ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 4.8

Et maintenant, le prix de la victoire m’attend. C’est la juste rĂ©compense que le Seigneur, le juste juge, va me donner le jour du jugement. Il me la donnera Ă  moi, mais il la donnera aussi Ă  tous ceux qui attendent avec amour le moment oĂč il paraĂźtra.

Et maintenant, le prix de la victoire m’attend. C’est la juste rĂ©compense que le Seigneur, le juste juge, va me donner le jour du jugement. Il me la donnera Ă  moi, mais il la donnera aussi Ă  tous ceux qui attendent avec amour le moment oĂč il paraĂźtra.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Désormais, la couronne de justice m'est réservée. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront attendu avec amour sa venue.

Segond 1910 Désormais la couronne de justice m'est réservée ; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avÚnement.

Segond 1978 (Colombe) © DĂ©sormais la couronne de justice m’est rĂ©servĂ©e ; le Seigneur, le juste juge, me la donnera en ce Jour -lĂ , et non seulement Ă  moi, mais Ă  tous ceux qui auront aimĂ© son apparition.

Parole de Vie © Et maintenant, le prix de la victoire m’attend. C’est la juste rĂ©compense que le Seigneur, le juste juge, va me donner le jour du jugement. Il me la donnera Ă  moi, mais il la donnera aussi Ă  tous ceux qui attendent avec amour le moment oĂč il paraĂźtra.

Français Courant © Et maintenant, le prix de la victoire m’attend : c’est la couronne du salut que le Seigneur, le juste juge, me donnera au jour du Jugement – et pas seulement Ă  moi, mais Ă  tous ceux qui attendent avec amour le moment oĂč il apparaĂźtra –.

Semeur © Le prix de la victoire, c’est-Ă -dire une justice Ă©ternelle, est dĂ©jĂ  prĂ©parĂ© pour moi. Le Seigneur, le juste Juge, me le remettra au jour du jugement, et pas seulement Ă  moi, mais Ă  tous ceux qui, avec amour, attendent sa venue.

Parole Vivante © La couronne de la victoire, c’est-Ă -dire la justice parfaite et Ă©ternelle, est dĂ©jĂ  prĂ©parĂ©e pour moi, il ne me reste plus qu’à la recevoir. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra au jour du jugement. Ce n’est pas Ă  moi seul qu’il la donnera, mais Ă  tous ceux qui auront portĂ© dans leur cƓur l’attente joyeuse de son avĂšnement.

Darby désormais m'est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.

Martin Au reste, la couronne de justice m'est réservée, et le Seigneur, juste juge, me la rendra en cette journée-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition.

Ostervald Au reste, la couronne de justice m'est réservée, le Seigneur, le juste juge, me la donnera en ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avÚnement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © λοÎčπ᜞Μ ጀπόÎșΔÎčÏ„Î±ÎŻ ÎŒÎżÎč ᜁ Ï„áż†Ï‚ ÎŽÎčÎșαÎčÎżÏƒÏÎœÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î­Ï†Î±ÎœÎżÏ‚, ᜃΜ áŒ€Ï€ÎżÎŽÏŽÏƒÎ”Îč ÎŒÎżÎč ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ ጐΜ ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżƒ Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł, ᜁ ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÏ‚ ÎșρÎčÏ„ÎźÏ‚, Îżáœ ÎŒÏŒÎœÎżÎœ ÎŽáœČ áŒÎŒÎżáœ¶ ጀλλᜰ Îșα᜶ π៶σÎčÎœ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒ ÎłÎ±Ï€Î·ÎșόσÎč τᜎΜ ጐπÎčÏ†ÎŹÎœÎ”ÎčαΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.

World English Bible From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ces mots : couronne de justice, juste Juge, ne signifient point que Paul attendĂźt cette gloire comme une justice qui lui fĂ»t due ; mais il Ă©tait assurĂ© que le mĂȘme Dieu qui lui avait fait les promesses de sa grĂące est fidĂšle et juste pour les accomplir. (1Jean 1.9, note ; comparez HĂ©breux 6.10)

Cette justice est en son Dieu, non en luimĂȘme ; de lĂ  sa parfaite assurance. Peut-ĂȘtre aussi Paul oppose-t-il cette justice divine Ă  la cruelle injustice des hommes qui allaient le mettre Ă  mort.

