ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 2.21

Abner lui dit : « Détourne-toi à droite ou à gauche ! Attrape un de ces jeunes gens et prends ses dépouilles. » Mais Asaël ne voulut pas se détourner de lui.
Abner lui dit : « Poursuis quelqu’un d’autre, Ă  ta droite ou Ă  ta gauche. Attrape un de ces jeunes soldats et prends ses armes. » Mais AssaĂ«l veut continuer Ă  poursuivre Abner.
Abner lui dit : « Détourne-toi à droite ou à gauche ! Attrape un de ces jeunes gens et prends ses dépouilles. » Mais Asaël ne voulut pas se détourner de lui.
Abner said to him, "Turn aside to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor." But Asahel would not turn aside from following him.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Abner lui dit : « Détourne-toi à droite ou à gauche ! Attrape un de ces jeunes gens et prends ses dépouilles. » Mais Asaël ne voulut pas se détourner de lui.

Segond 1910 Abner lui dit : Tire à droite ou à gauche ; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.

Segond 1978 (Colombe) © Abner lui dit : Dirige-toi Ă  droite ou Ă  gauche ; saisis-toi de l’un de ces jeunes gens et prends sa dĂ©pouille. Mais AsaĂ«l ne voulut pas s’écarter de lui.

Parole de Vie © Abner lui dit : « Poursuis quelqu’un d’autre, Ă  ta droite ou Ă  ta gauche. Attrape un de ces jeunes soldats et prends ses armes. » Mais AssaĂ«l veut continuer Ă  poursuivre Abner.

Français Courant © « Poursuis quelqu’un d’autre, Ă  droite ou Ă  gauche, lui dit Abner. Essaie d’attraper l’un des jeunes soldats et de t’emparer de son Ă©quipement. » Mais AssaĂ«l ne voulut pas cesser de poursuivre Abner.

Semeur © —Passe Ă  droite ou Ă  gauche, lui dit Abner, attaque l’un de ces jeunes soldats et empare-toi de son Ă©quipement ! Mais AsaĂ«l ne voulut pas le laisser Ă©chapper.

Darby Et Abner lui dit : Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

Martin Et Abner lui dit : Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille pour toi. Mais Hasaël ne voulut point se détourner de lui.

Ostervald Et Abner lui dit : Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille pour toi. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖŁŚ•Öč ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”֗Śš Ś Ö°Ś˜Ö”Ö€Ś” ŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°ŚžÖŽÖœŚ™Ś Ö°ŚšÖžÖ™ ŚÖŁŚ•Öč ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ茐ŚœÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö¶ŚÖ±Ś—ÖčÖŁŚ– ŚœÖ°ŚšÖžÖ— ŚÖ¶Ś—ÖžŚ“Ö™ ŚžÖ”ÖœŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś§Ö·Ś—ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚœÖŽŚŠÖžŚȘ֑Ś•Öč Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖžŚ‘ÖžÖŁŚ” ŚąÖČŚ©Ś‚ÖžŚ”ŚÖ”֔Śœ ŚœÖžŚĄÖ–Ś•ÖŒŚš ŚžÖ”ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible Abner said to him, "Turn aside to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor." But Asahel would not turn aside from following him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Prends sa dĂ©pouille. Si tu veux absolument un trophĂ©e, choisis la dĂ©pouille d'un autre. Abner craint d'ĂȘtre obligĂ© de se dĂ©faire d'AsaĂ«l, il redoute de mettre entre Joab et lui une haine implacable (3.27).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Abner 074 lui dit 0559 08799 : Tire 05186 08798 Ă  droite 03225 ou Ă  gauche 08040 ; saisis 0270 08798-toi de l’un 0259 de ces jeunes gens 05288, et prends 03947 08798 sa dĂ©pouille 02488. Mais AsaĂ«l 06214 ne voulut 014 08804 point se dĂ©tourner 05493 08800 0310 de lui.

014 - 'abahvouloir, accepter, consentir, acquiescer, obéir

074 - 'AbnerAbner (Abiner) = « pĂšre de la lumiĂšre » cousin de SaĂŒl et chef de 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0270 - 'achazsaisir, prendre, prendre possession, tenir, soutenir ĂȘtre saisi, ĂȘtre pris, ĂȘtre liĂ© attachĂ© fermer, couvrir, 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02488 - chaliytsahce qui est enlevé (d'une personne morte en guerre), armure, ceinture, les habits. On nomme 


03225 - yamiyndroite, main droite, cÎté droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


06214 - `Asah'elAsaĂ«l (Angl. Asahel) = « Dieu a fait » neveu de David, fils de la 


08040 - sĕmo'wlla gauche, la main gauche, le cĂŽtĂ© gauche gauche main gauche nord (la gauche de 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


ABNERCousin de SaĂŒl ( 1Sa 14:51 ) ; chef de son armĂ©e ( 1Sa 14:50 17:55 26:5 ) ; homme 


ASAËL1. Le plus jeune fils de TsĂ©ruja, soeur de David ; frĂšre de Joab et AbisaĂŻ ( 1Ch 2:16 ). 


BATH-SÉBA(=fille de SĂ©ba) ou BATH-SUA ( 1Ch 3:5 ). Femme d'Urie, le HĂ©thien ou Hittite ; David la fit enlever, 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GABAONDĂ©finition biblique de Gabaon : Ville Ă  identifier avec Ed-DjĂźb, Ă  9 km. au Nord-N. -O, de JĂ©rusalem, sur une 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.