235 - allamais néanmoins, tout de même, malgré une objection une exception une restriction non, plutôt, oui, …
280 - ametrossans mesure, immense
891 - achrijusqu'à, jusqu'en, depuis
1161 - demais, de plus, et, etc.
1519 - eisen, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre
2185 - ephikneomaivenir à, parvenir jusqu'à, s'étendre
2249 - hemeisnous, notre etc.
2254 - heminnous, nos, notre
2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le Père, …
2532 - kaiet, aussi, même, en effet, mais
2583 - kanonune verge, ou une pièce de bois droite à laquelle on fixe une chose qui …
2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...
2744 - kauchaomaise glorifier (avec ou sans raison), se vanter se faire une gloire d'une chose, tirer …
3307 - merizodiviser, partager séparer en parts, couper en morceaux diviser en parties, être fendu en fractions, …
3358 - metronmesure, un instrument pour mesurer un vase pour recevoir et déterminer une quantité de produit …
3739 - hosqui, lequel, ce que, que
3780 - ouchinon, d'aucune manière, pas du tout
5216 - humonde vous, votre
5635Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Infinitif 5795 Nombre …
5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319
5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - …
Ce langage n'est pas sans quelque ironie, l'apôtre sachant bien que, quels que soient les avantages extérieurs de ces quelques-uns, la puissance divine de ses lettres ou de sa présence est une vraie supériorité, d'autant plus que ces hommes agissaient sans vocation et sans mandat de Dieu, se recommandant eux-mêmes, s'imposant aux Eglises. "Mais se mesurant eux-mêmes à eux-mêmes et se comparant eux-mêmes à eux-mêmes, ils sont sans intelligence" (mot qu'Ostervald rend par "ils ne considèrent pas").
Ils n'ont d'autre mesure, comme d'autre autorité qu'eux-mêmes, leurs propres idées, leur propre volonté ; ils ne sauraient donc comprendre un apôtre de JésusChrist, ni la vérité qu'il annonce.
Tel est le portrait fidèle de tous les faux prophètes. "Mais nous, nous ne nous glorifierons pas sans mesure" (pas comme ceux-là, sans autre règle que nousmêmes) "mais selon la mesure de la règle que Dieu nous a départie pour mesure, pour être parvenus même jusqu'à vous."
C'est Dieu qui nous a donné, dans sa vérité et par son Esprit, la mesure, la règle d'après laquelle nous jugeons notre vocation, notre ministère, notre œuvre. Et cette mesure nous a permis de parvenir jusqu'à vous, et d'annoncer parmi vous l'Evangile, selon la vocation de Dieu. (Comparer versets 14-16)