ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Corinthiens 4.15

En effet, mĂȘme si vous aviez 10'000 maĂźtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pĂšres, puisque c'est moi qui vous ai donnĂ© la vie en JĂ©sus-Christ par l'Evangile.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, mĂȘme si vous aviez 10'000 maĂźtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pĂšres, puisque c'est moi qui vous ai donnĂ© la vie en JĂ©sus-Christ par l'Evangile.

Segond 1910 Car, quand vous auriez dix mille maĂźtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pĂšres, puisque c'est moi qui vous ai engendrĂ©s en JĂ©sus Christ par l'Évangile.

Segond 1978 (Colombe) © En effet, quand vous auriez dix mille prĂ©cepteurs en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pĂšres, puisque c’est moi qui vous ai engendrĂ©s en Christ-[JĂ©sus] par l’Évangile.

Parole de Vie © En effet, mĂȘme si 10 000 personnes vous apprennent Ă  vivre avec le Christ, vous n’avez pas plusieurs pĂšres. C’est moi qui vous ai donnĂ© la vie, celle du Christ JĂ©sus, en vous annonçant la Bonne Nouvelle.

Français Courant © Car mĂȘme s’il vous arrivait d’avoir dix mille guides dans votre vie avec le Christ, vous ne pouvez avoir qu’un seul pĂšre : en effet, quand je vous ai apportĂ© la Bonne Nouvelle, c’est moi qui suis devenu votre pĂšre pour votre vie avec JĂ©sus-Christ.

Semeur © En effet, mĂȘme si vous aviez dix mille maĂźtres dans la foi en Christ, vous n’avez cependant qu’un seul pĂšre. Car c’est moi qui vous ai fait naĂźtre Ă  la foi en JĂ©sus-Christ en vous annonçant la Bonne Nouvelle.

Parole Vivante © En effet, mĂȘme si vous aviez dix mille instructeurs chrĂ©tiens, vous n’auriez cependant qu’un seul pĂšre. Car c’est moi qui suis devenu votre pĂšre spirituel en vous annonçant la Bonne Nouvelle, moi qui vous ai appelĂ©s Ă  la vie dans la communion du Christ JĂ©sus.

Darby Car quand vous auriez dix mille maßtres dans le Christ, vous n'avez cependant pas beaucoup de pÚres, car moi je vous ai engendrés dans le Christ Jésus par l'évangile.

Martin Car quand vous auriez dix mille maßtres en Christ, vous n'avez pourtant pas plusieurs pÚres : car c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l'Evangile.

Ostervald Car, vous auriez dix mille maĂźtres en Christ, que vous n'auriez pas plusieurs pĂšres ; car c'est moi qui vous ai engendrĂ©s en JĂ©sus-Christ, par l'Évangile.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጐᜰΜ Îłáœ°Ï ÎŒÏ…ÏÎŻÎżÏ…Ï‚ παÎčÎŽÎ±ÎłÏ‰ÎłÎżáœșς ጔχητΔ ጐΜ ΧρÎčÏƒÏ„áż·, ጀλλ’ Îżáœ Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœșς πατέρας, ጐΜ Îłáœ°Ï ΧρÎčÏƒÏ„áż· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎżÏ… áŒÎłáœŒ ᜑΌ៶ς áŒÎłÎ­ÎœÎœÎ·ÏƒÎ±.

World English Bible For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'étaient ces autres maßtres (Grec : "pédagogues," mot significatif Galates 3.24 ; 4.2) qui avaient induit les Corinthiens dans l'erreur que combat ici l'apÎtre.

Or, en leur rappelant que c'Ă©tait lui qui les avait amenĂ©s, par l'Evangile, Ă  la rĂ©gĂ©nĂ©ration et Ă  la vie (1Pierre 1.23 ; comparez, sur cette paternitĂ© spirituelle, Matthieu 23.9, note) ; en les exhortant Ă  l'imiter, c'est-Ă -dire Ă  le suivre dans les voies du renoncement et de la croix, il ne prĂ©tend point s'Ă©lever au-dessus de ce qu'est un simple instrument dans la main de Dieu : il ne contredit point ses humbles paroles, (1Corinthiens 3.7,22) mais il veut, en s'adressant Ă  leur cƓur avec tendresse, ramener Ă  la vĂ©ritĂ©, Ă  l'humilitĂ©, ceux qui s'en Ă©taient Ă©cartĂ©s.

C'est par la mĂȘme raison qu'il leur envoie son cher compagnon d'Ɠuvre, TimothĂ©e. (verset 17)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063, quand 1437 vous auriez 2192 5725 dix mille 3463 maĂźtres 3807 en 1722 Christ 5547, vous n’avez cependant 235 pas 3756 plusieurs 4183 pĂšres 3962, puisque 1063 c’est moi 1473 qui vous 5209 ai engendrĂ©s 1080 5656 en 1722 JĂ©sus 2424-Christ 5547 par 1223 l’Evangile 2098.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1080 - gennaopour les enfants ĂȘtre nĂ© ĂȘtre engendrĂ© des femmes donnant le jour Ă  un enfant 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1437 - eansi, dans le cas

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2098 - euaggelionune récompense pour les bonnes nouvelles bonnes nouvelles l'heureuse nouvelle du royaume de Dieu bientÎt 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


3463 - murioiinnombrable, qu'on ne peut compter dix mille

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3807 - paidagogospĂ©dagogue = « celui qui dirige un garçon » un tuteur, gardien et guide de 