- L'image d'une couronne, par laquelle il exprime la gloire du ciel pour continuer l'image du 2Timothée 4.7, le prix du combat, de la course, revient souvent dans les écrits apostoliques. (1Corinthiens 9.25 ; Jacques 1.12 ; 1Pierre 5.4 ; Apocalypse 2.10)

"Quelle consolation, à la mort, quand ce n'est point la présomption des propres mérites, mais un sentiment humble et reconnaissant de la miséricorde de Dieu et de la grùce de JésusChrist qui force de parler ainsi. On va à la mort comme à la victoire, quand on a bien combattu toute sa vie. Ce n'est pas un homme qui parle ici, c'est la charité d'un apÎtre qui encourage son disciple, c'est le tendresse d'un pÚre qui console son fils, c'est l'humilité d'un chrétien qui rend gloire à Dieu." Quesnel.

"L'apĂŽtre donne ici un signe magnifique auquel on doit reconnaĂźtre les fidĂšles : c'est qu'ils aiment l'apparition de JĂ©susChrist. Et certainement, partout oĂč il y a une foi vivante, elle ne permet pas aux cƓurs de se refroidir dans le monde, mais elle les Ă©lĂšve Ă  l'espĂ©rance de la rĂ©surrection. Il montre donc aussi que tous ceux qui sont adonnĂ©s au monde, qui aiment cette vie fugitive, qui se soucient peu du retour de Christ, qui ne dĂ©sirent point sa prĂ©sence, se privent par lĂ  de la gloire immortelle. Malheur donc Ă  cette torpeur qui pĂšse sur nous, qui nous empĂȘche de penser sĂ©rieusement au retour du Seigneur vers lequel devraient tendre tous nos dĂ©sirs !" Calvin.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
DĂ©sormais 3063 la couronne 4735 de justice 1343 m 3427’est rĂ©servĂ©e 606 5736 ; 3739 le Seigneur 2962, le juste 1342 juge 2923, me 3427 la donnera 591 5692 dans 1722 ce 1565 jour-lĂ  2250, et 1161 non 3756 seulement 3440 Ă  moi 1698, mais 235 encore 2532 Ă  tous ceux 3956 qui auront aimĂ© 25 5761 son 846 avĂšnement 2015.

25 - agapaodes personnes accueillir, recevoir, aimer chĂšrement des choses en avoir plaisir, ĂȘtre content d'une chose, 


235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


591 - apodidomidélivrer, donner avec profit ce qui nous appartient, vendre payer, acquitter, rendre un dû dette, 


606 - apokeimaiĂȘtre posĂ© de cĂŽtĂ©, rĂ©servĂ©, gardĂ© se rĂ©server pour quelqu'un, l'attendre

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1342 - dikaiosjuste, qui observe la loi divine au sens large: droit, juste, vertueux, gardant les commandements 


1343 - dikaiosunesens large: Ă©tat de celui qui est comme il doit ĂȘtre, justice, la condition acceptable 


1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1698 - emoiJe, moi, me, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2015 - epiphaneiaune apparition, une comparution, une apparence

2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2923 - kritescelui qui laisse passer ou s'arroge, qui a un jugement sur quelque chose un arbitre 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3063 - loiponle restant, le reste dorénavant, désormais, pour le futur enfin, déjà pour le reste, en 


3427 - moiJe, moi, me

3440 - mononseulement, seul, ne ...que

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4735 - stephanosune couronne une marque de rang royal ou tout au moins élevé la tresse ou 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5761Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APÔTREGrec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire de Dieu ou des hommes 


COURONNECe fut primitivement un simple bandeau pour retenir les cheveux, comme on en trouve dans les sculptures de Persépolis, de 


ESCHATOLOGIESubdivision de la thĂ©ologie qui concerne « les choses derniĂšres » (du grec eschata =choses derniĂšres) et traite par consĂ©quent 


JEUI Chez les Israélites. Les jeux n'ont pas tenu dans la vie du peuple d'Israël la place considérable qui leur 


JUSTICE, JUSTE(hébreu : tsÚdÚq, tsedùqùh, tsaddßq ; grec : dikaïosunÚ, dikaïos) 1. La justice de Dieu. Elle est la manifestation de 


JUSTIFICATIONI Le substantif « justification » ne se trouve que dans deux versets du N. T ( Ro 4:25 5:18 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 18

