ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 2.13

Joab, le fils de Tseruja, et les serviteurs de David se mirent eux aussi en marche. Ils se rencontrĂšrent prĂšs de l'Ă©tang de Gabaon et ils s'arrĂȘtĂšrent, les uns d’un cĂŽtĂ© de l'Ă©tang, les autres de l’autre.
et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi ; et ils se rencontrÚrent ensemble prÚs du réservoir de Gabaon ; et ceux-ci s'assirent d'un cÎté du réservoir, et ceux-là de l'autre cÎté du réservoir.
Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
Joab, dont la mĂšre s’appelait Serouia, et la garde de David se mirent aussi en route. Les deux troupes se rencontrĂšrent prĂšs du rĂ©servoir de Gabaon et prirent position de part et d’autre de ce rĂ©servoir.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Joab, le fils de Tseruja, et les serviteurs de David se mirent eux aussi en marche. Ils se rencontrĂšrent prĂšs de l'Ă©tang de Gabaon et ils s'arrĂȘtĂšrent, les uns d’un cĂŽtĂ© de l'Ă©tang, les autres de l’autre.

Segond 1910 Joab, fils de Tseruja, et les gens de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrĂšrent prĂšs de l'Ă©tang de Gabaon, et ils s'arrĂȘtĂšrent les uns en deçà de l'Ă©tang, et les autres au delĂ .

Segond 1978 (Colombe) © Joab, fils de Tserouya, et les serviteurs de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrĂšrent tous ensemble prĂšs de l’étang de Gabaon et restĂšrent les uns en deçà de l’étang et les autres au-delĂ .

Parole de Vie © Joab, fils de Serouia, et les gardes de David se mettent en route aussi. Les deux troupes se rencontrent prĂšs du rĂ©servoir de Gabaon. Chaque troupe se tient d’un cĂŽtĂ© du rĂ©servoir.

Français Courant © Joab, dont la mĂšre s’appelait Serouia, et la garde de David se mirent aussi en route. Les deux troupes se rencontrĂšrent prĂšs du rĂ©servoir de Gabaon et prirent position de part et d’autre de ce rĂ©servoir.

Semeur © Joab, fils de Tserouya, et les hommes de David se mirent aussi en marche. Les deux troupes se rejoignirent prĂšs de l’étang de Gabaon, et elles prirent position l’une en face de l’autre, de part et d’autre de cet Ă©tang.

Darby et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi ; et ils se rencontrÚrent ensemble prÚs du réservoir de Gabaon ; et ceux-ci s'assirent d'un cÎté du réservoir, et ceux-là de l'autre cÎté du réservoir.

Martin Joab aussi fils de Tséruja, et les gens de David sortirent, et ils se rencontrÚrent les uns les autres prÚs de l'étang de Gabaon ; et les uns se tenaient auprÚs de l'étang du cÎté de deçà, et les autres auprÚs de l'étang du cÎté de delà.

Ostervald Joab aussi, fils de Tséruja, et les gens de David sortirent ; et ils se rencontrÚrent vers l'étang de Gabaon et se tinrent les uns de ce cÎté-ci de l'étang, les autres au delà de l'étang.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™Ś•Ö茐֚֞Ś‘ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚŠÖ°ŚšŚ•ÖŒŚ™ÖžÖœŚ” Ś•Ö°ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”Ö€Ś™ Ś“ÖžŚ•ÖŽŚ“Ö™ Ś™ÖžÖœŚŠÖ°ŚÖ”Ś•ÖŒ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ€Ö°Ś’֌ְŚ©ŚÖ›Ś•ÖŒŚ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌ְŚšÖ”Ś›Ö·Ö„ŚȘ Ś’֌֎Ś‘Ö°ŚąÖ–Ś•Ö覟 Ś™Ö·Ś—Ö°Ś“֌֑֞Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖšŚ©ŚÖ°Ś‘ÖœŚ•ÖŒ ŚÖ”Ö€ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚšÖ”Ś›ÖžŚ”Ö™ ŚžÖŽŚ–֌ֶ֔Ś” Ś•Ö°ŚÖ”Ö„ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ְŚšÖ”Ś›ÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚ–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Ă©tang de Gabaon. Le lieu oĂč se trouvait cet Ă©tang est encore aujourd'hui reconnaissable. Sur un versant de la colline oĂč s'Ă©lĂšve maintenant le village de El-Djib (Gabaon), se trouve une source abondante sortant d'un rocher ; elle remplissait autrefois un grand bassin rectangulaire de 20 mĂštres de longueur et de 11 de largeur, dont les murs sont encore visibles, quoique en partie ruinĂ©s ; GuĂ©rin trouva le sol de l'ancien Ă©tang ensemencĂ© de blĂ©. C'est sans doute ce mĂȘme rĂ©servoir qui est appelĂ© dans JĂ©rĂ©mie 41.12 : le grand Ă©tang qui est Ă  Gabaon.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Joab 03097, fils 01121 de Tseruja 06870, et les gens 05650 de David 01732, se mirent aussi en marche 03318 08804. Ils se rencontrĂšrent 06298 08799 03162 prĂšs de l’étang 01295 de Gabaon 01391, et ils s’arrĂȘtĂšrent 03427 08799 les uns en deçà de l’étang 01295, et les autres au delĂ  01295.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01295 - bĕrekahmare, Ă©tang, rĂ©servoir Ă  poissons, piscine

01391 - Gib`ownGabaon = « citĂ© d'une colline » ville LĂ©vitique de Benjamin, actuel 'el-Jib', qui se 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03097 - Yow'abJoab = « l'Éternel est pĂšre » fils de Tseruja la sƓur de David, et 


03162 - yachadunion, d'une façon unitaire adv ensemble, tout à fait, tous ensemble, également

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06298 - pagashrencontrer, joindre, se joindre à (Qal) rencontrer (Nifal) se réunir, rencontrer chacun des autres (Piel) 


06870 - TsĕruwyahTseruja (angl. Zeruiah) = « baume » sƓur de David et mĂšre de 3 vaillants 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


ABNERCousin de SaĂŒl ( 1Sa 14:51 ) ; chef de son armĂ©e ( 1Sa 14:50 17:55 26:5 ) ; homme 


BATH-SÉBA(=fille de SĂ©ba) ou BATH-SUA ( 1Ch 3:5 ). Femme d'Urie, le HĂ©thien ou Hittite ; David la fit enlever, 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ÉTANG1. L'hĂ©breu ĂągĂąm dĂ©signe une piĂšce d'eau stagnante : dans le Delta d'Egypte, toute flaque plus ou moins Ă©tendue produite 


GABAONDĂ©finition biblique de Gabaon : Ville Ă  identifier avec Ed-DjĂźb, Ă  9 km. au Nord-N. -O, de JĂ©rusalem, sur une 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


TSÉRUJAMĂšre de trois des guerriers de David, AbisaĂŻ, Joab et AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ). AbisaĂŻ est 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.