ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 20.35

En tout, je vous ai montrĂ© qu'il faut travailler ainsi pour soutenir les faibles et se rappeler les paroles du Seigneur JĂ©sus, puisqu’il a lui-mĂȘme dit : ‘Il y a plus de bonheur Ă  donner qu'Ă  recevoir.’ »
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Barnabas

INTRODUCTION L'église primitive était une église unie! L'unité dans l'assemblée du Seigneur dépend de l'unité de chaque membre individuel. Parmi 


Michaël Williams
Actes 20.35
Message texte

NOEL !

Dis, c’est quoi un vrai NoĂ«l ? (Matthieu 2:1Ă 11) 25 DĂ©cembre
Une Ă©toile est nĂ©e dans l’Ɠil des enfants. Du fond 


Lerdami .
Actes 20.35

Segond 21 En tout, je vous ai montrĂ© qu'il faut travailler ainsi pour soutenir les faibles et se rappeler les paroles du Seigneur JĂ©sus, puisqu’il a lui-mĂȘme dit : ‘Il y a plus de bonheur Ă  donner qu'Ă  recevoir.’ »

Segond 1910 Je vous ai montrĂ© de toutes maniĂšres que c'est en travaillant ainsi qu'il faut soutenir les faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur, qui a dit lui-mĂȘme : Il y a plus de bonheur Ă  donner qu'Ă  recevoir.

Segond 1978 (Colombe) © En tout, je vous ai montrĂ© qu’il faut travailler ainsi, pour venir en aide aux faibles, et se rappeler les paroles du Seigneur JĂ©sus, qui a dit lui-mĂȘme : Il y a plus de bonheur Ă  donner qu’à recevoir.

Parole de Vie © Je vous l’ai toujours montré : il faut travailler de cette façon pour aider les pauvres. Et il faut se rappeler ce que le Seigneur JĂ©sus lui-mĂȘme a dit : “Il y a plus de bonheur Ă  donner qu’à recevoir.” »

Français Courant © Je vous ai montrĂ© en tout qu’il faut travailler ainsi pour venir en aide aux pauvres, en nous souvenant des mots que le Seigneur JĂ©sus lui-mĂȘme a dits : “Il y a plus de bonheur Ă  donner qu’à recevoir !” »

Semeur © Je vous ai montrĂ© partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur JĂ©sus lui-mĂȘme a dit : « Il y a plus de bonheur Ă  donner qu’à recevoir. »

Parole Vivante © Toujours et partout, j’ai voulu vous montrer, par l’exemple, comment il fallait travailler pour pouvoir soutenir les faibles. Rappelons-nous ce que le Seigneur JĂ©sus lui-mĂȘme a dit : « Il y a plus de bonheur Ă  donner qu’à recevoir ».

Darby Je vous ai montrĂ© en toutes choses, qu'en travaillant ainsi il nous faut secourir les faibles, et nous souvenir des paroles du Seigneur JĂ©sus, qui lui-mĂȘme a dit : Il est plus heureux de donner que de recevoir.

Martin Je vous ai montrĂ© en toutes choses qu'en travaillant ainsi il faut supporter les infirmes, et se souvenir des paroles du Seigneur JĂ©sus, qui a dit qu'on est plus heureux de pouvoir donner que d'ĂȘtre appelĂ© Ă  recevoir.

Ostervald Je vous ai montrĂ© en toutes choses, que c'est ainsi qu'en travaillant, il faut secourir les faibles, et se souvenir des paroles du Seigneur JĂ©sus, qui a dit lui-mĂȘme : Il y a plus de bonheur Ă  donner qu'Ă  recevoir.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ᜑπέΎΔÎčΟα áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚ ÎșÎżÏ€Îčáż¶ÎœÏ„Î±Ï‚ ΎΔῖ ጀΜτÎčλαΌÎČÎŹÎœÎ”ÏƒÎžÎ±Îč Ï„áż¶Îœ áŒ€ÏƒÎžÎ”ÎœÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ, ÎŒÎœÎ·ÎŒÎżÎœÎ”ÏÎ”ÎčÎœ τΔ Ï„áż¶Îœ Î»ÏŒÎłÏ‰Îœ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ᜅτÎč αᜐτ᜞ς ΔጶπΔΜ ΜαÎșÎŹÏÎčόΜ ጐστÎčÎœ ÎŒáŸ¶Î»Î»ÎżÎœ ÎŽÎčΎόΜαÎč áŒą λαΌÎČÎŹÎœÎ”ÎčÎœ.

World English Bible In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
On a souvent entendu cette parole du Sauveur aussi dans le sens de donner et recevoir des biens matĂ©riels. Et alors on s'imagine qu'elle exprime le sentiment de bonheur qu'un cƓur sensible trouve Ă  donner et les impressions pĂ©nibles qu'Ă©prouve celui qui est dans la nĂ©cessitĂ© de recevoir.

Ce ne serait là, dans le premier qu'une volupté égoïste et raffinée, dans le second, que de l'orgueil.

La pensĂ©e de l'apĂŽtre, dans l'application actuelle qu'il fait de la parole de JĂ©sus, est qu'il est plus heureux pour un serviteur de Dieu de faire part de biens spirituels, mĂȘme en s'imposant des privations et des fatigues que de travailler en vue d'une rĂ©compensĂ© Ă  recevoir.

Dans ce sens, la belle sentence de JĂ©sus est susceptible d'applications diverses, si l'on en saisit bien l'esprit.

