ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 12.2

DĂ©sormais, c’est le roi qui marchera Ă  votre tĂȘte. Quant Ă  moi, je suis vieux, j'ai les cheveux blancs, et mes fils sont avec vous. J'ai marchĂ© Ă  votre tĂȘte depuis ma jeunesse jusqu'Ă  aujourd’hui.

Maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j’ai blanchi ; quant Ă  mes fils, les voici avec vous. J’ai marchĂ© devant vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 DĂ©sormais, c’est le roi qui marchera Ă  votre tĂȘte. Quant Ă  moi, je suis vieux, j'ai les cheveux blancs, et mes fils sont avec vous. J'ai marchĂ© Ă  votre tĂȘte depuis ma jeunesse jusqu'Ă  aujourd’hui.

Segond 1910 Et maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j'ai blanchi, et mes fils sont avec vous ; j'ai marchĂ© Ă  votre tĂȘte, depuis ma jeunesse jusqu'Ă  ce jour.

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant, voici le roi qui marchera devant vous. Pour moi, je suis vieux, j’ai blanchi ; quant Ă  mes fils, les voici avec vous. J’ai marchĂ© devant vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.

Parole de Vie © Maintenant, c’est lui qui vous dirigera. Moi, je suis vieux et j’ai des cheveux blancs. Mes fils sont des adultes comme vous. Je vous ai dirigĂ©s depuis ma jeunesse jusqu’à aujourd’hui.

Français Courant © DĂ©sormais c’est lui qui vous dirigera, car moi, je suis maintenant vieux et usĂ© – mes fils sont des adultes, comme vous –. Je vous ai dirigĂ©s depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.

Semeur © Maintenant, voici le roi qui vous dirigera. Quant Ă  moi, je suis devenu vieux, mes cheveux ont blanchi et mes fils sont parmi vous. Je vous ai dirigĂ©s depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.

Darby Et maintenant, voici, le roi marche devant vous ; et moi, je suis vieux et j'ai blanchi ; et voici, mes fils sont avec vous ; et moi, j'ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.

Martin Et maintenant, voici le Roi qui marche devant vous, car pour moi je suis vieux, et tout blanc de vieillesse, et voici, mes fils aussi sont avec vous ; et pour moi j'ai marché devant vous, depuis ma jeunesse jusques à ce jour.

Ostervald Et maintenant, voici le roi qui marche devant vous. Quant à moi, je suis vieux, et déjà tout blanc. Voici, mes fils aussi sont avec vous ; et pour moi, j'ai marché devant vous, dÚs ma jeunesse, jusqu'à ce jour.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֞Ś” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś€ ŚžÖŽŚȘÖ°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚšÖ° ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽŚ™Ö™ Ś–ÖžŚ§Ö·ÖŁŚ Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖžŚ©Ś‚Ö·Ö”Ś‘Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ Ö·Ö–Ś™ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžÖŁŚ ŚÖŽŚȘ֌ְŚ›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽŚ™Ö™ Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ·ÖŁŚ›Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś ŚžÖŽŚ ÖŒÖ°ŚąÖ»ŚšÖ·Ö–Ś™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth to this day.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et mes fils, les voilĂ . On a donnĂ© un grand nombre de sens Ă  cette parole. D'aprĂšs les uns, la prĂ©sence de fils aussi ĂągĂ©s serait donnĂ©e en preuve de son grand Ăąge. D'aprĂšs d'autres, Samuel voudrait dire : Etant lĂ  au milieu de vous, ils pourront rĂ©pondre pour eux-mĂȘmes. D'autres encore : Vous les voyez lĂ  destituĂ©s par moi et comme vos Ă©gaux. Ou bien : Ils pourront continuer Ă  remplir l'office de juges Ă  ma place. Le premier sens paraĂźt le plus simple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et maintenant, voici le roi 04428 qui marchera 01980 08693 devant 06440 vous. Pour moi, je suis vieux 02204 08804, j’ai blanchi 07867 08804, et mes fils 01121 sont avec vous ; j’ai marchĂ© 01980 08694 Ă  votre tĂȘte 06440, depuis ma jeunesse 05271 jusqu’à ce jour 03117.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


