ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 13.14

But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Une vie livrée

« CAPITULER » Qu’est-ce que cela veut dire pour vous ? LittĂ©ralement, capituler veut dire « donner quelque chose » 


David Wilkerson
Actes 9.1-40 Actes 13.1-52 Actes 13.1-52
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 De Perge ils poursuivirent leur route et arrivĂšrent Ă  Antioche de Pisidie. Ils entrĂšrent dans la synagogue le jour du sabbat et s'assirent.

Segond 1910 De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivĂšrent Ă  Antioche de Pisidie. Étant entrĂ©s dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

Segond 1978 (Colombe) © De Perge, ils poursuivirent leur route et arrivĂšrent Ă  Antioche de Pisidie. Ils entrĂšrent dans la synagogue le jour du sabbat et s’assirent.

Parole de Vie © Ensuite, Paul et Barnabas quittent PergĂ© et ils arrivent Ă  Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrent dans la maison de priĂšre des Juifs et ils s’assoient.

Français Courant © Ils continuĂšrent leur route Ă  partir de Perge et arrivĂšrent Ă  Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrĂšrent dans la synagogue et s’assirent.

Semeur © Quant Ă  eux, ils quittĂšrent Perge et continuĂšrent leur route jusqu’à Antioche en Pisidie. LĂ , ils se rendirent Ă  la *synagogue le jour du *sabbat et s’assirent.

Parole Vivante © Quant Ă  eux, ils se mirent Ă  parcourir le pays depuis Perge jusqu’à Antioche en Pisidie. LĂ , ils se rendirent Ă  la synagogue le jour du sabbat et prirent place (parmi les auditeurs).

Darby Et eux, étant partis de Perge, traversÚrent le pays et arrivÚrent à Antioche de Pisidie ; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

Martin Et eux étant partis de Perge, vinrent à Antioche, ville de Pisidie, et étant entrés dans la Synagogue le jour du Sabbat, ils s'assirent.

Ostervald Pour eux, étant partis de Perge, ils vinrent à Antioche de Pisidie ; et étant entrés dans la synagogue, le jour du sabbat, ils s'assirent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î±áœÏ„Îżáœ¶ ÎŽáœČ ÎŽÎčΔλΞόΜτΔς ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ Î Î­ÏÎłÎ·Ï‚ Ï€Î±ÏÎ”ÎłÎ­ÎœÎżÎœÏ„Îż Δጰς ገΜτÎčόχΔÎčαΜ τᜎΜ ΠÎčσÎčÎŽÎŻÎ±Îœ, Îșα᜶ ΔጰσΔλΞόΜτΔς Δጰς τᜎΜ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏ‰ÎłáœŽÎœ Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł Ï„áż¶Îœ σαÎČÎČÎŹÏ„Ï‰Îœ ጐÎșΏΞÎčσαΜ.

World English Bible But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et Ă©couter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblĂ©es n'est pas suffisante ; elles doivent ĂȘtre expliquĂ©es, afin que tous puissent ĂȘtre exhortĂ©s Ă  mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidĂšles dans ce sens, pour leur profit spirituel.

De nombreux points sont développés dans ce sermon de Paul, pour que les Juifs puissent recevoir et reconnaßtre Christ en tant que Messie promis. Tous les exemples de relations du Seigneur avec Son église, nous rappellent Sa miséricorde et Sa patience, face à l'ingratitude et à la perversité de l'homme.

Paul passe directement de David, au Fils de David, démontrant ainsi aux juifs que Jésus est la « Semence promise », le Sauveur, venu accomplir pour eux ce que les juges d'antan étaient incapables de faire : les sauver du péché, le pire ennemi qui soit.

Quand les apĂŽtres prĂȘchĂšrent Christ en tant que Sauveur, ils ne dissimulĂšrent pas sa mort : ils annoncĂšrent toujours Christ crucifiĂ©.

Notre sĂ©paration complĂšte du pĂ©chĂ© est symbolisĂ©e par notre « ensevelissement » avec Christ. Mais Il est ressuscitĂ©, et Son corps n’a pas connu la corruption : telle Ă©tait la grande vĂ©ritĂ© qui devait ĂȘtre prĂȘchĂ©e !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 De 575 Perge 4011 ils poursuivirent leur route 1330 5631, et arrivĂšrent 3854 5633 Ă  1519 Antioche 490 de Pisidie 4099. 2532 Etant entrĂ©s 1525 5631 dans 1519 la synagogue 4864 le jour 2250 du sabbat 4521, ils s’assirent 2523 5656.

