ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 21.1

Quelque temps aprĂšs ces Ă©vĂ©nements, voici ce qui arriva : Naboth, un habitant de JizrĂ©el, possĂ©dait une vigne Ă  JizrĂ©el, prĂšs du palais d’Achab, roi de Samarie.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 AprÚs ces événements, voici ce qui arriva. Un certain Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à cÎté du palais d'Achab, roi de Samarie.

Segond 1910 AprÚs ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à cÎté du palais d'Achab, roi de Samarie.

Segond 1978 (Colombe) © AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, voici ce qui arriva. Naboth, de JizrĂ©el, avait une vigne Ă  JizrĂ©el, Ă  cĂŽtĂ© du palais d’Achab, roi de Samarie.

Parole de Vie © AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, voici ce qui arrive Ă  Naboth, d’IzrĂ©el. Cet homme possĂšde une vigne Ă  cĂŽtĂ© du palais d’Akab, le roi de Samarie.

Français Courant © AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, voici ce qui arriva : Il y avait Ă  JizrĂ©el un homme appelĂ© Naboth ; il possĂ©dait dans cette ville une vigne, tout prĂšs d’un palais appartenant Ă  Achab, roi de Samarie.

Semeur © Quelque temps aprĂšs ces Ă©vĂ©nements, voici ce qui arriva : Naboth, un habitant de JizrĂ©el, possĂ©dait une vigne Ă  JizrĂ©el, prĂšs du palais d’Achab, roi de Samarie.

Darby Et il arriva, aprÚs ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à cÎté du palais d'Achab, roi de Samarie.

Martin Or il arriva aprÚs ces choses, que Naboth Jizréhélite, ayant une vigne à Jizréhel, prÚs du palais d'Achab, Roi de Samarie ;

Ostervald Il arriva, aprÚs ces choses, que Naboth, le Jizréélite, ayant une vigne à Jizréel, prÚs du palais d'Achab, roi de Samarie,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ—Ś™ ŚÖ·Ś—Ö·ŚšÖ™ Ś”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś›ÖŒÖ¶Ö§ŚšÖ¶Ś Ś”ÖžŚ™ÖžÖ›Ś” ŚœÖ°Ś ÖžŚ‘Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ–Ö°ŚšÖ°ŚąÖ”ŚŚœÖŽÖ–Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ–Ö°ŚšÖ°ŚąÖ¶Ö‘ŚŚœ ŚÖ”֚ŚŠÖ¶Śœ Ś”Ö”Ś™Ś›Ö·ÖŁŚœ ŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖ”Ś‘ ŚžÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś©ŚÖ覞ְŚšÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 Ă  16 Le crime.

Jizréel, la résidence d'été (18.45).

Samarie. Le mot désigne ici la ville. Ce n'est que plus tard que le nom de Samarie a été donné à tout le pays des dix tribus.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Achab convoite la vigne de Naboth. (1 Rois 21:1-4)
Naboth assassiné par Jézabel. (1 Rois 21:5-16)
Élie dĂ©nonce les jugements du ciel, contre Achab. (1 Rois 21:17-29)

Naboth se rĂ©jouissait peut-ĂȘtre de voir qu'une vigne Ă©tait situĂ©e prĂšs de son palais, mais cette opportunitĂ© lui fut fatale ; les biens que possĂšde un homme peuvent ĂȘtre pour lui une occasion de chute, avec toutes les mauvaises consĂ©quences que cela peut entraĂźner pour son voisinage. Le mĂ©contentement est vĂ©ritablement un pĂ©chĂ©, il tourmente les hommes. Ce mauvais sentiment ne rĂ©sulte pas d'une condition de vie, mais de la nature humaine : remarquons ainsi le contentement de Paul dans sa prison, alors qu'Achab, dans son palais, Ă©tait insatisfait. Ce roi bĂ©nĂ©ficiait de tous les plaisirs disponibles en Canaan, ce pays merveilleux : la richesse d'un royaume, les plaisirs de sa cour, les honneurs et la puissance du trĂŽne ; cependant, malgrĂ© tout cela, il convoitait la vigne de Naboth.

Les mauvais désirs exposent les hommes à de continuelles actions pernicieuses ; de telles personnes, malgré leur aisance matérielle, sont toujours insatiables, aspirant sans cesse à satisfaire leurs convoitises.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
AprĂšs 0310 ces choses 01697, voici ce qui arriva. Naboth 05022, de Jizreel 03158, avait une vigne 03754 Ă  Jizreel 03157, Ă  cĂŽtĂ© 0681 du palais 01964 d’Achab 0256, roi 04428 de Samarie 08111.

