ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 6.1

Le roi Salomon commence Ă  construire le temple du SEIGNEUR 480 ans aprĂšs que les IsraĂ©lites sont sortis d’Égypte. C’est la quatriĂšme annĂ©e que Salomon est roi d’IsraĂ«l : les travaux commencent pendant le mois de Ziv, c’est-Ă -dire le deuxiĂšme mois de l’annĂ©e.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ce fut 480 ans aprÚs la sortie d'Egypte des Israélites que Salomon commença de construire la maison destinée à l'Eternel, la quatriÚme année de son rÚgne sur Israël, durant le mois de Ziv, qui est le deuxiÚme mois.

Segond 1910 Ce fut la quatre cent quatre-vingtiĂšme annĂ©e aprĂšs la sortie des enfants d'IsraĂ«l du pays d'Égypte que Salomon bĂątit la maison Ă  l'Éternel, la quatriĂšme annĂ©e de son rĂšgne sur IsraĂ«l, au mois de Ziv, qui est le second mois.

Segond 1978 (Colombe) © Ce fut la 480e annĂ©e aprĂšs la sortie des IsraĂ©lites du pays d’Égypte, la quatriĂšme annĂ©e du rĂšgne de Salomon sur IsraĂ«l, au mois de Ziv – qui est le second mois – qu’il bĂątit la maison pour l’Éternel.

Parole de Vie © Le roi Salomon commence Ă  construire le temple du SEIGNEUR 480 ans aprĂšs que les IsraĂ©lites sont sortis d’Égypte. C’est la quatriĂšme annĂ©e que Salomon est roi d’IsraĂ«l : les travaux commencent pendant le mois de Ziv, c’est-Ă -dire le deuxiĂšme mois de l’annĂ©e.

Français Courant © Le roi Salomon commença la construction du temple du Seigneur quatre cent quatre-vingts ans aprĂšs que les IsraĂ©lites furent sortis d’Égypte. Salomon rĂ©gnait depuis quatre ans sur le peuple d’IsraĂ«l, lorsque les travaux dĂ©butĂšrent, pendant le mois de Ziv, c’est-Ă -dire le deuxiĂšme mois de l’annĂ©e.

Semeur © Le roi Salomon commença la construction du Temple en l’honneur de l’Eternel quatre cent quatre-vingts ans aprĂšs la sortie des IsraĂ©lites d’Egypte, soit la quatriĂšme annĂ©e de son rĂšgne sur IsraĂ«l, au deuxiĂšme mois, le mois de Ziv.

Darby Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtiĂšme annĂ©e aprĂšs la sortie des fils d'IsraĂ«l du pays d'Égypte, en la quatriĂšme annĂ©e du rĂšgne de Salomon sur IsraĂ«l, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bĂątit la maison de l'Éternel.

Martin Or il arriva qu'en l'année quatre cent quatre-vingt, aprÚs que les enfants d'Israël furent sortis du pays d'Egypte, la quatriÚme année du rÚgne de Salomon sur Israël, au mois de Zif, qui est le second mois, il bùtit une maison à l'Eternel.

Ostervald Or Salomon bĂątit la maison de l'Éternel, la quatre cent quatre-vingtiĂšme annĂ©e aprĂšs que les enfants d'IsraĂ«l furent sortis du pays d'Égypte, la quatriĂšme annĂ©e de son rĂšgne sur IsraĂ«l, au mois de Ziv, qui est le second mois.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖŁŚ™ Ś‘ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžŚ•Ö茠֎֣Ś™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžÖŁŚ” Ś•Ö°ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚą ŚžÖ”ŚÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś©ŚÖžŚ ÖžÖĄŚ” ŚœÖ°ŚŠÖ”ÖŁŚŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖŁŚœ ŚžÖ”ŚÖ¶ÖœŚšÖ¶Ś„ÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ś™ÖŽŚÖ© Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖžŚ ÖžÖšŚ” Ś”ÖžŚšÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖœŚ™ŚȘ Ś‘֌ְŚ—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś–ÖŽÖ—Ś• Ś”ÖšŚ•ÖŒŚ Ś”Ö·Ś—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ”Ś ÖŽÖ”Ś™ ŚœÖŽŚžÖ°ŚœÖčÖ„ŚšÖ° Ś©ŚÖ°ŚœÖ覞Öč֖Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ„Ś‘Ö¶ŚŸ Ś”Ö·Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚȘ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible It happened in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 à 10 Description de l'édifice extérieur.

