ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 20.19

Mais, aprĂšs-demain, tu descendras promptement, et tu viendras vers le lieu oĂč tu t'Ă©tais cachĂ©, le jour de cette affaire, et tu demeureras auprĂšs de la pierre d'Ézel ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu descendras le troisiĂšme jour jusqu'Ă  l'endroit oĂč tu t'Ă©tais cachĂ© le jour oĂč l’affaire a commencĂ©, et tu resteras prĂšs de la pierre d'Ezel.

Segond 1910 Tu descendras le troisiĂšme jour jusqu'au fond du lieu oĂč tu t'Ă©tais cachĂ© le jour de l'affaire, et tu resteras prĂšs de la pierre d'Ézel.

Segond 1978 (Colombe) © Le troisiĂšme (jour) tu descendras assez bas pour arriver au lieu oĂč tu t’étais cachĂ© le jour de l’affaire, et tu resteras prĂšs de la pierre d’Ézel.

Parole de Vie © AprĂšs-demain, tu iras jusqu’à l’endroit oĂč tu t’es cachĂ© la derniĂšre fois. Tu te cacheras derriĂšre le tas de pierres qui se trouve lĂ -bas.

Français Courant © AprĂšs-demain, tu descendras vite Ă  l’endroit oĂč tu t’es cachĂ© l’autre jour et tu te tiendras prĂšs de la pierre Ézel.

Semeur © AprĂšs-demain, tu descendras vite jusqu’à l’endroit oĂč tu t’étais cachĂ© le jour oĂč tout cela a commencé ; tu te tiendras prĂšs de la pierre d’Ezel.

Darby Et le troisiĂšme jour, tu descendras en hĂąte, et tu viendras au lieu oĂč tu t'Ă©tais cachĂ© le jour de l'affaire, et tu demeureras prĂšs de la pierre d'Ézel.

Martin Or ayant attendu jusqu'au troisiĂšme soir, tu descendras en diligence, et tu viendras au lieu oĂč tu t'Ă©tais cachĂ© le jour de cette affaire, et tu demeureras auprĂšs de la pierre d'Ezel.

Ostervald Mais, aprĂšs-demain, tu descendras promptement, et tu viendras vers le lieu oĂč tu t'Ă©tais cachĂ©, le jour de cette affaire, et tu demeureras auprĂšs de la pierre d'Ézel ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚœÖŒÖ·Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֞֙ ŚȘ֌֔ŚšÖ”ÖŁŚ“ ŚžÖ°ŚÖč֔Ś“ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚŚȘ־֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö”Ś•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖŽŚĄÖ°ŚȘ֌ַքŚšÖ°ŚȘ֌֞ Ś©ŚÖŒÖžÖ–Ś Ś‘֌ְŚ™ÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö°Ś™ÖžÖŁŚ©ŚÖ·Ś‘Ö°ŚȘ֌֞֔ ŚÖ”֖ŚŠÖ¶Śœ Ś”ÖžŚÖ¶Ö„Ś‘Ö¶ŚŸ Ś”ÖžŚÖžÖœŚ–Ö¶ŚœŚƒ

World English Bible When you have stayed three days, you shall go down quickly, and come to the place where you hid yourself when this started, and shall remain by the stone Ezel.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Au jour de l'affaire : de la tentative de meurtre de son pÚre, qu'il s'abstient par délicatesse de désigner plus clairement.

Pierre d'Ezel : ce mot signifie départ. Ce nom aurait-il été donné à cette occasion ? Les précautions dont Jonathan a le dessein de s'entourer proviennent sans doute de ce qu'il se sentait étroitement surveillé. Il se donnera l'air de sortir pour s'exercer au tir de l'arc, dans lequel il excellait (2Samuel 1.22).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu descendras 03381 08799 03966 0935 08804 le troisiĂšme 08027 08765 jour 03117 jusqu’au fond du lieu 04725 oĂč tu t’étais cachĂ© 05641 08738 le jour de l’affaire 04639, et tu resteras 03427 08804 prĂšs 0681 de la pierre 068 d’Ezel 0237.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


0237 - 'ezelEzel = « sĂ©paration, dĂ©part » pierre du souvenir entre Rama et Nob; lieu de 


0681 - 'etselà cÎté de, prÚs de, proche, joignant, proximité subst (BDB) conjonction, proximité à cÎté de, 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05641 - catharcacher, dissimuler (Nifal) se cacher, se mettre Ă  couvert ĂȘtre cachĂ©, ĂȘtre dissimulĂ©,, se mettre 


08027 - shalashfaire un troisiùme temps, faire trois fois, diviser en trois parts (Piel) faire une troisiùme 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZELNom d'une pierre prĂšs de laquelle David donna rendez-vous Ă  Jonathan ( 1Sa 20:19 ). Ce nom propre Ă©tant d'origine 


JEUNESSELa sollicitude et les préoccupations dont se trouve entourée la jeunesse dans nos sociétés modernes n'a pas son équivalent aux 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 19

      2 Il l'en informa en lui disant : « Mon pĂšre SaĂŒl cherche Ă  te faire mourir. Tiens-toi donc sur tes gardes demain matin, reste Ă  l'Ă©cart et cache-toi.

      1 Samuel 20

      5 David lui rĂ©pondit : « Demain, c’est le dĂ©but du mois et je devrais normalement manger Ă  la table du roi. Laisse-moi partir. Je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisiĂšme jour.
      19 Tu descendras le troisiĂšme jour jusqu'Ă  l'endroit oĂč tu t'Ă©tais cachĂ© le jour oĂč l’affaire a commencĂ©, et tu resteras prĂšs de la pierre d'Ezel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.