ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 28.18

Parce que tu n'as point obéi à la voix de l'Eternel, et que tu n'as point exécuté l'ardeur de sa colÚre contre Hamalec, à cause de cela l'Eternel t'a fait ceci aujourd'hui.
Tu n'as pas obéi à l'Eternel, tu n'as pas fait sentir à Amalek l'ardeur de sa colÚre. Voilà pourquoi l'Eternel te traite aujourd'hui de cette maniÚre.
parce que tu n’as pas obĂ©i Ă  ses ordres et que tu n’as pas exĂ©cutĂ© le jugement qu’il avait dĂ©cidĂ© dans sa colĂšre contre les AmalĂ©cites. VoilĂ  pourquoi l’Eternel agit ainsi envers toi aujourd’hui.
Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖ·Ö™ŚąÖ°ŚȘ֌֞֙ Ś‘֌ְŚ§ÖŁŚ•Ö覜 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖž Ś—ÖČŚšŚ•ÖčŚŸÖŸŚÖ·Ś€ÖŒÖ–Ś•Öč Ś‘֌ַŚąÖČŚžÖžŚœÖ”֑Ś§ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”ŚŸÖ™ Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖœŚ”ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ„ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu n'as pas obéi à l'Eternel, tu n'as pas fait sentir à Amalek l'ardeur de sa colÚre. Voilà pourquoi l'Eternel te traite aujourd'hui de cette maniÚre.

Segond 1910 Tu n'as point obĂ©i Ă  la voix de l'Éternel, et tu n'as point fait sentir Ă  Amalek l'ardeur de sa colĂšre : voilĂ  pourquoi l'Éternel te traite aujourd'hui de cette maniĂšre.

Segond 1978 (Colombe) © Puisque tu n’as pas Ă©coutĂ© la voix de l’Éternel et que tu n’as pas infligĂ© l’ardeur de sa colĂšre Ă  Amalec, l’Éternel t’inflige aujourd’hui ceci.

Parole de Vie © Aujourd’hui, le SEIGNEUR te traite ainsi, car tu as refusĂ© d’obĂ©ir Ă  ses ordres, et tu n’as pas tuĂ© tous les AmalĂ©cites.

Français Courant © Tu as refusĂ© d’obĂ©ir aux ordres du Seigneur, en n’exterminant pas complĂštement les AmalĂ©cites. C’est pourquoi le Seigneur te traite aujourd’hui de cette maniĂšre.

Semeur © parce que tu n’as pas obĂ©i Ă  ses ordres et que tu n’as pas exĂ©cutĂ© le jugement qu’il avait dĂ©cidĂ© dans sa colĂšre contre les AmalĂ©cites. VoilĂ  pourquoi l’Eternel agit ainsi envers toi aujourd’hui.

Darby parce que tu n'as pas Ă©coutĂ© la voix de l'Éternel et que tu n'as pas exĂ©cutĂ© l'ardeur de sa colĂšre contre Amalek : Ă  cause de cela, l'Éternel t'a fait ceci aujourd'hui.

Martin Parce que tu n'as point obéi à la voix de l'Eternel, et que tu n'as point exécuté l'ardeur de sa colÚre contre Hamalec, à cause de cela l'Eternel t'a fait ceci aujourd'hui.

Ostervald Parce que tu n'as point obĂ©i Ă  la voix de l'Éternel, et que tu n'as point exĂ©cutĂ© l'ardeur de sa colĂšre contre Amalek, Ă  cause de cela l'Éternel te traite aujourd'hui de cette maniĂšre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖ·Ö™ŚąÖ°ŚȘ֌֞֙ Ś‘֌ְŚ§ÖŁŚ•Ö覜 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖž Ś—ÖČŚšŚ•ÖčŚŸÖŸŚÖ·Ś€ÖŒÖ–Ś•Öč Ś‘֌ַŚąÖČŚžÖžŚœÖ”֑Ś§ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”ŚŸÖ™ Ś”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖœŚ”ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ„ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Because you didn't obey the voice of Yahweh, and didn't execute his fierce wrath on Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you this day.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Contre Amalek : allusion Ă  la dĂšsobĂ©issance rĂ©flĂ©chie et volontaire de SaĂŒl, qui avait dĂ©terminĂ© toute sa conduite subsĂ©quente.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
0834 Tu n’as point obĂ©i 08085 08804 Ă  la voix 06963 de l’Eternel 03068, et tu n’as point fait 06213 08804 sentir Ă  Amalek 06002 l’ardeur 02740 de sa colĂšre 0639 : voilĂ  pourquoi l’Eternel 03068 te traite 06213 08804 aujourd’hui 03117 de cette maniĂšre 01697.