Au mois de Ziv. Le mot Ziv, qui signifie éclat, splendeur, désignait le mois des fleurs ; il pourrait se traduire par Floréal. C'était le second mois, correspondant à notre mois de mai, puisque l'année commençait à l'équinoxe du printemps. Comme les mois, aprÚs l'exil, ont porté d'autres noms chez les Israélites, ce terme prouve l'antiquité du document que nous avons sous les yeux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

La construction du temple de Salomon. (1 Rois 6:1-10)
Promesse divine au sujet du temple. (1 Rois 6:11-14)
DĂ©tails concernant la construction du temple. (1 Rois 6:15-38)

Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a Ă©tĂ© conçu et ordonnĂ© par ce Dernier, afin d'ĂȘtre utilisĂ© pour Son service. Cela confĂšre Ă  cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'Ă©tait la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait ĂȘtre le temple du Dieu de Paix, en consĂ©quence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices Ă  la piĂ©tĂ©.

MĂȘme de nos jours, le travail pour la maison de Dieu devrait ĂȘtre effectuĂ© avec beaucoup de soin, dans la discrĂ©tion. La clameur et l'agitation sont souvent gĂȘnantes, et ne font qu'entraver le travail du Seigneur ici-bas. Il en est ainsi, de l'Ɠuvre Divine, dans le cƓur de l'homme : elle croĂźt dans la discrĂ©tion, voir Marc 5:27.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ce fut la quatre 0702 cent 03967 08141 quatre-vingtiĂšme 08084 annĂ©e 08141 aprĂšs la sortie 03318 08800 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 du pays 0776 d’Egypte 04714 que Salomon 08010 bĂątit 01129 08799 la maison 01004 Ă  l’Eternel 03068, la quatriĂšme 07243 annĂ©e 08141 de son rĂšgne 04427 08800 sur IsraĂ«l 03478, au mois 02320 de Ziv 02099, qui est le second 08145 mois 02320.

0702 - 'arba`quatre

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


02099 - ZivZiv (Angl. Zif) = « Ă©clat (des fleurs Ă©panouies) » nom du 2Ăšme mois de 


02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


04427 - malakĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


07243 - rĕbiy`iyquatriùme, quart

08010 - ShĕlomohSalomon (Angl. Solomon) = « paix, pacifique » fils de David par Bath-SchĂ©ba et 3Ăšme 


08084 - shĕmoniymquatre-vingts quatre-vingts (comme nombre cardinal) quatre-vingtiùme (comme nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08145 - sheniysecond second (le nombre ordinal) de nouveau (une seconde fois) un autre (quelque chose de 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 1

      1 L'Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, dans la tente de la rencontre, le premier jour du deuxiÚme mois, la deuxiÚme année aprÚs leur sortie d'Egypte. Il dit :

      Juges 11

      26 Voilà 300 ans qu'Israël habite à Hesbon et dans les villes qui en dépendent, à Aroër et dans les villes qui en dépendent, et dans toutes les villes situées sur les rives de l'Arnon. Pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées à ce moment-là ?

      1 Rois 6

      1 Ce fut 480 ans aprÚs la sortie d'Egypte des Israélites que Salomon commença de construire la maison destinée à l'Eternel, la quatriÚme année de son rÚgne sur Israël, durant le mois de Ziv, qui est le deuxiÚme mois.
      37 La quatriÚme année du rÚgne de Salomon, au mois de Ziv, les fondations de la maison de l'Eternel furent posées.