3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5209 - humasvous

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5725Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PÉDAGOGUELe mot gr. paĂŻdagĂŽgos se trouve dans Ga 3:24 et suivant oĂč il est traduit par « conducteur » dans 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 18

      4 Chaque sabbat, Paul discourait dans la synagogue et persuadait des Juifs et des Grecs.
      5 Quand Silas et TimothĂ©e arrivĂšrent de la MacĂ©doine, pressĂ© par l’Esprit, il attestait aux Juifs que JĂ©sus est le Messie.
      6 Mais comme ils s'opposaient Ă  lui et l’insultaient, Paul secoua ses vĂȘtements et leur dit : « Que votre sang retombe sur votre tĂȘte ! J'en suis pur. DĂšs maintenant, j'irai vers les non-Juifs. »
      7 Il sortit de là et se rendit chez un dénommé [Titius] Justus, un homme qui craignait Dieu et dont la maison était contiguë à la synagogue.
      8 Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur, ainsi que toute sa famille. Beaucoup de Corinthiens écoutÚrent Paul ; ils crurent aussi et furent baptisés.
      9 Le Seigneur dit Ă  Paul dans une vision pendant la nuit : « N’aie pas peur, mais parle et ne te tais pas,
      10 car je suis moi-mĂȘme avec toi et personne ne s’attaquera Ă  toi pour te faire du mal. En effet, j'ai un peuple nombreux dans cette ville. »
      11 Il s’établit lĂ  un an et six mois, enseignant la parole de Dieu parmi les Corinthiens.

      Romains 15

      20 Je me suis fait un point d'honneur d'annoncer l'Evangile lĂ  oĂč Christ n'avait pas Ă©tĂ© annoncĂ©, afin de ne pas construire sur les fondations posĂ©es par un autre, mais comme il est Ă©crit :

      1 Corinthiens 3

      6 J'ai planté, Apollos a arrosé, mais c'est Dieu qui a fait grandir.
      10 Conformément à la grùce que Dieu m'a donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre construit dessus. Cependant, que chacun fasse attention à la maniÚre dont il construit dessus,

      1 Corinthiens 4

      15 En effet, mĂȘme si vous aviez 10'000 maĂźtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pĂšres, puisque c'est moi qui vous ai donnĂ© la vie en JĂ©sus-Christ par l'Evangile.

      1 Corinthiens 9

      1 Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apĂŽtre ? N'ai-je pas vu JĂ©sus[-Christ] notre Seigneur ? N'ĂȘtes-vous pas mon Ɠuvre dans le Seigneur ?
      2 Si pour d'autres je ne suis pas apĂŽtre, je le suis au moins pour vous, car vous ĂȘtes l’empreinte qui authentifie mon service en tant qu’apĂŽtre dans le Seigneur.
      12 Si d'autres exercent ce droit sur vous, n'est-ce pas plutÎt à nous d'en jouir ? Mais nous n'avons pas recouru à ce droit ; au contraire, nous supportons tout afin de ne pas créer d'obstacle à l'Evangile de Christ.
      14 De mĂȘme aussi, le Seigneur a prescrit Ă  ceux qui annoncent l'Evangile de vivre de l'Evangile.
      18 Quelle est donc ma récompense ? C'est d'offrir gratuitement l'Evangile [de Christ] que j'annonce, sans faire usage de mon droit de prédicateur de l'Evangile.
      23 et je fais cela à cause de l'Evangile afin d'avoir part à ses bénédictions.

      2 Corinthiens 3

      1 Commençons-nous de nouveau Ă  nous recommander nous-mĂȘmes ? Ou avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous, ou alors de votre part ?
      2 C'est vous qui ĂȘtes notre lettre, Ă©crite dans notre cƓur, connue et lue de tous les hommes.
      3 Il est clair que vous ĂȘtes une lettre de Christ Ă©crite par notre ministĂšre, non avec de l'encre mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre mais sur des tables de chair, sur les cƓurs.

      Galates 4

      19 Mes enfants, j'Ă©prouve de nouveau les douleurs de l’accouchement pour vous, jusqu'Ă  ce que Christ soit formĂ© en vous.

      2 Timothée 4

      3 En effet, un temps viendra oĂč les hommes ne supporteront pas la saine doctrine. Au contraire, ayant la dĂ©mangeaison d’entendre des choses agrĂ©ables, ils se donneront une foule d'enseignants conformes Ă  leurs propres dĂ©sirs.

      Tite 1

      4 A Tite, mon véritable enfant dans la foi qui nous est commune : que la grùce, [la compassion] et la paix te soient données de la part de Dieu le PÚre et [du Seigneur] Jésus-Christ notre Sauveur !

      Philémon 1

      10 Je t’adresse cette requĂȘte Ă  propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, OnĂ©sime.
      11 Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.
      12 Je te le renvoie, [et toi, accueille-le, ] lui qui est une partie de moi-mĂȘme.
      19 Moi Paul, je l'Ă©cris de ma propre main, je te rembourserai, sans vouloir te rappeler que toi aussi, tu as une dette envers moi : c’est toi-mĂȘme.

      Jacques 1

      18 Conformément à sa volonté, il nous a donné la vie par la parole de vérité afin que nous soyons en quelque sorte les premiÚres de ses créatures.

      1 Pierre 1

      23 En effet, vous ĂȘtes nĂ©s de nouveau, non pas d’une semence corruptible, mais d’une semence incorruptible, grĂące Ă  la parole vivante et permanente de Dieu,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.