Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

1 Chroniques 2.18

18 à 20 Descendants de Caleb, nommés avant ceux de Jérahméel, parce qu'il y a un nom célèbre à mentionner, celui de Betsaléel.

Caleb : le même sans doute que celui qui est appelé ailleurs (4.15 ; Nombres 13.7,30-33 ; 14.6,24,30,38 ; Josué 14.6-15 ; 15.13-19 ; Juges 1.12-15 ; comparez également versets 10 et 11 ; Deutéronome 1.36-38) fils de Jéphunné. Comparez en effet verset 42 (Caleb, frère de Jérahméel) et verset 49 (Acsa, fille de Caleb) avec Juges 1.12 (Acsa). Il était proprement de la tribu cananéenne des Kéniziens, et il a été placé parmi les fils de Hetsron en vertu de l'assimilation de ses descendants à la tribu de Juda ; voir Josué 14.6, note.

Notre chapitre donne trois généalogies de Caleb : versets 18 à 20 ; 42 à 49 ; 50 à 55 ; toutes trois divergentes l'une de l'autre. Les deux dernières sont ajoutées comme appendices à la généalogie de Juda, et sont surtout de nature géographique et ethnographique, tandis que la première est plutôt personnelle, comme celle de Ram et de Jérahméel.

Le texte du verset 18 semble corrompu. La traduction que nous donnons est la plus probable.

Les enfants de Jérioth ne sont pas indiqués.

Les trois fils d'Azuba ne sont mentionnés nulle part ailleurs, à moins que Schobab ne soit une forme un peu modifiée de Schobal, indiqué 2.50 comme fils de Hur et 4.1 comme fils de Juda.


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de sa femme Azuba et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba : Jésher, Shobab et Ardon. Segond 1910 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon. Segond 1978 (Colombe) © Caleb, fils de Hetsrôn, eut des enfants de sa femme Azouba, et de Yerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azouba : Yécher, Chobab et Ardôn. Parole de Vie © Caleb, fils de Hesron, a eu trois fils de ses femmes Azouba et Yerioth : Yécher, Chobab et Ardon. Français Courant © Caleb, fils de Hesron, eut trois fils de ses femmes Azouba et Yerioth : Yécher, Chobab et Ardon. Semeur © Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yécher, Chobab et Ardôn. Darby Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon. Martin Or Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth ; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon. Ostervald Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth ; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon. Hébreu / Grec - Texte original © וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃ World English Bible Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

18 à 20 Descendants de Caleb, nommés avant ceux de Jérahméel, parce qu'il y a un nom célèbre à mentionner, celui de Betsaléel.

Caleb : le même sans doute que celui qui est appelé ailleurs (4.15 ; Nombres 13.7,30-33 ; 14.6,24,30,38 ; Josué 14.6-15 ; 15.13-19 ; Juges 1.12-15 ; comparez également versets 10 et 11 ; Deutéronome 1.36-38) fils de Jéphunné. Comparez en effet verset 42 (Caleb, frère de Jérahméel) et verset 49 (Acsa, fille de Caleb) avec Juges 1.12 (Acsa). Il était proprement de la tribu cananéenne des Kéniziens, et il a été placé parmi les fils de Hetsron en vertu de l'assimilation de ses descendants à la tribu de Juda ; voir Josué 14.6, note.

Notre chapitre donne trois généalogies de Caleb : versets 18 à 20 ; 42 à 49 ; 50 à 55 ; toutes trois divergentes l'une de l'autre. Les deux dernières sont ajoutées comme appendices à la généalogie de Juda, et sont surtout de nature géographique et ethnographique, tandis que la première est plutôt personnelle, comme celle de Ram et de Jérahméel.

Le texte du verset 18 semble corrompu. La traduction que nous donnons est la plus probable.

Les enfants de Jérioth ne sont pas indiqués.

Les trois fils d'Azuba ne sont mentionnés nulle part ailleurs, à moins que Schobab ne soit une forme un peu modifiée de Schobal, indiqué 2.50 comme fils de Hur et 4.1 comme fils de Juda.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Caleb 03612, fils 01121 de Hetsron 02696, eut des enfants 03205 08689 d 0854’Azuba 05806, sa femme 0802, et de Jerioth 03408. Voici les fils 01121 qu’il eut d’Azuba : Jéscher 03475, Schobab 07727 et Ardon 0715.
0715 - 'Ardown Ardon = « fugitif » un fils de Caleb 0802 - 'ishshah femme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) … 0854 - 'eth avec, près de, ensemble 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, … 02696 - Chetsrown Hetsron = « entouré par un mur » un fils de Ruben un fils de … 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, … 03408 - Yĕriy`owth Jerioth = « rideaux » l'épouse ou concubine de Caleb, le fils de Hetsron des … 03475 - Yesher Jéscher = « droiture » un des fils de Caleb et petit-fils de Hetsron par … 03612 - Kaleb Caleb = « chien » le fils pieux de Jephunné et le fidèle espion qui … 05806 - `Azuwbah Azuba (Angl. Azubah) = « abandonné, désolation » épouse de Caleb, le fils de Hetsron … 07727 - Showbab Schobab = « rebelle, rétrograde » fils de David par Bath-Schéba un homme de Juda, … 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARDON ( 1Ch 2:18 ) AZUBA 1. Femme de Caleb ( 1Ch 2:18 et suivant ). 2. Mère du roi Josaphat … CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les … DAN Premier fils de Jacob et de Bilha, servante de Rachel ( Ge 30:6 , E … GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRIST Définition biblique de Généalogie de Jésus-Christ : La généalogie de Jésus se trouve dans deux … JÉRIOTH Une des femmes de Caleb, d'après un texte probablement altéré ( 1Ch 2:18 ). JÉROHAM (=puisse-t-il compatir !). 1. Père d'Elkana, le père de Samuel ( 1Sa 1:1 ). 2. … JÉSER ( 1Ch 2:18 ) MAON Localité des monts de Juda ( Jos 15:55 ), située à environ 12 km. au … NOM I Valeur accordée au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquité et surtout … PRÊTRES ET LÉVITES Définition biblique de Prêtres et Lévites : Ces deux termes désignent des membres de l'ancienne … SOBAB 1. Fils de David ( 2Sa 5:14 , 1Ch 3:5 14:4 ). 2. Descendant de … TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébèt ou mattèh …

    • 1 Chroniques 2

      18 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de sa femme Azuba et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba : Jésher, Shobab et Ardon.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.