Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

1 Samuel 14.43

SaĂŒl lui dit : « Raconte-moi ce que tu as fait. » Jonathan le lui raconta. Il dit : « J'ai goĂ»tĂ© un peu de miel avec le bout du bĂąton que j'avais Ă  la main. Me voici, prĂȘt Ă  mourir. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 SaĂŒl lui dit : « Raconte-moi ce que tu as fait. » Jonathan le lui raconta. Il dit : « J'ai goĂ»tĂ© un peu de miel avec le bout du bĂąton que j'avais Ă  la main. Me voici, prĂȘt Ă  mourir. » Segond 1910 SaĂŒl dit Ă  Jonathan : DĂ©clare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui dĂ©clara, et dit : J'ai goĂ»tĂ© un peu de miel, avec le bout du bĂąton que j'avais Ă  la main : me voici, je mourrai. Segond 1978 (Colombe) © SaĂŒl dit Ă  Jonathan : Indique-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui indiqua en disant : J’ai goĂ»tĂ© un peu de miel, avec le bout du bĂąton que j’avais Ă  la main : me voici, je mourrai. Parole de Vie © Alors SaĂŒl lui dit : « Raconte-moi ce que tu as fait. » Jonatan raconte : « Oui, j’ai goĂ»tĂ© un peu de miel au bout du bĂąton que j’avais Ă  la main. Je suis prĂȘt Ă  mourir. » Français Courant © Alors SaĂŒl lui dit : « RĂ©vĂšle-moi ce que tu as fait. » Jonatan rĂ©pondit : « Avec l’extrĂ©mitĂ© de mon bĂąton, j’ai pris un peu de miel et je l’ai mangĂ©. VoilĂ , je suis prĂȘt Ă  mourir. » – Semeur © Alors SaĂŒl lui demanda : —Qu’as-tu fait ? Avoue-le moi ! Et Jonathan lui dĂ©clara : —J’ai goĂ»tĂ© un peu de miel avec le bĂąton que j’avais en main. Me voici prĂȘt Ă  mourir. Darby Et SaĂŒl dit Ă  Jonathan : DĂ©clare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui dĂ©clara, et dit : Je n'ai que goĂ»tĂ© un peu de miel avec le bout du bĂąton que j'avais Ă  la main, et voici, je meurs ! Martin Alors SaĂŒl dit Ă  Jonathan : DĂ©clare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan lui dĂ©clara et dit : Il est vrai que j'ai goĂ»tĂ© avec le bout de ma verge que j'avais en ma main un peu de miel ; me voici, je mourrai. Ostervald Alors SaĂŒl dit Ă  Jonathan : DĂ©clare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui dĂ©clara, et dit : J'ai goĂ»tĂ©, avec le bout du bĂąton que j'avais Ă  la main, un peu de miel ; me voici, je mourrai. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™ÖŁŚ•Ö茠֞ŚȘ־֔ŚŸ Ś”Ö·Ś’֌֎քŚ™Ś“ÖžŚ” ŚœÖŒÖŽÖ–Ś™ ŚžÖ¶ÖŁŚ” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ‘Ś™ŚȘÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌ֶŚ“ÖŸŚœÖŁŚ•Öč Ś™Ś•Ö茠֞ŚȘ־֗ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖ© Ś˜ÖžŚąÖčÖšŚ Ś˜ÖžŚąÖ·ÖœŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘֌֎Ś§Ö°ŚŠÖ”ÖšŚ” Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś˜ÖŒÖ¶Ö§Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖŽÖ›Ś™ ŚžÖ°ŚąÖ·Ö„Ś˜ Ś“֌ְŚ‘Ö·Ö–Ś©Ś Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖ„Ś™ ŚÖžŚžÖœŚ•ÖŒŚȘŚƒ World English Bible Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done!" Jonathan told him, and said, "I certainly did taste a little honey with the end of the rod that was in my hand; and behold, I must die."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

43 Ă  46. Le serment despotique et tĂ©mĂ©raire imposĂ© au peuple par SaĂŒl avait mis tout le peuple et SaĂŒl lui-mĂȘme dans une position fausse vis-Ă -vis de Dieu. En vertu de ce serment Jonathan et, par lui, le peuple, se trouvent responsables d'un pĂ©chĂ© qui en rĂ©alitĂ© n'en est pas un. Ce pĂ©chĂ© exige une expiation ; si elle est offerte, ce ne peut ĂȘtre que par la mort de Jonathan ; mais cette mort ne peut avoir lieu ; le pĂ©chĂ© restera donc inexpiĂ©. Tout cela provient de la tĂ©mĂ©ritĂ© du serment imposĂ© par SaĂŒl.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
SaĂŒl 07586 dit 0559 08799 Ă  Jonathan 03129 : DĂ©clare 05046 08685-moi ce que tu as fait 06213 08804. Jonathan 03129 le lui dĂ©clara 05046 08686, et dit 0559 08799 : J’ai goĂ»tĂ© 02938 08800 02938 08804 un peu 04592 de miel 01706, avec le bout 07097 du bĂąton 04294 que j’avais Ă  la main 03027 : me voici 02009, je mourrai 04191 08799.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01706 - dĕbash miel, rayon de miel, ou les prĂ©mices du miel c-Ă -d. des fruits doux, des dattes; 
 02009 - hinneh voici, voilĂ , voir, si 02938 - ta`am goĂ»ter, percevoir, manger, apprĂ©cier (Qal) goĂ»ter 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03129 - Yownathan 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 04294 - matteh bĂąton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flĂšche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 
 04592 - mĕ`at petitesse, peu, peu de, en petit nombre petit, trop petit, encore un peu presque, juste, 
 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07097 - qatseh fin, extrĂ©mitĂ©, bout bouche, embouchure frontiĂšre, limites l'entier, le tout (terme condensĂ© pour ce qui 
 07586 - Sha'uwl SaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉPHOD Il n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce 
 GUÉBA (=colline). 1. Une des quarante-huit villes attribuĂ©es aux LĂ©vites, lors du partage de Canaan ( 
 JONATHAN (=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son 
 MICMAS LocalitĂ© de Benjamin, Ă  12 km. au Nord-N. -E. de JĂ©rusalem, dans une rĂ©gion aride 
 PHILISTINS 1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 SAMUEL (prophĂšte) 1. DonnĂ©es bibliques. Fils d'Elkana l'EphraĂŻmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hĂ©breu Chemouel), consacrĂ© 
 SAÜL 1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de 
 VIE I Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; 


    • JosuĂ© 7

      19 Josué dit à Acan : « Mon fils, donne gloire à l'Eternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache pas. »

      1 Samuel 14

      27 Quant à Jonathan, il ignorait le serment que son pÚre avait fait faire au peuple. Il avança le bout du bùton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel et ramena la main à la bouche ; et sa vue devint claire.
      43 SaĂŒl lui dit : « Raconte-moi ce que tu as fait. » Jonathan le lui raconta. Il dit : « J'ai goĂ»tĂ© un peu de miel avec le bout du bĂąton que j'avais Ă  la main. Me voici, prĂȘt Ă  mourir. »

      Jonas 1

      7 Puis ils se dirent l'un à l'autre : « Venez, tirons au sort pour savoir qui nous attire ce malheur. » Ils tirÚrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
      8 Alors ils lui dirent : « Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelle est ton occupation et d'oĂč viens-tu ? Quel est ton pays et de quel peuple es-tu ? »
      9 Il leur répondit : « Je suis hébreu et je crains l'Eternel, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre. »
      10 Ces hommes furent saisis d’une grande crainte et lui dirent : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Ils surent en effet qu'il fuyait loin de la prĂ©sence de l'Eternel parce qu'il le leur dĂ©clara.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider