ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 17.16

Pendant qu’il attendait ses compagnons Ă  AthĂšnes, Paul bouillait d’indignation en voyant combien cette ville Ă©tait remplie d’idoles.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La douceur

Introduction et dĂ©finition AprĂšs notre Ă©tude sur l’humilitĂ©, nous faisons celle sur la douceur, ces deux qualitĂ©s sont Ă©troitement liĂ©es 


Lionel Fouché
Actes 17.16

Segond 21 Pendant que Paul les attendait à AthÚnes, son esprit était profondément indigné à la vue de cette ville pleine d'idoles.

Segond 1910 Comme Paul les attendait Ă  AthĂšnes, il sentait au dedans de lui son esprit s'irriter, Ă  la vue de cette ville pleine d'idoles.

Segond 1978 (Colombe) © Comme Paul les attendait Ă  AthĂšnes, il avait en lui-mĂȘme l’esprit exaspĂ©rĂ© en contemplant cette ville vouĂ©e aux idoles.

Parole de Vie © Paul attend Silas et TimothĂ©e Ă  AthĂšnes. Il voit que, dans la ville, on adore beaucoup de faux dieux. C’est pourquoi il est vraiment triste.

Français Courant © Pendant que Paul attendait Silas et TimothĂ©e Ă  AthĂšnes, il Ă©tait profondĂ©ment indignĂ© de voir Ă  quel point cette ville Ă©tait pleine d’idoles.

Semeur © Pendant qu’il attendait ses compagnons Ă  AthĂšnes, Paul bouillait d’indignation en voyant combien cette ville Ă©tait remplie d’idoles.

Parole Vivante © Pendant que Paul attendait ses compagnons Ă  AthĂšnes, il fut bouleversĂ© jusqu’au fond de l’ñme en voyant Ă  quel point cette ville Ă©tait remplie d’idoles. L’indignation s’empara de son cƓur.

Darby Et comme Paul les attendait à AthÚnes, son esprit était excité au dedans de lui, en voyant la ville remplie d'idoles.

Martin Et comme Paul les attendait Ă  AthĂšnes, son esprit s'aigrissait en lui-mĂȘme, en considĂ©rant cette ville entiĂšrement adonnĂ©e Ă  l'idolĂątrie.

Ostervald Pendant que Paul les attendait à AthÚnes, il avait le coeur outré, en voyant cette ville toute remplie d'idoles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጘΜ ÎŽáœČ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒˆÎžÎźÎœÎ±Îčς ጐÎșÎŽÎ”Ï‡ÎżÎŒÎ­ÎœÎżÏ… Î±áœÏ„Îżáœșς Ï„ÎżáżŠ Î Î±ÏÎ»ÎżÏ…, Ï€Î±ÏÏ‰ÎŸÏÎœÎ”Ï„Îż τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐΜ Î±áœÏ„áż· ÎžÎ”Ï‰ÏÎżáżŠÎœÏ„ÎżÏ‚ ÎșÎ±Ï„Î”ÎŻÎŽÏ‰Î»ÎżÎœ Îżáœ–ÏƒÎ±Îœ τᜎΜ πόλÎčÎœ.

World English Bible Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
16 Ă  34 Paul Ă  AthĂšnes.

Les historiens anciens sont unanimes à célébrer tous ces temples et toutes ces statues de divinités diverses auxquelles on rendait un culte. Ils nous apprennent aussi quelles superstitions régnaient dans ce peuple léger et frivole, celles-ci produisent dans l'esprit de Paul une douloureuse irritation.

Le verbe que nous rendons par s'irriter ne se retrouve que 1Corinthiens 13.5, et le substantif d'oĂč il dĂ©rive, Actes 15.39 ; HĂ©breux 10.24.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
À cette Ă©poque, AthĂšnes Ă©tait cĂ©lĂšbre pour son Ă©rudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent ĂȘtre d'Ă©minents Ă©rudits, remplis de talent, sont parfois les plus puĂ©rils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crĂ©dules. La ville d’AthĂšnes Ă©tait alors totalement vouĂ©e Ă  l'idolĂątrie.

