Abonnez-vous Ă  la newsletter !

1 Rois 1.48

avant de dĂ©clarer : ‘BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, qui m'a donnĂ© aujourd'hui un successeur et qui m'a permis de le voir !’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 avant de dĂ©clarer : ‘BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, qui m'a donnĂ© aujourd'hui un successeur et qui m'a permis de le voir !’ » Segond 1910 Voici encore ce qu'a dit le roi : BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, qui m'a donnĂ© aujourd'hui un successeur sur mon trĂŽne, et qui m'a permis de le voir ! Segond 1978 (Colombe) © Voici encore ce qu’a dit le roi : BĂ©ni soit l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l, qui a placĂ© quelqu’un sur mon trĂŽne, et mes yeux (ont pu le) voir ! Parole de Vie © Puis il a dit : “Je remercie le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l. Aujourd’hui, il a placĂ© quelqu’un sur mon siĂšge royal, je l’ai vu de mes propres yeux !” » Français Courant © et a dĂ©claré : “Je remercie le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l, qui m’a donnĂ© aujourd’hui un successeur, et qui surtout m’a permis de vivre ces Ă©vĂ©nements.” » Semeur © et il a dĂ©claré : « BĂ©ni soit l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l qui m’a donnĂ© l’un de mes fils comme successeur sur mon trĂŽne et m’a permis de le voir aujourd’hui de mes yeux ! » Darby Et le roi a aussi dit ainsi : BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, qui a donnĂ© aujourd'hui quelqu'un qui fĂ»t assis sur mon trĂŽne, et mes yeux le voient ! Martin Qui plus est, le Roi a dit ainsi : BĂ©ni [soit] l'Eternel le Dieu d'IsraĂ«l, qui a fait aujourd'hui asseoir sur mon trĂŽne un successeur, lequel je vois de mes yeux. Ostervald Et voici ce que le roi a dit : BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, qui a donnĂ© aujourd'hui, pour ĂȘtre assis sur mon trĂŽne, un homme que je vois de mes propres yeux ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ›ÖŒÖžÖ–Ś›ÖžŚ” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌֞ŚšÖšŚ•ÖŒŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚȘÖ·Ö„ŚŸ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ›Ś•Ö覝 Ś™Ö茩ŚÖ”Ö„Ś‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°ŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ö„Ś™ ŚšÖčŚÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible Also thus said the king, 'Blessed be Yahweh, the God of Israel, who has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

David dépose le pouvoir sans regrets, car il voit dans ce qui vient de se passer l'accomplissement de la promesse qui lui avait été faite, 2Samuel 7.8-16.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici encore ce qu’a dit 0559 08804 le roi 04428 : BĂ©ni 01288 08803 soit l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, qui m’a donnĂ© 05414 08804 aujourd’hui 03117 un successeur 03427 08802 sur mon trĂŽne 03678, et qui m’a permis de le voir 05869 07200 08802 !
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01288 - barak bĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03678 - kicce' siĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, marche trĂŽne dignitĂ© royale, autoritĂ©, pouvoir (fig.) 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BLÉ 1. dĂągĂąn (39 fois, dans Gen., Nomb., Deut., Rois, Chr., NĂ©h., Ps., JĂ©r., EzĂ©ch., Os., 


    • GenĂšse 14

      20 Béni soit le Dieu trÚs-haut qui a livré tes ennemis entre tes mains ! » *Abram lui donna la dßme de tout.

      2 Samuel 7

      12 quand ta vie prendra fin et que tu seras couchĂ© avec tes ancĂȘtres, je ferai surgir aprĂšs toi ton descendant, celui qui sera issu de toi, et j'affermirai son rĂšgne.

      2 Samuel 24

      3 Joab dit au roi : « Que l'Eternel, ton Dieu, rende le peuple 100 fois plus nombreux et que mon seigneur le roi puisse le voir de ses yeux ! Mais pourquoi mon seigneur le roi veut-il faire cela ? »

      1 Rois 1

      48 avant de dĂ©clarer : ‘BĂ©ni soit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, qui m'a donnĂ© aujourd'hui un successeur et qui m'a permis de le voir !’ »

      1 Rois 3

      6 Salomon rĂ©pondit : « Tu as traitĂ© avec une grande bontĂ© ton serviteur David, mon pĂšre, parce qu'il marchait en ta prĂ©sence dans la fidĂ©litĂ© et la justice, et avec un cƓur droit envers toi. Tu lui as conservĂ© cette grande bontĂ© et tu lui as donnĂ© un fils pour siĂ©ger sur son trĂŽne, comme on le voit aujourd'hui.