0256 - 'Ach'abAchab (Angl. Ahab) = « un frĂšre du pĂšre » roi d'IsraĂ«l, fils d'Omri, mari 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0681 - 'etselà cÎté de, prÚs de, proche, joignant, proximité subst (BDB) conjonction, proximité à cÎté de, 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01964 - heykalpalais, temple, nef, sanctuaire palais temple (palais de Dieu comme roi) hall, nef (du temple 


03157 - Yizrĕ`e'lJizreel (Angl. Jezreel) = « Dieu sĂšme » « plantĂ© de Dieu » un descendant 


03158 - Yizrĕ`e'liyde Jizreel (Jizreelite?) : voir Jizreel « semĂ© par Dieu » un habitant de Jizreel

03754 - keremvigne, vignoble

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05022 - NabowthNaboth = « fruits » la vigne qui Ă©tait la propriĂ©tĂ© de Jizreel que Achab 


08111 - ShomĕrownSamarie = « montagne de guet » la rĂ©gion de Palestine du nord associĂ©e avec 


© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 19

      18 Leur frontiĂšre passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

      Juges 6

      33 Tous les Madianites, les AmalĂ©cites et les nomades de l’est se rassemblĂšrent. Ils passĂšrent le Jourdain et campĂšrent dans la vallĂ©e de Jizreel.

      1 Samuel 29

      1 Les Philistins rassemblÚrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël installa son camp prÚs de la source de Jizreel.

      1 Rois 18

      45 En quelques instants, le ciel devint noir de nuages, le vent souffla et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et partit pour Jizreel.
      46 La main de l'Eternel reposa sur Elie qui noua sa ceinture et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.

      1 Rois 20

      35 L'un des membres de la communautĂ© de prophĂštes dit Ă  son compagnon, sur l'ordre de l'Eternel : « Frappe-moi, je t’en prie ! » Mais cet homme refusa de le frapper.
      36 Alors il lui dit : « Parce que tu n'as pas obĂ©i Ă  l'Eternel, quand tu m'auras quittĂ©, le lion te tuera. » Quand l’homme l'eut quittĂ©, il rencontra un lion qui le tua.
      37 Le prophĂšte trouva un autre homme et dit : « Frappe-moi, je t’en prie ! » Cet homme le frappa et le blessa.
      38 Le prophÚte alla alors se poster sur la route empruntée par le roi et il se masqua les yeux avec un bandeau.
      39 Lorsque le roi passa, il cria vers lui et dit : « Ton serviteur Ă©tait au milieu du combat. Voici qu’un homme s'est approchĂ© et m'a amenĂ© un autre homme en disant : ‘Garde cet homme. S'il vient Ă  disparaĂźtre, ta vie sera Ă©changĂ©e contre la sienne ou bien tu devras payer 30 kilos d'argent.’
      40 Or, pendant que ton serviteur Ă©tait occupĂ© çà et lĂ , l'homme a disparu. » Le roi d'IsraĂ«l lui dit : « C'est lĂ  ta sentence, tu l'as prononcĂ©e toi-mĂȘme. »
      41 AussitĂŽt le prophĂšte retira le bandeau qui couvrait ses yeux, et le roi d'IsraĂ«l reconnut qu’il Ă©tait l'un des prophĂštes.
      42 Il dit alors au roi : « Voici ce que dit l'Eternel : Parce que tu as laissé échapper l'homme que j'avais voué à la destruction, ta vie sera échangée contre la sienne, et ton peuple contre le sien. »
      43 Le roi d'Israël repartit chez lui, triste et irrité, et il arriva ainsi à Samarie.

      1 Rois 21

      1 AprÚs ces événements, voici ce qui arriva. Un certain Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à cÎté du palais d'Achab, roi de Samarie.

      2 Chroniques 28

      22 Alors mĂȘme qu'il Ă©tait dans la dĂ©tresse, il persista dans son infidĂ©litĂ© envers l'Eternel, lui, le roi Achaz.

      Esdras 9

      13 » AprĂšs tout ce qui nous est arrivĂ© Ă  cause de nos mauvaises actions et de notre grande culpabilitĂ©, et mĂȘme si toi, notre Dieu, tu ne nous as pas punis avec toute la sĂ©vĂ©ritĂ© que mĂ©ritaient nos fautes et nous as accordĂ© ces rescapĂ©s,
      14 allons-nous recommencer Ă  violer tes commandements et Ă  nous allier par mariage avec des peuples capables de pratiques aussi abominables ? Ne t’irriterais-tu pas contre nous au point de nous exterminer, sans laisser ni reste ni rescapĂ©s ?

      EsaĂŻe 9

      13 Aussi l'Eternel arrachera-t-il d'IsraĂ«l la tĂȘte et la queue, la branche de palmier et le roseau, tout cela le mĂȘme jour.

      Jérémie 5

      3 « Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidĂ©lité ? Tu les as frappĂ©s et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusĂ© de changer d’attitude.

      Osée 1

      4 L'Eternel lui dit : « Appelle-le Jizreel, car encore un peu de temps et j’interviendrai contre la famille de JĂ©hu Ă  cause du sang versĂ© Ă  Jizreel, je mettrai fin au royaume de la communautĂ© d'IsraĂ«l.
      5 Ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.