      1 Chroniques 29

      19 Donne Ă  mon fils Salomon un cƓur attachĂ© sans rĂ©serve au respect de tes commandements, de tes instructions et de tes prescriptions, afin qu'il les mette tous en pratique et qu'il construise le palais pour lequel j'ai fait des prĂ©paratifs. »

      2 Chroniques 3

      1 Salomon commença Ă  construire la maison de l'Eternel Ă  JĂ©rusalem, sur le mont Morija, oĂč il Ă©tait apparu Ă  David, son pĂšre. David y avait prĂ©parĂ© un emplacement sur l'aire de battage d'Ornan, le JĂ©busien.
      2 Il commença la construction le [deuxiÚme jour du] deuxiÚme mois de la quatriÚme année de son rÚgne.

      Zacharie 6

      12 Tu lui annonceras : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maütre de l’univers : Voici un homme dont le nom est Germe ; il germera à sa place et construira le temple de l'Eternel.
      13 C'est lui qui construira le temple de l'Eternel. Il portera les insignes de la majestĂ©, il siĂ©gera sur son trĂŽne pour dominer et sera prĂȘtre sur son trĂŽne, et une parfaite union rĂ©gnera entre les deux fonctions.’
      15 Ceux qui sont Ă©loignĂ©s viendront construire le temple de l'Eternel ; alors vous saurez que l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, m'a envoyĂ© vers vous. Cela arrivera si vous Ă©coutez la voix de l'Eternel, votre Dieu. »

      Jean 2

      19 Jésus leur répondit : « Détruisez ce temple et en 3 jours je le relÚverai. »
      20 Les Juifs dirent : « Il a fallu 46 ans pour construire ce temple et toi, en 3 jours tu le relÚverais ! »
      21 Cependant, lui parlait du temple de son corps.

      Actes 7

      47 mais c’est Salomon qui lui a construit un temple.

      1 Corinthiens 6

      19 Ne le savez-vous pas ? Votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous et que vous avez reçu de Dieu. Vous ne vous appartenez pas Ă  vous-mĂȘmes,

      2 Corinthiens 6

      16 Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles ? En effet, vous ĂȘtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit : J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

      Ephésiens 2

      20 Vous avez Ă©tĂ© Ă©difiĂ©s sur le fondement des apĂŽtres et prophĂštes, JĂ©sus-Christ lui-mĂȘme Ă©tant la pierre angulaire.
      21 C’est en lui que tout l'Ă©difice, bien coordonnĂ©, s'Ă©lĂšve pour ĂȘtre un temple saint dans le Seigneur.
      22 C’est en lui que vous aussi, vous ĂȘtes Ă©difiĂ©s avec eux pour former une habitation de Dieu en Esprit.

      Colossiens 2

      7 soyez enracinĂ©s et fondĂ©s en lui, affermis dans la foi telle qu’elle vous a Ă©tĂ© enseignĂ©e, et soyez-en riches en exprimant votre reconnaissance Ă  Dieu.

      HĂ©breux 9

      11 Quant Ă  Christ, il est venu comme grand-prĂȘtre des biens Ă  venir. Il a traversĂ© le tabernacle plus grand et plus parfait qui n'est pas construit par la main de l'homme – c'est-Ă -dire qui n’appartient pas Ă  cette crĂ©ation –

      HĂ©breux 11

      10 car il attendait la cité qui a de solides fondations, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.

      1 Pierre 2

      5 et vous-mĂȘmes, en tant que pierres vivantes, laissez-vous Ă©difier pour former une maison spirituelle, un groupe de prĂȘtres saints, afin d'offrir des sacrifices spirituels que Dieu peut accepter par JĂ©sus-Christ.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.