ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 2.30

Puisqu’il en est ainsi, voici ce que je t’annonce, moi, le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l : J’avais promis Ă  ta famille, Ă  ton clan mĂȘme, que pour toujours vous seriez mes prĂȘtres ; mais maintenant, j’affirme solennellement qu’il n’en est plus question. En effet, j’honore ceux qui m’honorent, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s Ă  leur tour.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
1 Samuel 1.1-22

Segond 21 C'est pourquoi, l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, dĂ©clare : J'avais certes dit que ta famille et celle de ton ancĂȘtre marcheraient devant moi pour toujours, mais maintenant, l'Eternel le dĂ©clare, loin de moi cette intention ! En effet, j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

Segond 1910 C'est pourquoi voici ce que dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : J'avais dĂ©clarĂ© que ta maison et la maison de ton pĂšre marcheraient devant moi Ă  perpĂ©tuitĂ©. Et maintenant, dit l'Éternel, loin de moi ! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © Eh bien, – oracle de l’Éternel, Dieu d’IsraĂ«l – : AssurĂ©ment, j’avais dit que ta maison et la maison de ton pĂšre seraient Ă  mon service Ă  perpĂ©tuitĂ©. Mais maintenant, – oracle de l’Éternel –, loin de moi (cette promesse) ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront vouĂ©s Ă  l’ignominie.

Parole de Vie © Voici donc ce que je dĂ©clare, moi le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l : J’avais dit que ta famille et la famille de ton pĂšre seraient mes prĂȘtres pour toujours. Mais maintenant, j’affirme avec force que c’est fini. En effet, j’honore ceux qui m’honorent, mais ceux qui me mĂ©prisent seront couverts de honte Ă  leur tour.

Français Courant © Puisqu’il en est ainsi, voici ce que je t’annonce, moi, le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l : J’avais promis Ă  ta famille, Ă  ton clan mĂȘme, que pour toujours vous seriez mes prĂȘtres ; mais maintenant, j’affirme solennellement qu’il n’en est plus question. En effet, j’honore ceux qui m’honorent, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s Ă  leur tour.

Semeur © Puisqu’il en est ainsi, voici ce que moi, l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l, je dĂ©clare : « J’avais promis Ă  ta famille et Ă  celle de tes ancĂȘtres que vous seriez toujours chargĂ©s du service devant moi. Mais Ă  prĂ©sent, moi l’Eternel, je le dĂ©clare : c’est fini ! Car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me mĂ©prisent seront Ă  leur tour couverts d’opprobre.

Darby C'est pourquoi l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, dit : J'avais bien dit : Ta maison et la maison de ton pĂšre marcheront devant moi Ă  toujours ; mais maintenant l'Éternel dit : Que cela soit loin de moi ; car ceux qui m'honorent, je les honorerai ; et ceux qui me mĂ©prisent seront en petite estime.

Martin C'est pourquoi l'Eternel le Dieu d'Israël dit : J'avais dit certainement que ta maison et la maison de ton pÚre marcheraient devant moi éternellement ; mais maintenant l'Eternel dit : Il ne sera pas dit que je fasse cela ; car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront traités avec le dernier mépris.

Ostervald C'est pourquoi, l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, dit : J'avais dit que ta maison et la maison de ton pĂšre marcheraient devant moi Ă  jamais ; mais maintenant, l'Éternel dit : Loin de moi cette pensĂ©e ! car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ›Ö”֗ŚŸ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Öź ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ’ ŚÖžŚžÖŁŚ•Ö茚 ŚÖžŚžÖ·Ö”ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘֌֔֜Ś™ŚȘÖ°ŚšÖžÖ™ Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™ŚšÖž Ś™ÖŽŚȘÖ°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ°Ś›Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö·Ö–Ś™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•Ö覜־֑Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞րŚ” Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś—ÖžŚœÖŽÖŁŚ™ŚœÖžŚ” ŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖ°Ś›Ö·Ś‘֌ְŚ“Ö·Ö„Ś™ ŚÖČŚ›Ö·Ś‘֌֖֔Ś“ Ś•ÖŒŚ‘Ö茖ַքŚ™ Ś™Ö”Ś§ÖžÖœŚœÖŒŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible "Therefore Yahweh, the God of Israel, says, 'I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me forever.' But now Yahweh says, 'Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

