚles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.

Segond 1978 (Colombe) © s’il s’y trouve quelque homme irrĂ©prochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidĂšles, qui ne soient ni accusĂ©s de dĂ©bauche ni indisciplinĂ©s.

Parole de Vie © Un ancien doit mener une vie sans faute. Il doit s’ĂȘtre mariĂ© une seule fois. Ses enfants doivent ĂȘtre chrĂ©tiens, et on ne doit pas pouvoir les accuser de se conduire mal ou de dĂ©sobĂ©ir.

Français Courant © un ancien doit ĂȘtre irrĂ©prochable et mari d’une seule femme ; il faut que ses enfants soient croyants et qu’on n’ait pas Ă  les accuser de mauvaise conduite ou de dĂ©sobĂ©issance.

Semeur © Chacun d’eux doit ĂȘtre un homme irrĂ©prochable et un mari fidĂšle Ă  sa femme. Il faut que ses enfants soient dignes de confiance, c’est-Ă -dire qu’on ne puisse pas les accuser d’inconduite ou d’insoumission.

Parole Vivante © Veille Ă  ce que chacun d’eux soit un homme irrĂ©prochable, mari fidĂšle d’une seule femme, dont les enfants soient dignes de confiance et purs de tout reproche d’indiscipline ou d’inconduite.

Darby si quelqu'un est irréprochable, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidÚles, qui ne soient pas accusés de dissipation, ou insubordonnés.

Martin [Ne choisissant] aucun homme qui ne soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, et dont les enfants soient fidÚles, et non accusés de dissolution, ou qui ne se puissent ranger.

Ostervald S'il s'y trouve quelqu'un qui soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, ayant des enfants fidÚles, qui ne soient pas accusés de dérÚglement, ni d'insubordination.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጎ Ï„ÎŻÏ‚ ጐστÎčÎœ áŒ€ÎœÎ­ÎłÎșÎ»Î·Ï„ÎżÏ‚, ÎŒÎč៶ς ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜞ς áŒ€ÎœÎźÏ, τέÎșΜα ጔχωΜ πÎčÏƒÏ„ÎŹ, Όᜎ ጐΜ ÎșÎ±Ï„Î·ÎłÎżÏÎŻáŸł áŒ€ÏƒÏ‰Ï„ÎŻÎ±Ï‚ áŒą ጀΜυπόταÎșτα.

World English Bible if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Tite ne doit établir d'anciens que s'il s'en trouve qui aient les caractÚres suivants. (Voir ce type du véritable ancien 1Timothée 3.1-7 ; notes ; 2Timothée 2.2, note.)
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
s’il s’y trouve quelque homme 1536 2076 5748 irrĂ©prochable 410, mari 435 d’une 3391 seule femme 1135, ayant 2192 5723 des enfants 5043 fidĂšles 4103, qui ne 3361 1722 soient ni 2228 accusĂ©s 2724 de dĂ©bauche 810 ni rebelles 506.

410 - anegkletosinnocent, sans tache, sans reproche, irrĂ©prochable, qui ne peut ĂȘtre citĂ© en justice

435 - anerEn référence au sexe Se dit d'un mùle d'un époux d'un fiancé ou futur marié 


506 - anupotaktosnon rendu sujet, non assujetti, non soumis ce qui ne peut ĂȘtre soumis Ă  un 


810 - asotiaabandonné, vie dissolue, débauche d'ou perdition libertinage, prodigalité

1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1536 - tisqui que, quelque ...qui

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2724 - kategoriaaccusation, charge, imputation

3361 - mepas, ne pas, point

3391 - miaseulement un, quelqu'un

4103 - pistossûr, loyal, fidÚle des personnes qui se montrent fidÚles dans les transactions d'affaires, l'exécution des 


5043 - teknondescendant, les enfants enfant un enfant mùle, un fils métaph. ce nom est donné à 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANCIENChez le peuple juif, dÚs les débuts les anciens d'Israël, sans doute chefs de famille ou de clan, dirigent et 


ÉDUCATIONIl est naturel de prĂ©voir que l'idĂ©e et la prĂ©occupation Ă©ducatives seront au centre mĂȘme de toute la vie israĂ©lite, 


ÉVÊQUEEn grec Ă©piscopos, surveillant. A AthĂšnes on appelait ainsi certains personnages chargĂ©s de contrĂŽler la constitution des villes alliĂ©es ; 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISEAprĂšs la mort et la rĂ©surrection de JĂ©sus, ses disciples--et plus spĂ©cialement parmi eux les apĂŽtres, ou les Douze ( 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 18

      19 Je l’ai choisi pour qu’il ordonne Ă  ses fils et Ă  ses descendants d’observer mes commandements, en ayant une conduite juste et droite, afin que j’accomplisse en sa faveur ce que je lui ai promis. »

      LĂ©vitique 21

      7 « Il n’est pas permis Ă  un prĂȘtre de prendre pour Ă©pouse une femme qui s’est prostituĂ©e ou qui a Ă©tĂ© sĂ©duite par un homme, ni une femme divorcĂ©e, car tout prĂȘtre est consacrĂ© Ă  mon service.
      14 Il ne peut Ă©pouser ni une veuve, ni une femme divorcĂ©e, ni une femme qui s’est dĂ©shonorĂ©e en se prostituant. Il devra choisir pour femme une jeune fille de sa parentĂ©,