Celui qui dĂ©fend la cause de Christ avec zĂšle, doit ĂȘtre prĂȘt Ă  tĂ©moigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient l’apĂŽtre Paul, Ă©taient opposĂ©s Ă  son tĂ©moignage ; cependant, certains, dont les principes Ă©taient manifestement hostiles au christianisme, lui adressĂšrent leurs remarques. L'apĂŽtre a toujours insistĂ© sur deux points, essentiels Ă  la doctrine principales du christianisme : Christ et l’éternitĂ©, (le ciel) ; Christ est notre « chemin », et l’éternitĂ© notre avenir...

Ces philosophes considĂ©raient que le tĂ©moignage de Paul Ă©tait vraiment diffĂ©rent de l’enseignement donnĂ© depuis longtemps Ă  AthĂšnes ; ils dĂ©siraient en savoir plus, Ă©tant uniquement poussĂ©s par l’aspect nouveau et Ă©trange des paroles de l’apĂŽtre. Ces hommes conduisirent donc Paul devant les juges, spĂ©cialisĂ©s en ce domaine. Ils voulaient connaĂźtre sa doctrine, non pas parce qu’ils pensaient qu'elle Ă©tait bonne, mais parce qu'elle Ă©tait nouvelle !

Les « beaux parleurs » sont toujours trĂšs occupĂ©s. Ils dĂ©pensent et gaspillent vainement leur temps. Ce dernier est prĂ©cieux : sachons l'employer au mieux, car notre Ă©ternitĂ© en dĂ©pend ! Beaucoup de personnes dilapident ce potentiel dans des conversations qui n’ont aucun intĂ©rĂȘt...

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme 1161 Paul 3972 les 846 attendait 1551 5740 à 1722 Athùnes 116, il sentait au dedans de 1722 lui 846 son 846 esprit 4151 s’irriter 3947 5712, à la vue 2334 5723 de cette ville 4172 pleine 5607 5752 d’idoles 2712.

116 - AthenaiAthĂšnes (Angl. Athens) = « incertitude », « sans augmentation » fameuse citĂ© Grecque, capitale 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1551 - ekdechomairecevoir, accepter attendre pour, s'attendre Ă , ce qui se fait attendre

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2334 - theoreoĂȘtre un spectateur, regarder, voir regarder attentivement, poser son regard sur, examiner voir mentalement, considĂ©rer 


2712 - kateidolospleine d'idoles, entiÚrement voué à l'idolùtrie

3947 - paroxunorendre tranchant, aiguiser stimuler, éperonner, presser irriter, provoquer, pousser à la colÚre mépriser rendre fùché 


3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


5607 - onĂȘtre, Ă©tant, etc.

5712Temps - Imparfait 5775 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 83

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


5752Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


ATHÈNESCapitale de l'Attique, s'Ă©lĂšve Ă  quelques kilomĂštres de la cĂŽte. Son rĂŽle a Ă©tĂ© prĂ©pondĂ©rant dans l'histoire de la GrĂšce 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      19 En s’approchant du camp, il vit le veau et les danses. La colùre de Moïse s'enflamma. Il jeta les tables qu’il tenait et les brisa au pied de la montagne.
      20 Il prit le veau qu'ils avaient fait et le brûla au feu ; il le réduisit en poudre, versa cette poudre à la surface de l'eau et la fit boire aux Israélites.