490 - AntiocheiaAntioche (Angl. Antioch) = « rapide comme un char » Capitale de la Syrie, sur 


575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1330 - dierchomaialler, passer marcher, voyager, passer dans un lieu prendre la route, traverser une région aller 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2523 - kathizofaire asseoir poser, désigner, conférer un royaume à quelqu'un intransitif s'asseoir asseoir avoir fixé sa 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3854 - paraginomaiĂȘtre prĂ©sent, venir prĂšs de, s'approcher de survenir, faire une apparition en public

4011 - PergePerge (Angl. Perga) = « terreux » ville de Pamphilie, sur le fleuve Cestius, Ă  


4099 - PisidiaPisidie (Angl. Pisidia) = « bitume, enduit de poix » rĂ©gion d'Asie Mineure bordĂ©e par 


4521 - sabbatonle septiĂšme jour de chaque semaine qui Ă©tait une fĂȘte sacrĂ©e, pour lequel les IsraĂ©lites 


4864 - sunagogesynagogue = « assemblĂ©e, lieu de rĂ©union » ĂȘtre ensemble, rassemblement dans le N.T, une 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ANTIOCHE DE PISIDIEVille des hauts plateaux d'Asie Mineure, fondée avec des éléments venus de Magnésie, par Séleucus Nicator, qui lui donna le 


BARNABASNom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et en franc, par « fils 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


GALATES (épßtre aux)La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au Nord par la Bithynie et 


HOSPITALITÉ(du latin hospes =hĂŽte, probablement tirĂ© du sanscrit : ghosha =groupe d'habitations autour de l'Ă©table, jet pati =maĂźtre). L'Ă©tymologie nous 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 2.II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnés de Jean-Marc. Ils suivirent la fertile vallée 


PERGEL'une des deux grandes villes de la Pamphylie, située à l'Ouest du Cestrus, à une douzaine de km. de l'embouchure 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PISIDIERégion de l'Anatolie centrale, située au Nord de la Pamphylie. La chaßne du Taurus, qui les sépare, présente au Sud 


SYNAGOGUE1. Nom. Le terme grec sunagĂŽgĂȘ dĂ©signe, chez les Juifs de l'antiquitĂ©, Ă  la fois la maison destinĂ©e Ă  l'Ă©tude 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 9

      20 Il se mit immĂ©diatement Ă  prĂȘcher dans les synagogues, en proclamant que JĂ©sus est le Fils de Dieu.

      Actes 13

      5 Quand ils furent arrivés à Salamine, ils se mirent à annoncer la parole de Dieu dans les synagogues juives. Ils avaient avec eux Jean-Marc pour les aider.
      14 Ils continuùrent leur route à partir de Perge et arrivùrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrùrent dans la synagogue et s’assirent.
      42 Quand Paul et Barnabas sortirent de la synagogue, on leur demanda de revenir au prochain jour du sabbat pour parler de ce mĂȘme sujet.
      44 Le sabbat suivant, presque toute la population de la ville s’assembla pour entendre la parole du Seigneur.

      Actes 14

      19 Des Juifs vinrent d’Antioche de Pisidie et d’Iconium, et ils gagnĂšrent la confiance de la foule. On jeta des pierres contre Paul pour le tuer, puis on le traĂźna hors de la ville, en pensant qu’il Ă©tait mort.
      21 Paul et Barnabas annoncĂšrent la Bonne Nouvelle dans la ville de Derbe oĂč ils firent beaucoup de disciples. Puis ils retournĂšrent Ă  Lystre, Ă  Iconium et Ă  Antioche de Pisidie.
      22 Ils fortifiaient le cƓur des croyants, les encourageaient Ă  demeurer fermes dans la foi et leur disaient : « Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu. »
      23 Dans chaque Église, ils leur dĂ©signĂšrent des anciens et, aprĂšs avoir jeĂ»nĂ© et priĂ©, ils les recommandĂšrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
      24 Ils traversĂšrent ensuite la Pisidie et arrivĂšrent en Pamphylie.

      Actes 16

      13 Le jour du sabbat, nous sommes sortis de la ville pour aller au bord de la riviĂšre oĂč nous pensions trouver un lieu de priĂšre pour les Juifs. Nous nous sommes assis et avons parlĂ© aux femmes qui s’y Ă©taient assemblĂ©es.

      Actes 17

      2 Selon son habitude, Paul s’y rendit. Trois sabbats de suite, il discuta des Écritures avec les gens qui se trouvaient là ;

      Actes 18

      4 A chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait Ă  convaincre aussi bien les Juifs que les Grecs.

      Actes 19

      8 Paul se rendit rĂ©guliĂšrement Ă  la synagogue et, pendant trois mois, il y prit la parole avec assurance. Il parlait du Royaume de Dieu et s’efforçait de convaincre ses auditeurs.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.