02204 - zaqenĂȘtre vieux, devenir vieux grandir en Ăąge, montrer de l'Ăąge

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05271 - na`uwrjeunesse, la premiĂšre vie

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07867 - siyb(Qal) ĂȘtre blanchi, ĂȘtre gris

08693Radical : Hitpael 08819 Mode : Participe 08813 Nombre : 139

08694Radical : Hitpael 08819 Mode : Parfait 08816 Nombre : 157

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PROPHÈTE 5.V Le patriotisme des prophĂštes. On a pu voir dĂ©jĂ , par ce qui prĂ©cĂšde, combien se trompent les modernes littĂ©rateurs 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 27

      17 qui sorte et rentre Ă  leur tĂȘte, qui les fasse partir en campagne et en revenir, afin que l'assemblĂ©e de l'Eternel ne ressemble pas Ă  des *brebis qui n'ont pas de berger. »

      1 Samuel 2

      22 Eli Ă©tait trĂšs ĂągĂ© lorsqu’il apprit comment ses fils agissaient vis-Ă -vis de tout IsraĂ«l. Il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient Ă  l'entrĂ©e de la tente de la rencontre.
      29 Pourquoi traitez-vous avec mĂ©pris mes sacrifices et mes offrandes, ceux que j'ai ordonnĂ© de faire dans ma demeure ? Et comment se fait-il que tu accordes plus d’importance Ă  tes fils qu’à moi ? C’en est au point oĂč vous vous engraissez des meilleures parts de toutes les offrandes d'IsraĂ«l, mon peuple.

      1 Samuel 3

      13 Je le lui ai déclaré, je veux punir sa famille pour toujours. En effet, il avait connaissance du crime par lequel ses fils se sont maudits et il ne leur a pas fait de reproches.
      16 mais Eli l’appela et dit : « Samuel, mon fils ! » Il rĂ©pondit : « Me voici ! »
      19 Samuel grandissait. L'Eternel Ă©tait avec lui et ne laissa aucune de ses paroles rester sans effet.
      20 Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba, reconnut que Samuel était établi prophÚte de l'Eternel.

      1 Samuel 8

      1 Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
      3 Les fils de Samuel ne marchĂšrent pas sur ses traces ; ils se livraient Ă  des profits malhonnĂȘtes, acceptaient des cadeaux et tordaient le droit.
      5 Ils lui dirent : « Te voilà vieux et tes fils ne marchent pas sur tes traces. Maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme on en trouve dans toutes les nations. »
      20 et nous aussi nous serons pareils Ă  toutes les nations : notre roi nous jugera, il marchera Ă  notre tĂȘte et conduira nos guerres. »

      1 Samuel 12

      2 DĂ©sormais, c’est le roi qui marchera Ă  votre tĂȘte. Quant Ă  moi, je suis vieux, j'ai les cheveux blancs, et mes fils sont avec vous. J'ai marchĂ© Ă  votre tĂȘte depuis ma jeunesse jusqu'Ă  aujourd’hui.

      Psaumes 71

      18 Ne m’abandonne pas, ĂŽ Dieu, malgrĂ© ma vieillesse et mes cheveux blancs, afin que j’annonce ta force Ă  la gĂ©nĂ©ration prĂ©sente, ta puissance Ă  tous ceux qui viendront !

      EsaĂŻe 46

      3 Ecoutez-moi, famille de Jacob, vous tous qui restez de la communauté d'Israël ! Je me suis chargé de vous depuis le ventre de votre mÚre, je vous ai portés dÚs avant votre naissance !
      4 Jusqu'Ă  votre vieillesse je serai le mĂȘme, jusqu'Ă  vos cheveux blancs je vous soutiendrai. Comme je l'ai dĂ©jĂ  fait, je veux encore vous porter, vous soutenir et vous prĂ©server.

      2 Timothée 4

      6 Pour ma part, en effet, je suis déjà comme sacrifié et le moment de mon départ approche.

      2 Pierre 1

      14 car je sais que je quitterai bientĂŽt ce corps, comme notre Seigneur JĂ©sus-Christ me l'a fait connaĂźtre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.