      Nombres 25

      6 Un Israélite vint amener une Madianite vers ses frÚres, sous les yeux de Moïse et de toute l'assemblée des Israélites, alors qu'ils étaient en train de pleurer à l'entrée de la tente de la rencontre.
      7 A cette vue, PhinĂ©es, fils d'ElĂ©azar et petit-fils du prĂȘtre Aaron, se leva au milieu de l'assemblĂ©e et prit une lance dans sa main.
      8 Il suivit l'homme d'IsraĂ«l dans sa tente et il les transperça tous les deux, l'homme d'IsraĂ«l puis la femme, dans le bas-ventre. Le flĂ©au s'arrĂȘta alors parmi les IsraĂ©lites.
      9 Il y eut 24'000 morts suite à ce fléau.
      10 L'Eternel dit à Moïse :
      11 « PhinĂ©es, fils d'ElĂ©azar et petit-fils du prĂȘtre Aaron, a dĂ©tournĂ© ma fureur des IsraĂ©lites, parce qu'il a Ă©tĂ© animĂ© de mon zĂšle au milieu d'eux. Ainsi je n'ai pas, dans ma colĂšre, dĂ©truit les IsraĂ©lites.

      1 Rois 19

      10 Il rĂ©pondit : « J'ai dĂ©ployĂ© tout mon zĂšle pour l'Eternel, le Dieu de l’univers. En effet, les IsraĂ©lites ont abandonnĂ© ton alliance, *ils ont dĂ©moli tes autels et ont tuĂ© tes prophĂštes par l'Ă©pĂ©e. Je suis restĂ©, moi seul, et ils cherchent Ă  m'enlever la vie. »
      14 Il rĂ©pondit : « J'ai dĂ©ployĂ© tout mon zĂšle pour l'Eternel, le Dieu de l’univers. En effet, les IsraĂ©lites ont abandonnĂ© ton alliance, ils ont dĂ©moli tes autels et ont tuĂ© tes prophĂštes par l'Ă©pĂ©e. Je suis restĂ©, moi seul, et ils cherchent Ă  m'enlever la vie. »

      Job 32

      2 Alors Elihu, fils de Barakeel, originaire de Buz et membre du clan de Ram, se mit en colÚre. Il se mit en colÚre contre Job parce qu'il se prétendait juste devant Dieu,
      3 et il se mit en colÚre contre ses trois amis parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et condamnaient ainsi Dieu.
      18 En effet, je suis rempli de paroles, mon esprit me presse.
      19 A l’intĂ©rieur de moi, c’est comme du vin sous pression, comme des outres neuves prĂȘtes Ă  Ă©clater.
      20 Je dois parler pour me soulager, je dois ouvrir mes lÚvres pour répondre.

      Psaumes 69

      9 Je suis devenu un Ă©tranger pour mes frĂšres, un inconnu pour les fils de ma mĂšre,

      Psaumes 119

      136 Mes yeux versent des torrents de larmes parce qu’on ne respecte pas ta loi.
      158 Je vois avec dégoût des traßtres qui ne se conforment pas à ta parole.

      Jérémie 20

      9 » Si je dis : ‘Je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom’, alors il y a dans mon cƓur comme un feu dĂ©vorant qui est retenu dans mes os. Je me fatigue Ă  essayer de le contenir, sans y parvenir.

      Michée 3

      8 Mais moi, je suis rempli de force, grùce à l'Esprit de l'Eternel, je suis rempli de justice et de courage pour faire connaßtre à Jacob sa révolte et à Israël son péché.

      Marc 3

      5 Alors il promena sur eux un regard de colĂšre et, peinĂ© de l'endurcissement de leur cƓur, il dit Ă  l'homme : « Tends ta main. » Il la tendit, et sa main fut guĂ©rie.

      Jean 2

      13 La PĂąque juive Ă©tait proche et JĂ©sus monta Ă  JĂ©rusalem.

      Actes 17

      16 Pendant que Paul les attendait à AthÚnes, son esprit était profondément indigné à la vue de cette ville pleine d'idoles.
      23 En effet, en parcourant votre ville et en examinant les objets de votre culte, j'ai mĂȘme dĂ©couvert un autel avec cette inscription : ‘A un dieu inconnu’ ! Celui que vous rĂ©vĂ©rez sans le connaĂźtre, c'est celui que je vous annonce.

      2 Pierre 2

      7 et il a délivré Lot le juste, qui était profondément attristé de la conduite immorale de ces hommes débauchés.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.