      25 Non, tu ne peux pas agir ainsi ! Tu ne feras pas mourir l’innocent avec le coupable, de sorte que l’innocent ait le mĂȘme sort que le coupable. Il n’est pas possible que le juge de toute la terre ne respecte pas la justice. »

      Psaumes 7

      11 Mon bouclier protecteur, c’est Dieu, le sauveur des hommes au cƓur droit.

      Psaumes 31

      19 Fais qu’ils deviennent muets, ces menteurs pleins d’arrogance et de mĂ©pris, ces insolents qui accablent un fidĂšle.

      Proverbes 4

      9 Elle sera pour toi comme une parure gracieuse, comme une couronne magnifique. »

      Malachie 3

      17 Puis le Seigneur de l’univers a dĂ©claré : « Le jour oĂč je manifesterai ma puissance, je considĂ©rerai ces gens comme miens, ils seront mon propre peuple. Je serai bienveillant Ă  leur Ă©gard comme un pĂšre l’est Ă  l’égard du fils qui le sert.

      Matthieu 6

      19 « Ne vous amassez pas des richesses dans ce monde, oĂč les vers et la rouille dĂ©truisent, oĂč les cambrioleurs forcent les serrures pour voler.
      20 Amassez-vous plutĂŽt des richesses dans le ciel, oĂč il n’y a ni vers ni rouille pour dĂ©truire, ni cambrioleurs pour forcer les serrures et voler.

      Matthieu 7

      22 Au jour du Jugement, beaucoup me diront : “Seigneur, Seigneur, c’est en ton nom que nous avons Ă©tĂ© prophĂštes ; c’est en ton nom que nous avons chassĂ© des esprits mauvais ; c’est en ton nom que nous avons accompli de nombreux miracles. Ne le sais-tu pas ?”

      Matthieu 24

      36 « Cependant personne ne sait quand viendra ce jour ou cette heure, pas mĂȘme les anges dans les cieux, ni mĂȘme le Fils ; le PĂšre seul le sait.

      Luc 10

      12 Je vous le déclare : au jour du Jugement les habitants de Sodome seront traités moins sévÚrement que les habitants de cette ville-là. »

      Romains 2

      5 Mais tu ne veux pas comprendre, tu n’es pas disposĂ© Ă  changer. C’est pourquoi, tu attires sur toi une punition encore plus grande pour le jour oĂč Dieu manifestera sa colĂšre et son juste jugement

      Romains 8

      23 Mais pas seulement la crĂ©ation : nous qui avons dĂ©jĂ  l’Esprit Saint comme premiĂšre part des dons de Dieu, nous gĂ©missons aussi intĂ©rieurement en attendant que Dieu fasse de nous ses enfants et nous accorde une dĂ©livrance totale.

      1 Corinthiens 2

      9 Mais, comme le dĂ©clare l’Écriture : « Ce que nul homme n’a jamais vu ni entendu, ce Ă  quoi nul homme n’a jamais pensĂ©, Dieu l’a prĂ©parĂ© pour ceux qui l’aiment. »

      1 Corinthiens 9

      25 Tous les athlĂštes Ă  l’entraĂźnement s’imposent une discipline sĂ©vĂšre. Ils le font pour gagner une couronne qui se fane vite ; mais nous, nous le faisons pour gagner une couronne qui ne se fanera jamais.

      2 Corinthiens 5

      2 Et nous gĂ©missons maintenant, car notre dĂ©sir est grand d’ĂȘtre recouverts de notre habitation cĂ©leste ;

      Colossiens 1

      5 Quand le message de la vérité, la Bonne Nouvelle, est parvenu pour la premiÚre fois chez vous, vous avez appris ce que Dieu vous réserve dans les cieux : votre foi et votre amour sont fondés sur cette espérance.

      1 Thessaloniciens 1

      10 Vous attendez que JĂ©sus, son Fils, vienne des cieux. C’est lui que Dieu a ramenĂ© d’entre les morts ; il nous dĂ©livre du jugement divin, qui est proche.

