-
David organise les groupes de lévites
1
Le roi David est devenu très vieux. Il établit son fils Salomon comme roi d’Israël.
2
Ensuite, il rassemble tous les chefs du pays, ainsi que les prêtres et les lévites.
3
Il fait compter un par un les lévites adultes, âgés de 30 ans et plus. Ils sont 38 000.
4
David en désigne 24 000 pour surveiller les travaux du temple du SEIGNEUR, 6 000 comme administrateurs et juges,
5
4 000 comme gardiens des portes. Il en désigne 4 000 pour chanter la louange du SEIGNEUR avec les instruments de musique qu’il a fait fabriquer pour cela.
6
Il divise les lévites en plusieurs groupes, selon qu’ils appartiennent aux clans de Guerchon, Quéhath ou Merari.
7
Le groupe de Guerchon est formé selon les familles de ses fils Ladan et Chiméi.
8
Ladan a eu trois fils : Yéhiel, le premier, puis Zétam et Joël.
9
Chiméi a eu trois fils : Chelomith, Haziel et Haran, chefs des familles nées de Ladan.
10
Chiméi a eu quatre autres fils : Yahath, Ziza, Yéouch et Beria.
11
Yahath est le premier, Ziza est le deuxième. Yéouch et Beria n’ont pas eu beaucoup de fils. Ceux qui sont nés d’eux forment donc une famille chargée d’une seule fonction.
12
Quéhath a eu quatre fils : Amram, Issar, Hébron et Ouziel.
13
Fils d’Amram : Aaron et Moïse. Aaron a été mis à part avec ceux de sa famille, afin de se consacrer pour toujours au service du lieu très saint. Ils doivent présenter au SEIGNEUR les offrandes de parfum, accomplir le service de Dieu et donner pour toujours les bénédictions au nom du SEIGNEUR.
14
Moïse, lui, a été l’homme de Dieu. Ses fils sont comptés dans la tribu de Lévi.
15
Fils de Moïse : Guerchom et Éliézer.
16
Fils de Guerchom : Chebouel, le premier.
17
Éliézer a eu un fils : Rehabia. Il n’a pas eu d’autre fils, mais Rehabia en a eu beaucoup.
18
Fils d’Issar : Chelomith, le premier.
19
Fils d’Hébron : Yeria, le premier, Amaria, le deuxième, Yaziel, le troisième, Yecamam, le quatrième.
20
Fils d’Ouziel : Mika, le premier, Issia, le deuxième.
21
Fils de Merari : Mali et Mouchi. Mali a eu deux fils : Élazar et Quich.
22
Élazar est mort sans avoir de fils. Mais il a eu des filles qui sont devenues les femmes de leurs cousins, les fils de Quich.
23
Mouchi a eu trois fils : Mali, Éder et Yerémoth.
24
Tous ces hommes-là sont de la tribu de Lévi. Chacun est chef de sa famille. On les compte un par un, et leurs noms sont inscrits sur des listes. Dès l’âge de 20 ans, ils travaillent au service du temple du SEIGNEUR.
25
En effet, David a dit : « Le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple. Lui-même habite à Jérusalem pour toujours.
26
Ainsi, les lévites n’ont plus à transporter la tente sacrée et tous les objets pour son service. »
27
C’est pourquoi, selon les dernières décisions de David, les lévites sont inscrits sur des listes dès l’âge de 20 ans.
28
Ils doivent obéir aux ordres des gens de la famille d’Aaron pour le service du temple du SEIGNEUR. Ils sont chargés des cours et des salles, ils purifient les objets sacrés et ils travaillent au service du temple de Dieu.
29
Ils doivent s’occuper des pains offerts à Dieu, préparer la farine pour les offrandes des produits de la terre, les galettes sans levain, les gâteaux cuits sur une plaque, et les autres gâteaux. Ils doivent aussi contrôler les instruments qui servent à peser et à mesurer.
30
Ils doivent être présents matin et soir pour chanter la louange du SEIGNEUR et lui rendre gloire.
31
Ils doivent être là aussi quand les gens viennent offrir des sacrifices complets, le jour du sabbat, le premier jour du mois ou les autres jours de fêtes. Ils doivent accomplir ce service pour toujours, devant le SEIGNEUR, aussi nombreux que la règle le demande.