30 Ă  36 La sentence : mort de Hophni et de PhinĂ©es en un mĂȘme jour (verset 34) ; cette mort sera le signal de la dĂ©chĂ©ance de toute la famille d'Eli, objet du dĂ©plaisir de l'Eternel ; au lieu de s'Ă©teindre simplement, elle offrira Ă  IsraĂ«l le spectacle d'une race rejetĂ©e et dont pourtant la misĂšre ne peut finir. L'Eternel retirera IsraĂ«l de son humiliation actuelle, mais sans que le sacerdoce soit l'organe de cette bĂ©nĂ©diction ; il sera au contraire abaissĂ© profondĂ©ment. Et quand enfin Dieu le relĂšvera aussi, ce sera pour le confier Ă  une autre famille avec laquelle les descendants d'Eli n'auront plus que d'humiliantes relations de mendicitĂ©.

Il est difficile de constater dans l'histoire les faits répondant à cette prophétie. Elle peut se rapporter à la substitution de Samuel à Eli et à ses fils, ou bien à la substitution de la branche aßnée (celle d'Eléazar) à la cadette (celle d'Ithamar), qui avait passé avant la premiÚre, nous ne savons à quelle occasion et pour quel motif ; comparez 1Rois 2.35. Plusieurs ont vu ici l'annonce de l'abolition du sacerdoce aaronitique par l'avÚnement du Messie.

J'avais déclaré : Nombres 25.13. Les promesses faites à Phinées, fils d'Eléazar et représentant de la famille d'Aaron, sont considérées ici comme valables pour Eli ; comparez aussi Exode 29.9, promesse faite à toute la famille d'Aaron.

Loin de moi cela ! Devant l'infidélité humaine, il n'y a pas de promesse qui tienne. L'Eternel trouve, pour accomplir sa parole, quelque autre moyen imprévu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi voici ce que dit 05002 08803 l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 : J’avais dĂ©clarĂ© 0559 08804 0559 08800 que ta maison 01004 et la maison 01004 de ton pĂšre 01 marcheraient 01980 08691 devant 06440 moi Ă  05704 perpĂ©tuitĂ© 05769. Et maintenant, dit 05002 08803 l’Eternel 03068, loin 02486 de moi ! Car j’honorerai 03513 08762 celui qui m’honore 03513 08764, mais ceux qui me mĂ©prisent 0959 08802 seront mĂ©prisĂ©s 07043 08799.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0959 - bazahmĂ©priser, dĂ©dain se construit avec l'accusatif avec Śœ et ŚąŚœ regarder avec mĂ©pris ĂȘtre mĂ©prisĂ©, 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


02486 - chaliylahloin de moi, Dieu nous en garde, que ceci ne soit pas

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03513 - kabadĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 


05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05704 - `adaussi loin que, jusqu'à, tandis que d'espace jusque, à l'instant dans une combinaison de ...autant 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07043 - qalalĂȘtre lĂ©ger, ĂȘtre rapide, ĂȘtre insignifiant, ĂȘtre de faible valeur, ĂȘtre vil (Qal) ĂȘtre mince, 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


HÉLI1. PrĂȘtre du sanctuaire de Silo ( 1Sa 1:9 ). Cette ville situĂ©e prĂšs de Sichem avait acquis de l'importance 


HONNEURGénéralement synonyme de gloire (voir ce mot). Honorer quelqu'un, c'est lui rendre un hommage dont la nature varie suivant les 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


MAGNIFICATPremier mot et nom latin liturgique, d'aprùs la Vulgate ( Magnificat anima mea Dominum =mon ñme magnifie le Seigneur), dif 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      43 Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d'assignation, ou quand ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service dans le sanctuaire ; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants aprÚs lui.

      Exode 29

      9 Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d'Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils.

      Nombres 11

      20 mais un mois entier, jusqu'Ă  ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dĂ©goĂ»t, parce que vous avez rejetĂ© l'Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleurĂ© devant lui, en disant : Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypte ?