      1 Samuel 2

      11 AprĂšs cela, Elcana retourna chez lui Ă  Rama ; mais le jeune Samuel demeura Ă  Silo pour servir le Seigneur, sous la surveillance du prĂȘtre HĂ©li.
      22 Le prĂȘtre HĂ©li Ă©tait devenu trĂšs vieux. Lorsqu’il apprit comment ses fils agissaient envers les IsraĂ©lites, et que mĂȘme ils couchaient avec les femmes qui Ă©taient de service Ă  l’entrĂ©e de la tente de la rencontre,
      29 Alors, pourquoi traitez-vous sans respect les sacrifices et les offrandes que j’ai ordonnĂ© de me prĂ©senter en tout temps ? Pourquoi vous engraissez-vous des meilleurs morceaux de ce que mon peuple d’IsraĂ«l m’apporte en offrande ? Pourquoi honores-tu tes fils plus que moi-mĂȘme ?
      30 Puisqu’il en est ainsi, voici ce que je t’annonce, moi, le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l : J’avais promis Ă  ta famille, Ă  ton clan mĂȘme, que pour toujours vous seriez mes prĂȘtres ; mais maintenant, j’affirme solennellement qu’il n’en est plus question. En effet, j’honore ceux qui m’honorent, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s Ă  leur tour.

      1 Samuel 3

      12 Ce jour-lĂ , je rĂ©aliserai Ă  l’égard d’HĂ©li et de sa famille tous les malheurs dont je les ai menacĂ©s, sans rien nĂ©gliger.
      13 Je l’ai averti que je condamnais sa famille pour toujours ; en effet, ses fils ont pĂ©chĂ© en me traitant avec mĂ©pris, et lui, qui savait cela, les a laissĂ©s faire.

      Proverbes 28

      7 Un fils intelligent obéit à la loi, celui qui a de mauvaises fréquentations fait la honte de son pÚre.

      Ezéchiel 44

      22 Un prĂȘtre ne se mariera pas avec une femme veuve ou divorcĂ©e. Il Ă©pousera une jeune fille israĂ©lite ou, Ă©ventuellement, la veuve d’un autre prĂȘtre.

      Malachie 2

      15 Le Seigneur n’a-t-il pas fait de vous un seul ĂȘtre avec elle, par le corps et l’esprit ? Et que souhaite ce seul ĂȘtre ? N’est-ce pas d’avoir des enfants accordĂ©s par Dieu ? Prenez donc garde Ă  vous-mĂȘmes, ne trahissez pas la femme Ă©pousĂ©e dans votre jeunesse.

      Luc 1

      5 Au temps oĂč HĂ©rode Ă©tait roi de JudĂ©e, il y avait un prĂȘtre nommĂ© Zacharie qui appartenait au groupe de prĂȘtres d’Abia. Sa femme, une descendante d’Aaron le grand-prĂȘtre, s’appelait Élisabeth.

      Ephésiens 5

      18 Ne vous enivrez pas : l’abus de vin ne peut que vous mener au dĂ©sordre ; mais soyez remplis de l’Esprit Saint.

      1 Thessaloniciens 5

      14 Nous vous le recommandons, frÚres : avertissez les paresseux, encouragez les craintifs, venez en aide aux faibles, soyez patients envers tous.

      1 Timothée 3

      2 Il faut qu’un dirigeant d’Église soit irrĂ©prochable, mari d’une seule femme, sobre, raisonnable et convenable, hospitalier, capable d’enseigner ;
      3 qu’il ne soit ni buveur ni violent, mais doux et pacifique ; qu’il ne soit pas attachĂ© Ă  l’argent ;
      4 qu’il soit capable de bien diriger sa propre famille et d’obtenir que ses enfants lui obĂ©issent avec un entier respect.
      5 En effet, si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre famille, comment pourrait-il prendre soin de l’Église de Dieu ?
      6 Il ne doit pas ĂȘtre rĂ©cemment converti ; sinon, il risquerait de s’enfler d’orgueil et de finir par ĂȘtre condamnĂ© comme le diable.
      7 Il faut aussi qu’il mĂ©rite le respect des non-chrĂ©tiens, afin qu’il ne soit pas mĂ©prisĂ© et qu’il ne tombe pas dans les piĂšges du diable.
      12 Il faut que le diacre soit le mari d’une seule femme et qu’il soit capable de bien diriger ses enfants, toute sa famille.

      Tite 1

      6 un ancien doit ĂȘtre irrĂ©prochable et mari d’une seule femme ; il faut que ses enfants soient croyants et qu’on n’ait pas Ă  les accuser de mauvaise conduite ou de dĂ©sobĂ©issance.
      7 En effet, un dirigeant d’Église Ă©tant chargĂ© de s’occuper des affaires de Dieu, il doit ĂȘtre irrĂ©prochable : qu’il ne soit ni arrogant, colĂ©rique, buveur ou violent, qu’il ne recherche pas les gains malhonnĂȘtes.
      8 Il doit ĂȘtre hospitalier et aimer ce qui est bien. Il faut qu’il soit raisonnable, juste, saint et maĂźtre de lui.
      10 En effet, il y en a beaucoup, surtout parmi les chrĂ©tiens d’origine juive, qui sont rebelles et qui trompent les autres en disant n’importe quoi.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.