ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 1.11

C’est pour annoncer ces faits que j’ai Ă©tĂ© instituĂ© prĂ©dicateur et apĂŽtre afin que, tel un hĂ©raut, je publie Ă  haute voix cette Bonne Nouvelle parmi tous les peuples et que je leur enseigne (la vĂ©ritĂ©).
Δጰς ᜃ ጐτέΞηΜ áŒÎłáœŒ Îșáż†ÏÏ…ÎŸ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÏŒÏƒÏ„ÎżÎ»ÎżÏ‚ Îșα᜶ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșÎ±Î»ÎżÏ‚.
For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
pour lequel j'ai Ă©tĂ© Ă©tabli prĂ©dicateur et apĂŽtre, chargĂ© d’enseigner [les non-Juifs].
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la peur ?

Que dit la Bible de la peur ? La Bible mentionne deux sortes de peurs. La premiÚre est bénéfique et 


Que dit la Bible de la peur ?

Celui qui éprouve de la peur n'est pas parfait dans l'amour Un chrétien ne doit pas vivre dans la peur Je ne sais pas
328 participants
Sur un total de 328 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Timothée 1.1-18

Segond 21 pour lequel j'ai Ă©tĂ© Ă©tabli prĂ©dicateur et apĂŽtre, chargĂ© d’enseigner [les non-Juifs].

Segond 1910 C'est pour cet Évangile que j'ai Ă©tĂ© Ă©tabli prĂ©dicateur et apĂŽtre, chargĂ© d'instruire les paĂŻens.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pour cet Évangile que j’ai Ă©tĂ© Ă©tabli prĂ©dicateur, apĂŽtre et docteur.

Parole de Vie © Dieu m’a chargĂ© d’annoncer cette Bonne Nouvelle comme apĂŽtre, et de l’enseigner.

Français Courant © Dieu m’a chargĂ© de proclamer cette Bonne Nouvelle en tant qu’apĂŽtre et enseignant,

Semeur © C’est pour annoncer cette Bonne Nouvelle que j’ai Ă©tĂ© Ă©tabli prĂ©dicateur, apĂŽtre et enseignant.

Parole Vivante © C’est pour annoncer ces faits que j’ai Ă©tĂ© instituĂ© prĂ©dicateur et apĂŽtre afin que, tel un hĂ©raut, je publie Ă  haute voix cette Bonne Nouvelle parmi tous les peuples et que je leur enseigne (la vĂ©ritĂ©).

Darby pour lequel moi j'ai été établi prédicateur et apÎtre et docteur des nations.

Martin Pour lequel j'ai été établi Prédicateur, ApÎtre, et Docteur des Gentils.

Ostervald Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apÎtre, et docteur des Gentils.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰς ᜃ ጐτέΞηΜ áŒÎłáœŒ Îșáż†ÏÏ…ÎŸ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÏŒÏƒÏ„ÎżÎ»ÎżÏ‚ Îșα᜶ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșÎ±Î»ÎżÏ‚.

World English Bible For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
1Timothée 2.7. Pour lequel, c'est-à-dire pour l'Evangile. Cette glorieuse raison de sa vocation et de ses souffrances, dont, à cause de cela, il n'a "point de honte," (2Timothée 1.12) était à la fois une douce consolation pour lui et un précieux encouragement pour Timothée (Comparer 2Timothée 1.8)

- Des manuscrits importants omettent des paĂŻens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pour 1519 3739 cet Evangile que j 1473’ai Ă©tĂ© Ă©tabli 5087 5681 prĂ©dicateur 2783 et 2532 apĂŽtre 652, 2532 chargĂ© d’instruire 1320 les paĂŻens 1484.

652 - apostolosapĂŽtre = « envoyĂ© en avant, messager, ambassadeur » un dĂ©lĂ©guĂ©, messager, celui qui est 


1320 - didaskalosun professeur dans le N.T, celui qui enseigne les choses de Dieu et les devoirs 


1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2783 - keruxhéraut ou messager investi d'une autorité publique, qui convoyait les messages officiels des rois, magistrats, 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

5087 - tithemimettre, poser, placer mettre en place, destiner déposer fléchir poser, ou servir, quelque chose à 


5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DOCTEURCe titre a toujours dans la Bible le sens du latin doctor= instructeur, jamais celui de médecin. Rare dans l'A.T. 


HÉRAUTLe mot ne paraüt qu'une fois dans nos Bibles françaises ( Da 3:4 ) ; c'est la traduction de l'aram, 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


SUCCESSION APOSTOLIQUESur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e ( Mt 28:10 , 16 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 9

      15 Mais le Seigneur lui dit : « Vas-y, car cet homme est un instrument que j'ai choisi pour faire connaßtre mon nom aux non-Juifs, aux rois et aux Israélites.

      Ephésiens 3

      7 J’en suis devenu le serviteur conformĂ©ment au don de la grĂące de Dieu, qui m'a Ă©tĂ© accordĂ© en raison de l'efficacitĂ© de sa puissance.
      8 Moi qui suis le plus petit de tous les saints, j’ai reçu la grñce d’annoncer parmi les non-Juifs les richesses infinies de Christ

      1 Timothée 1

      7 Ils veulent ĂȘtre des professeurs de la loi, mais ils ne comprennent rien Ă  ce qu'ils disent ni Ă  ce qu’ils affirment avec assurance.

      1 Timothée 2

      7 et pour lequel j'ai Ă©tĂ© Ă©tabli prĂ©dicateur et apĂŽtre – je dis la vĂ©ritĂ© [devant Christ], je ne mens pas – chargĂ© d'enseigner les non-Juifs dans la foi et la vĂ©ritĂ©.

      2 Timothée 1

      11 pour lequel j'ai Ă©tĂ© Ă©tabli prĂ©dicateur et apĂŽtre, chargĂ© d’enseigner [les non-Juifs].
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.