      Nombres 25

      11 PhinĂ©es, fils d'ÉlĂ©azar, fils du sacrificateur Aaron, a dĂ©tournĂ© ma fureur de dessus les enfants d'IsraĂ«l, parce qu'il a Ă©tĂ© animĂ© de mon zĂšle au milieu d'eux ; et je n'ai point, dans ma colĂšre, consumĂ© les enfants d'IsraĂ«l.
      12 C'est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.
      13 Ce sera pour lui et pour sa postérité aprÚs lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a été zélé pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Israël.

      Nombres 35

      34 Vous ne souillerez point le pays oĂč vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai ; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'IsraĂ«l.

      Juges 9

      10 Et les arbres dirent au figuier : Viens, toi, rÚgne sur nous.

      1 Samuel 2

      30 C'est pourquoi voici ce que dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : J'avais dĂ©clarĂ© que ta maison et la maison de ton pĂšre marcheraient devant moi Ă  perpĂ©tuitĂ©. Et maintenant, dit l'Éternel, loin de moi ! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

      2 Samuel 12

      9 Pourquoi donc as-tu mĂ©prisĂ© la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal Ă  ses yeux ? Tu as frappĂ© de l'Ă©pĂ©e Urie, le HĂ©thien ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tuĂ© par l'Ă©pĂ©e des fils d'Ammon.
      10 Maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.

      2 Chroniques 15

      2 et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit : Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin ! L'Éternel est avec vous quand vous ĂȘtes avec lui ; si vous le cherchez, vous le trouverez ; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.

      Psaumes 18

      20 (18 : 21) L'Éternel m'a traitĂ© selon ma droiture, Il m'a rendu selon la puretĂ© de mes mains ;

      Psaumes 50

      23 Celui qui offre pour sacrifice des actions de grĂąces me glorifie, Et Ă  celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

      Psaumes 91

      14 Puisqu'il m'aime, je le délivrerai ; Je le protégerai, puisqu'il connaßt mon nom.

      Proverbes 3

      9 Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prĂ©mices de tout ton revenu :
      10 Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

      EsaĂŻe 29

      13 Le Seigneur dit : Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lÚvres ; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

      Jérémie 18

      9 Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bùtir et de planter ;
      10 Mais si cette nation fait ce qui est mal Ă  mes yeux, Et n'Ă©coute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire.

      Daniel 4

      34 AprÚs le temps marqué, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J'ai béni le TrÚs Haut, j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le rÚgne subsiste de génération en génération.

      Malachie 1

      6 Un fils honore son pĂšre, et un serviteur son maĂźtre. Si je suis pĂšre, oĂč est l'honneur qui m'est dû ? Si je suis maĂźtre, oĂč est la crainte qu'on a de moi ? Dit l'Éternel des armĂ©es Ă  vous, sacrificateurs, Qui mĂ©prisez mon nom, Et qui dites : En quoi avons-nous mĂ©prisĂ© ton nom ?

      Malachie 2

      8 Mais vous, vous vous ĂȘtes Ă©cartĂ©s de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez violĂ© l'alliance de LĂ©vi, Dit l'Éternel des armĂ©es.
      9 Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.

      Jean 5

      23 afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le PÚre. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le PÚre qui l'a envoyé.
      44 Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul ?

      Jean 8

      49 Jésus répliqua : Je n'ai point de démon ; mais j'honore mon PÚre, et vous m'outragez.

      Jean 12

      26 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive ; et lĂ  oĂč je suis, lĂ  aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le PĂšre l'honorera.

      Jean 13

      31 Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
      32 Si Dieu a Ă©tĂ© glorifiĂ© en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-mĂȘme, et il le glorifiera bientĂŽt.

      Jean 17

      4 Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire.
      5 Et maintenant toi, PĂšre, glorifie-moi auprĂšs de toi-mĂȘme de la gloire que j'avais auprĂšs de toi avant que le monde fĂ»t.

      1 Corinthiens 4

      5 C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumiÚre ce qui est caché dans les ténÚbres, et qui manifestera les desseins des coeurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.

      1 Pierre 1

      7 afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus Christ apparaßtra,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.