0639 - 'aphnarines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages

0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02740 - charowncolĂšre, chaleur, ĂȘtre enflammĂ© (de colĂšre) toujours utilisĂ© pour la colĂšre de Dieu

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


06002 - `AmaleqAmalek = « qui demeure dans une vallĂ©e » fils d'Eliphaz par sa concubine Thimna, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMALEKAMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout l'Ă©ponyme d'une grande tribu de 


CHEOL ou SCHEOLÉquivalent sĂ©mitique de la conception classique de l' HadĂšs, et que nos versions françaises rendent habituellement par « sĂ©jour des 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


ESDRÉLONNom grec de la plaine appelĂ©e aujourd'hui Merdj ibn Amir (prairie du fils d'Amir) et autrefois, mais dans une acception 


MORTDans la Bible, ce mot possùde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 1. Le sens le plus 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


REVENANTLa croyance au retour des esprits des morts et à leur réapparition occasionnelle appartenait aux superstitions des peuples orientaux, y 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 13

      9 Alors SaĂŒl dit : Amenez-moi l'holocauste et les sacrifices d'actions de grĂąces. Et il offrit l'holocauste.

      1 Samuel 15

      9 Mais SaĂŒl et le peuple Ă©pargnĂšrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs boeufs, les meilleures bĂȘtes de la seconde portĂ©e, les agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon ; ils ne voulurent pas le dĂ©vouer par interdit, et ils dĂ©vouĂšrent seulement tout ce qui Ă©tait mĂ©prisable et chĂ©tif.
      20 SaĂŒl rĂ©pondit Ă  Samuel : J'ai bien Ă©coutĂ© la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amenĂ© Agag, roi d'Amalek, et j'ai dĂ©vouĂ© par interdit les AmalĂ©cites ;
      23 Car la dĂ©sobĂ©issance est aussi coupable que la divination, et la rĂ©sistance ne l'est pas moins que l'idolĂątrie et les thĂ©raphim. Puisque tu as rejetĂ© la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.
      24 Alors SaĂŒl dit Ă  Samuel : J'ai pĂ©chĂ©, car j'ai transgressĂ© l'ordre de l'Éternel, et je n'ai pas obĂ©i Ă  tes paroles ; je craignais le peuple, et j'ai Ă©coutĂ© sa voix.
      25 Maintenant, je te prie, pardonne mon pĂ©chĂ©, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.
      26 Samuel dit Ă  SaĂŒl : Je ne retournerai point avec toi ; car tu as rejetĂ© la parole de l'Éternel, et l'Éternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur IsraĂ«l.

      1 Samuel 28

      18 Tu n'as point obĂ©i Ă  la voix de l'Éternel, et tu n'as point fait sentir Ă  Amalek l'ardeur de sa colĂšre : voilĂ  pourquoi l'Éternel te traite aujourd'hui de cette maniĂšre.

      1 Rois 20

      42 Il dit alors au roi : Ainsi parle l'Éternel : Parce que tu as laissĂ© Ă©chapper de tes mains l'homme que j'avais dĂ©vouĂ© par interdit, ta vie rĂ©pondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

      1 Chroniques 10

      13 SaĂŒl mourut, parce qu'il se rendit coupable d'infidĂ©litĂ© envers l'Éternel, dont il n'observa point la parole, et parce qu'il interrogea et consulta ceux qui Ă©voquent les morts.

      Psaumes 50

      21 Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais ; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
      22 Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

      Jérémie 48

      10 Maudit soit celui qui fait avec nĂ©gligence l'oeuvre de l'Éternel, Maudit soit celui qui Ă©loigne son Ă©pĂ©e du carnage !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.