      1 Thessaloniciens 5

      4 Mais vous, frĂšres, vous n’ĂȘtes pas en pleine obscuritĂ© pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.

      2 Thessaloniciens 1

      5 Il y a lĂ  une preuve du juste jugement de Dieu, car ce que vous supportez vous rendra dignes de son Royaume, pour lequel vous souffrez.
      6 En effet, Dieu est juste : il rendra détresse pour détresse à ceux qui vous font souffrir,

      1 Timothée 6

      19 Qu’ils s’amassent ainsi un bon et solide trĂ©sor pour l’avenir afin d’obtenir la vie vĂ©ritable.

      2 Timothée 1

      12 et c’est pour cela que je subis ces souffrances. Mais je suis sans crainte, car je sais en qui j’ai mis ma confiance et je suis convaincu qu’il a le pouvoir de garder jusqu’au jour du Jugement ce qu’il m’a confiĂ©.
      18 Que le Seigneur le fasse bĂ©nĂ©ficier de la bontĂ© de Dieu au jour du Jugement. Tu connais trĂšs bien aussi tous les services qu’il m’a rendus Ă  ÉphĂšse.

      2 Timothée 2

      5 Un athlĂšte qui participe Ă  une compĂ©tition ne peut gagner le prix que s’il lutte selon les rĂšgles.

      2 Timothée 4

      1 Je te le demande solennellement devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui jugera les vivants et les morts, je te le demande au nom de la venue du Christ et de son Royaume :
      8 Et maintenant, le prix de la victoire m’attend : c’est la couronne du salut que le Seigneur, le juste juge, me donnera au jour du Jugement – et pas seulement Ă  moi, mais Ă  tous ceux qui attendent avec amour le moment oĂč il apparaĂźtra –.

      Tite 2

      13 C’est ainsi que nous devons attendre le bonheur que nous espĂ©rons et le jour oĂč apparaĂźtra la gloire de notre grand Dieu et Sauveur JĂ©sus-Christ.

      HĂ©breux 9

      28 De mĂȘme, le Christ aussi a Ă©tĂ© offert en sacrifice une seule fois pour enlever les pĂ©chĂ©s d’une multitude de gens. Il apparaĂźtra une seconde fois, non plus pour Ă©liminer les pĂ©chĂ©s, mais pour accorder le salut Ă  ceux qui attendent sa venue.

      Jacques 1

      12 Heureux est l’homme qui demeure ferme dans l’épreuve ; car aprĂšs avoir prouvĂ© sa fermetĂ©, il recevra la couronne de victoire, la vie Ă©ternelle que Dieu a promise Ă  ceux qui l’aiment.

      1 Pierre 1

      4 en attendant les biens que Dieu rĂ©serve aux siens. Ce sont des biens qui ne peuvent ni disparaĂźtre, ni ĂȘtre salis, ni perdre leur Ă©clat. Dieu vous les rĂ©serve dans les cieux,

      1 Pierre 5

      4 Et quand le Chef des bergers paraĂźtra, vous recevrez la couronne glorieuse qui ne perdra jamais son Ă©clat.

      Apocalypse 1

      7 Regardez, il vient parmi les nuages ! Tous le verront, mĂȘme ceux qui l’ont transpercĂ©. Les peuples de la terre entiĂšre se lamenteront Ă  son sujet. Oui, il en sera ainsi ! Amen.

      Apocalypse 2

      10 Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Écoute : le diable va vous mettre Ă  l’épreuve en jetant plusieurs d’entre vous en prison ; on vous persĂ©cutera pendant dix jours. Sois fidĂšle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de victoire, la vie Ă©ternelle.

      Apocalypse 4

      4 Autour du trĂŽne, il y avait vingt-quatre autres trĂŽnes, sur lesquels siĂ©geaient vingt-quatre anciens vĂȘtus de blanc et portant des couronnes d’or.
      10 les vingt-quatre anciens s’agenouillent devant celui qui siùge sur le trîne, ils adorent celui qui vit pour toujours. Ils jettent leurs couronnes devant le trîne en disant :

      Apocalypse 19

      11 Puis je vis le ciel ouvert, et un cheval blanc apparut. Celui qui le monte s’appelle FidĂšle et VĂ©ritable ; il juge et combat avec justice.

      Apocalypse 22

      20 Celui qui garantit la vĂ©ritĂ© de tout cela dĂ©clare : « Oui, je viens bientĂŽt ! » Amen ! Qu’il en soit ainsi ! Viens, Seigneur JĂ©sus !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.