      1 Chroniques 17

      11 quand ta vie prendra fin et que tu iras rejoindre tes ancĂȘtres, je ferai surgir aprĂšs toi ton descendant, issu de tes fils, et j'affermirai son rĂšgne.
      12 Ce sera lui qui me construira une maison et j'affermirai pour toujours son trĂŽne.
      13 *Je serai pour lui un pÚre et il sera pour moi un fils. Je ne lui retirerai pas ma grùce comme je l'ai fait avec ton prédécesseur.
      14 Je l'Ă©tablirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trĂŽne sera affermi pour toujours.’ »
      17 Et c'est trop peu Ă  tes yeux, ĂŽ Dieu ! Tu parles de la famille de ton serviteur pour un avenir lointain et tu me traites comme si j’étais un homme important, Eternel Dieu !

      1 Chroniques 29

      10 David bĂ©nit l'Eternel en prĂ©sence de toute l'assemblĂ©e. Il dit : « BĂ©ni sois-tu d'Ă©ternitĂ© en Ă©ternitĂ©, Eternel, Dieu de notre ancĂȘtre IsraĂ«l !
      20 David dit Ă  toute l'assemblĂ©e : « BĂ©nissez l'Eternel, votre Dieu ! » Et toute l'assemblĂ©e bĂ©nit l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres. Ils s'inclinĂšrent et se prosternĂšrent devant l'Eternel et devant le roi.

      Néhémie 9

      5 Puis les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethachja ont dit : « Levez-vous, bénissez l'Eternel, votre Dieu ! Il existe d'éternité en éternité. Que l'on bénisse ton nom glorieux ! Il dépasse ce que toute bénédiction et toute louange peuvent en exprimer.

      Psaumes 34

      1 De David, lorsqu’il se fit passer pour un fou en prĂ©sence d’AbimĂ©lec et qu’il s’en alla chassĂ© par lui.

      Psaumes 41

      13 Tu m’as soutenu Ă  cause de mon intĂ©gritĂ©, et tu m’établis pour toujours dans ta prĂ©sence.

      Psaumes 72

      17 Que son nom subsiste toujours, qu’il se perpĂ©tue aussi longtemps que le soleil ! Par lui on se bĂ©nira mutuellement, et toutes les nations le diront heureux.
      18 BĂ©ni soit l’Eternel Dieu, le Dieu d’IsraĂ«l, qui seul fait des merveilles !
      19 Que son nom glorieux soit béni éternellement, que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !

      Psaumes 103

      1 De David. BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme ! Que tout ce qui est en moi bĂ©nisse son saint nom !
      2 BĂ©nis l’Eternel, mon Ăąme, et n’oublie aucun de ses bienfaits !

      Psaumes 128

      5 L’Eternel te bĂ©nira de Sion, et tu verras le bonheur de JĂ©rusalem tous les jours de ta vie,
      6 tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël !

      Psaumes 132

      11 L’Eternel a fait ce serment vĂ©ridique Ă  David, et il ne reviendra pas sur ce qu’il a promis : « Je mettrai sur ton trĂŽne un de tes enfants.
      12 Si tes fils respectent mon alliance et les instructions que je leur donne, leurs fils aussi seront assis pour toujours sur ton trÎne. »

      Psaumes 145

      2 Chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom pour toujours et à perpétuité.

      Proverbes 17

      6 Les petits-enfants sont la couronne des vieillards, et les pĂšres sont la gloire de leurs enfants.

      Daniel 4

      34 Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je cĂ©lĂšbre la louange, la grandeur et la gloire du roi du ciel. Tous ses actes sont vrais, ses voies sont justes et il peut abaisser ceux qui marchent dans l’orgueil. »

      Luc 1

      46 Marie dit : « Mon ùme célÚbre la grandeur du Seigneur
      47 et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
      68 « Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple.
      69 Il nous a donné un puissant Sauveur dans la famille de son serviteur David.

      Ephésiens 1

      3 Béni soit le Dieu et PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ !

      1 Pierre 1

      3 Béni soit Dieu, le PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ ! Conformément à sa grande bonté, il nous a fait naßtre de nouveau à travers la résurrection de Jésus-Christ pour une espérance vivante,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
StereoSnap Homemade Sessions
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider