ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 16.12

IsaĂŻ le fit donc venir. C’était un garçon aux cheveux roux, avec de beaux yeux et qui avait belle apparence. L’Eternel dit Ă  Samuel : —C’est lui. Vas-y, confĂšre-lui l’onction.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte La question taboue

Pensez-vous que Dieu ait besoin de vous ?

Dieu recrute tout le monde : vous l'avez confirmé massivement il y a quelques années, dans cette Question Taboue . 


Pensez-vous que Dieu ait besoin de vous ?

Oui Non Je ne sais pas Je me pose la question
2305 participants
Sur un total de 2305 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Elisabeth Dugas
1 Samuel 16.12

Segond 21 IsaĂŻ envoya quelqu’un le chercher. Il Ă©tait roux, avec de beaux yeux et une belle apparence. L'Eternel dit Ă  Samuel : « LĂšve-toi, verse de l’huile sur lui, car c'est lui ! »

Segond 1910 IsaĂŻ l'envoya chercher. Or il Ă©tait blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Éternel dit Ă  Samuel : LĂšve-toi, oins-le, car c'est lui !

Segond 1978 (Colombe) © IsaĂŻ l’envoya chercher. Or il Ă©tait roux, avec de beaux yeux et une bonne apparence. L’Éternel dit (Ă  Samuel) : LĂšve-toi, donne-lui l’onction, car c’est lui !

Parole de Vie © AussitĂŽt JessĂ© fait venir David. David a le teint clair, avec de beaux yeux et un beau visage. Alors le SEIGNEUR dit Ă  Samuel : « C’est lui ! Verse de l’huile sur sa tĂȘte pour le faire roi ! »

Français Courant © JessĂ© le fit donc venir. Le jeune homme avait le teint clair, un regard franc et une mine agrĂ©able. Le Seigneur dit alors Ă  Samuel : « C’est lui, consacre-le comme roi. »

Semeur © IsaĂŻ le fit donc venir. C’était un garçon aux cheveux roux, avec de beaux yeux et qui avait belle apparence. L’Eternel dit Ă  Samuel : —C’est lui. Vas-y, confĂšre-lui l’onction.

Darby Et il envoya et le fit venir. Or il avait le teint rosĂ©, avec de beaux yeux, et Ă©tait beau de visage. Et l'Éternel dit : LĂšve-toi, oins-le ; car c'est celui-lĂ .

Martin Il envoya donc, et le fit venir. Or il Ă©tait blond, de bonne mine, et beau de visage. Et l'Éternel dit [Ă  Samuel] : LĂšve-toi, et oins-le ; car c'est celui [que j'ai choisi].

Ostervald Il envoya donc et le fit venir. Or, il Ă©tait blond, avec de beaux yeux et un beau visage ; et l'Éternel dit Ă  Samuel : LĂšve toi et oins-le ; car c'est celui-lĂ .

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö€Ś— Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖ”֙Ś”Ś•ÖŒÖ™ Ś•Ö°Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ ŚÖ·Ś“Ö°ŚžŚ•Ö覠֮֔Ś™ ŚąÖŽŚÖŸŚ™Ö°Ś€Ö”Ö„Ś” ŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś˜ÖŁŚ•Ö覑 ŚšÖč֑ŚÖŽŚ™ Ś€Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” Ś§Ö„Ś•ÖŒŚ ŚžÖ°Ś©ŚÖžŚ—Ö”֖Ś”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ–Ö¶Ö„Ś” Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. Yahweh said, "Arise, anoint him; for this is he."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Blond. On a souvent rapporté le terme hébreu à la couleur des cheveux. Mais il paraßt ressortir de 19.13,16 que David avait les cheveux noirs (voir à ce passage) ; ce terme se rapporte donc plutÎt au teint clair et florissant de sa figure. Les Orientaux ont en général le teint basané.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
IsaĂŻ l’envoya 07971 08799 chercher 0935 08686. Or il Ă©tait blond 0132, avec 05973 de beaux 03303 yeux 05869 et une belle 02896 figure 07210. L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  Samuel : LĂšve 06965 08798-toi, oins 04886 08798-le, car c’est lui !

0132 - 'admoniyrouge, roux (d'EsaĂŒ enfant) Segond traduit par blond (pour David)

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03303 - yaphehbeau, belle, élégant

04886 - mashachsalir, tacher, oindre, Ă©tendre un liquide, enduire, peindre, arroser, graisser, sacrer (Qal) salir oindre (en 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05973 - `imavec avec contre envers, vers tant que hors de, excepté en dépit de, malgré

06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07210 - ro'iyregard, apparence, vue, spectacle Atta-El-roï : l'Éternel qui a vu

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ISAÏPĂšre de David. Originaire de BethlĂ©hem, il Ă©tait fils d'Obed et petit-fils de Booz et de Ruth ( Ru 4:22 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


OEILI Sens propre. L'oeil est le principal organe de la perception, « la lumiĂšre du corps » ( Mt 6:32 


ROI1. Etymologie. Le mot hĂ©breu malak signifie norme, rĂšgle, d'oĂč conseiller, maĂźtre. Le mot qui dĂ©signe la royautĂ© est donc 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 39

      6 Potifar laisse tout ce qu’il possĂšde entre les mains de Joseph. Il ne s’occupe plus de rien, sauf de la nourriture qu’il mange. Joseph est beau, et son visage est agrĂ©able.

      1 Samuel 9

      17 Quand Samuel voit SaĂŒl, le SEIGNEUR lui dit : « Tu vois cet homme, je t’ai parlĂ© de lui hier. Je t’ai dit : “C’est lui qui gouvernera mon peuple.” »

      1 Samuel 16

      12 AussitĂŽt JessĂ© fait venir David. David a le teint clair, avec de beaux yeux et un beau visage. Alors le SEIGNEUR dit Ă  Samuel : « C’est lui ! Verse de l’huile sur sa tĂȘte pour le faire roi ! »

      1 Samuel 17

      42 Goliath regarde David. Quand il le voit, il le juge comme un petit rien-du-tout. En effet, David est encore jeune. Il a le teint clair et un beau visage.

      Psaumes 2

      2 Les rois de la terre se préparent au combat. Ceux qui ont le pouvoir se réunissent contre le SEIGNEUR et contre le roi choisi par lui.
      6 Le Seigneur leur dit : « Moi, j’ai Ă©tabli mon roi Ă  Sion, sur ma montagne sainte. »

      Psaumes 89

      19 Le roi qui nous protĂšge dĂ©pend du SEIGNEUR, il dĂ©pend du Dieu saint d’IsraĂ«l.
      20 Un jour, tu t’es montrĂ© Ă  tes amis fidĂšles. Tu leur as dit : « J’ai aidĂ© un homme courageux, j’ai mis en avant un jeune homme de mon peuple.

      Cantique 5

      10 Celui que j’aime se reconnaüt parmi dix mille personnes. Il a le teint brillant et clair.

      Lamentations 4

      7 Nos princes Ă©taient plus purs que la neige, leur peau Ă©tait plus blanche que le lait. Leur corps Ă©tait plus Ă©clatant que le corail, leurs veines ressemblaient au saphir.

      Actes 4

      27 « C’est bien vrai, HĂ©rode Antipas et Ponce Pilate se sont rĂ©unis dans cette ville, avec les Ă©trangers et les tribus d’IsraĂ«l. C’était contre JĂ©sus, ton serviteur saint, que tu as choisi comme Messie.

      Actes 7

      20 C’est à ce moment-là que Moïse vient au monde. Il est trùs beau, et Dieu l’aime. Pendant trois mois, Moïse est nourri dans la maison de son pùre.

      HĂ©breux 11

      23 Les parents de MoĂŻse ont cru en Dieu. Alors, quand leur fils est nĂ©, ils l’ont cachĂ© pendant trois mois. Ils ont vu que l’enfant Ă©tait beau. Ils n’ont pas eu peur de dĂ©sobĂ©ir Ă  l’ordre du roi.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.