32
Ainsi, ils seront responsables de la tente de la rencontre et du lieu saint. Et ils aideront les gens de la famille d’Aaron, leurs frères, pour le service du temple du SEIGNEUR.
-
David organise les groupes de lévites
1
Agé et rassasié de jours, David désigna son fils Salomon roi sur Israël.
2
Il rassembla tous les chefs d'Israël, les prêtres et les Lévites.
3
On fit le dénombrement des Lévites âgés de 30 ans et plus ; on compta 38'000 individus de sexe masculin.
4
David dit : « Qu'il y en ait 24'000 pour diriger les travaux de la maison de l'Eternel, 6000 pour officier comme magistrats et juges,
5
4000 comme portiers et 4000 pour louer l'Eternel avec les instruments que j'ai faits pour le célébrer. »
6
David les répartit en classes d'après les fils de Lévi : Guershon, Kehath et Merari.
7
Pour les Guershonites, il y avait Laedan et Shimeï.
8
Fils de Laedan : le chef Jehiel, Zétham et Joël, 3 en tout.
9
Fils de Shimeï : Shelomith, Haziel et Haran, ce qui fait 3. Ce sont là les chefs de famille de Laedan.
10
Autres fils de Shimeï : Jachath, Ziza, Jeush et Beria. Ce sont là les 4 fils de Shimeï.
11
Jachath était le chef, et Ziza le deuxième ; Jeush et Beria n'eurent pas beaucoup de fils et ils formèrent une seule famille dans le dénombrement.
12
Voici les fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, 4 en tout.
13
Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être consacré au lieu très saint, avec ses descendants, pour toujours. Ils devaient offrir les parfums devant l'Eternel, le servir et bénir pour toujours en son nom.
14
Quant aux fils de Moïse, homme de Dieu, ils furent comptés dans la tribu de Lévi.
15
Fils de Moïse : Guershom et Eliézer.
16
Fils de Guershom : Shebuel, le chef.
17
Les descendants d'Eliézer furent : Rechabia, le chef, et ses très nombreux fils ; Eliézer lui-même n'eut pas d'autre fils.
18
Fils de Jitsehar : Shelomith, le chef.
19
Fils d'Hébron : Jerija, le chef, Amaria, le deuxième, Jachaziel, le troisième, et Jekameam, le quatrième.
20
Fils d'Uziel : Michée, le chef, et Jishija, le deuxième.
21
Voici les fils de Merari : Machli et Mushi. Fils de Machli : Eléazar et Kis.
22
Eléazar mourut sans avoir de fils, mais il eut des filles qui épousèrent les fils de Kis, leurs cousins.
23
Fils de Mushi : Machli, Eder et Jerémoth, ce qui fait 3.
24
Ce sont là les Lévites en fonction de leur famille avec les chefs de famille d'après le dénombrement qu'on en fit en comptant les noms des individus. Dès l’âge de 20 ans, ils furent affectés au service de la maison de l'Eternel,
25
car David avait dit : « L'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem.
26
Ainsi, les Lévites n'auront plus à porter le tabernacle ni tous les ustensiles destinés à son service. »
27
Ce fut d'après les derniers ordres de David qu'eut lieu le dénombrement des Lévites âgés de 20 ans et plus.
28
Chargés d’assister les descendants d'Aaron pour le service de la maison de l'Eternel, ils étaient responsables des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des travaux liés au service de la maison de Dieu,
29
des pains consacrés, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur.
30
Ils devaient être présents chaque matin et chaque soir afin de louer et de célébrer l'Eternel,
31
et offrir continuellement devant lui tous les holocaustes qui lui étaient destinés lors des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, suivant le nombre fixé par la règle.
32
Ils veillaient sur la tente de la rencontre, sur le sanctuaire et sur les descendants d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Eternel.
-
David organise les groupes de lévites
1
Le roi David est devenu très vieux. Il établit son fils Salomon comme roi d’Israël.
2
Ensuite, il rassemble tous les chefs du pays, ainsi que les prêtres et les lévites.
3
Il fait compter un par un les lévites adultes, âgés de 30 ans et plus. Ils sont 38 000.
4
David en désigne 24 000 pour surveiller les travaux du temple du SEIGNEUR, 6 000 comme administrateurs et juges,
5
4 000 comme gardiens des portes. Il en désigne 4 000 pour chanter la louange du SEIGNEUR avec les instruments de musique qu’il a fait fabriquer pour cela.
6
Il divise les lévites en plusieurs groupes, selon qu’ils appartiennent aux clans de Guerchon, Quéhath ou Merari.
7
Le groupe de Guerchon est formé selon les familles de ses fils Ladan et Chiméi.
8
Ladan a eu trois fils : Yéhiel, le premier, puis Zétam et Joël.
9
Chiméi a eu trois fils : Chelomith, Haziel et Haran, chefs des familles nées de Ladan.
10
Chiméi a eu quatre autres fils : Yahath, Ziza, Yéouch et Beria.
11
Yahath est le premier, Ziza est le deuxième. Yéouch et Beria n’ont pas eu beaucoup de fils. Ceux qui sont nés d’eux forment donc une famille chargée d’une seule fonction.
12
Quéhath a eu quatre fils : Amram, Issar, Hébron et Ouziel.
13
Fils d’Amram : Aaron et Moïse. Aaron a été mis à part avec ceux de sa famille, afin de se consacrer pour toujours au service du lieu très saint. Ils doivent présenter au SEIGNEUR les offrandes de parfum, accomplir le service de Dieu et donner pour toujours les bénédictions au nom du SEIGNEUR.
14
Moïse, lui, a été l’homme de Dieu. Ses fils sont comptés dans la tribu de Lévi.
15
Fils de Moïse : Guerchom et Éliézer.
16
Fils de Guerchom : Chebouel, le premier.
17
Éliézer a eu un fils : Rehabia. Il n’a pas eu d’autre fils, mais Rehabia en a eu beaucoup.
18
Fils d’Issar : Chelomith, le premier.
19
Fils d’Hébron : Yeria, le premier, Amaria, le deuxième, Yaziel, le troisième, Yecamam, le quatrième.
20
Fils d’Ouziel : Mika, le premier, Issia, le deuxième.
21
Fils de Merari : Mali et Mouchi. Mali a eu deux fils : Élazar et Quich.
22
Élazar est mort sans avoir de fils. Mais il a eu des filles qui sont devenues les femmes de leurs cousins, les fils de Quich.
23
Mouchi a eu trois fils : Mali, Éder et Yerémoth.
24
Tous ces hommes-là sont de la tribu de Lévi. Chacun est chef de sa famille. On les compte un par un, et leurs noms sont inscrits sur des listes. Dès l’âge de 20 ans, ils travaillent au service du temple du SEIGNEUR.
25
En effet, David a dit : « Le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple. Lui-même habite à Jérusalem pour toujours.
26
Ainsi, les lévites n’ont plus à transporter la tente sacrée et tous les objets pour son service. »
27
C’est pourquoi, selon les dernières décisions de David, les lévites sont inscrits sur des listes dès l’âge de 20 ans.
28
Ils doivent obéir aux ordres des gens de la famille d’Aaron pour le service du temple du SEIGNEUR. Ils sont chargés des cours et des salles, ils purifient les objets sacrés et ils travaillent au service du temple de Dieu.
29
Ils doivent s’occuper des pains offerts à Dieu, préparer la farine pour les offrandes des produits de la terre, les galettes sans levain, les gâteaux cuits sur une plaque, et les autres gâteaux. Ils doivent aussi contrôler les instruments qui servent à peser et à mesurer.
30
Ils doivent être présents matin et soir pour chanter la louange du SEIGNEUR et lui rendre gloire.
31
Ils doivent être là aussi quand les gens viennent offrir des sacrifices complets, le jour du sabbat, le premier jour du mois ou les autres jours de fêtes. Ils doivent accomplir ce service pour toujours, devant le SEIGNEUR, aussi nombreux que la règle le demande.
32
Ainsi, ils seront responsables de la tente de la rencontre et du lieu saint. Et ils aideront les gens de la famille d’Aaron, leurs frères, pour le service du temple du SEIGNEUR.
Comparez Exode 18.3 et suivants.