- Cette parole, comme tant d'autres, (Jean 20.30) n'a pas été conservée dans les Evangiles ; l'apÎtre l'avait reçue par la tradition orale ou l'avait trouvée dans les nombreux écrits qui circulaient sur la vie du Sauveur. (Luc 1.1)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je vous 5213 ai montrĂ© 5263 5656 de toutes maniĂšres 3956 que 3754 c’est en travaillant 2872 5723 ainsi 3779 qu’il faut 1163 5748 soutenir 482 5738 les faibles 770 5723, et 5037 se rappeler 3421 5721 les paroles 3056 du Seigneur 2962, 3754 qui a dit 2036 5627 lui-mĂȘme : Il y a 2076 5748 plus 3123 de bonheur 3107 Ă  donner 1325 5721 qu 2228’à recevoir 2983 5721.

482 - antilambanomais'attacher à une chose prendre une personne dans le but de l'aider aider, partager, participer 


770 - astheneoĂȘtre faible, ĂȘtre sans force, impuissant ĂȘtre faible en moyens, nĂ©cessiteux, pauvre un malade, ĂȘtre 


1163 - deiil est nécessaire, il est besoin de, il est juste et correct nécessité liée à 


1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2872 - kopiaoĂȘtre las, fatiguĂ©, Ă©puisĂ© (par un dur travail ou des fardeaux, ou du chagrin) travailler 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3107 - makariosbéni, heureux

3123 - mallonplus, à plus forte raison, de plus en plus beaucoup plus, bien plus mieux, plutît, 


3421 - mnemoneuoĂȘtre attentif Ă , se souvenir de, rappeler Ă  l'esprit avoir en mĂ©moire, garder Ă  l'esprit 


3754 - hotique, parce que, puisque

3779 - houtode cette maniĂšre, ainsi

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5213 - huminvous

5263 - hupodeiknumimontrer en plaçant sous (c.à.d. devant) les yeux exposer par des mots et des arguments, 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5738Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Infinitif 5795 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


AGRAPHA(=non écrits). L'emploi de ce terme grec pour désigner des paroles ou sentences de Jésus transmises par des documents autres 


AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MILETAu temps de l'hégémonie hellénique sur la mer Egée, la plus fameuse et la plus riche cité de l'Ionie, sur 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 4.IV Le troisiùme voyage missionnaire. Paul dut passer à Antioche l'hiver 52-53. Il repartit, sans doute dans le courant de 


SECOURIR (don de)Dans 1Co 12:28 , saint Paul, voulant montrer que la diversité des dons spirituels (voir Charisme) doit fortifier l'unité de 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 41

      1 Au chef de chƓur. Psaume de David.
      2 Heureux celui qui agit avec discernement envers le faible ! Au jour du malheur l’Éternel le dĂ©livre ;
      3 L’Éternel le garde et le fait vivre ; Il est heureux sur la terre ; Tu ne le livreras pas au dĂ©sir de ses ennemis.

      Psaumes 112

      5 Il est bon qu’un homme fasse grĂące et qu’il prĂȘte, Qu’il rĂšgle ses affaires d’aprĂšs le droit !
      6 Car il ne chancellera jamais ; Le souvenir du juste dure toujours.
      7 Il ne craint pas de mauvaise nouvelle ; Son cƓur est ferme, confiant en l’Éternel.
      8 Son cƓur est inĂ©branlable ; il n’a pas de crainte, A la fin, sa vue s’arrĂȘtera sur ses adversaires.
      9 Il fait des largesses, il donne aux pauvres ; Sa justice subsiste Ă  jamais ; Sa puissance s’élĂšve avec gloire.

      Proverbes 19

      17 Celui qui a pitiĂ© de l’indigent prĂȘte Ă  l’Éternel, Qui lui rendra ce qui lui est dĂ».

      EsaĂŻe 32

      8 Mais celui qui est noble forme de nobles desseins Et il s’en tient à ses nobles desseins.

      EsaĂŻe 35

      3 Fortifiez les mains languissantes Et affermissez les genoux qui chancellent ;

      EsaĂŻe 58

      7 Partage ton pain avec celui qui a faim Et ramÚne à la maison les pauvres sans abri ; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de celui qui est ta (propre) chair.
      8 Alors ta lumiĂšre poindra comme l’aurore, Et ta guĂ©rison germera promptement ; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l’Éternel sera ton arriĂšre-garde.
      9 Alors tu appelleras, Et l’Éternel rĂ©pondra ; Tu crieras, Et il dira : Me voici ! Si tu Ă©loignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants Et les discours de rien du tout,
      10 Si tu offres Ă  l’affamĂ© Ce que tu dĂ©sires toi-mĂȘme, Si tu rassasies l’appĂ©tit de l’indigent, Ta lumiĂšre se lĂšvera sur les tĂ©nĂšbres, Et ton obscuritĂ© sera comme le midi.
      11 L’Éternel te guidera constamment, Il te rassasiera dans les lieux arides Et redonnera de la vigueur Ă  tes membres. Tu seras comme un jardin arrosĂ©, Comme un point d’eau dont les eaux ne déçoivent pas.
      12 GrĂące Ă  toi, l’on rebĂątira sur d’anciennes ruines, Tu relĂšveras les fondations des gĂ©nĂ©rations passĂ©es ; On t’appellera rĂ©parateur des brĂšches, Celui qui restaure les sentiers, Qui rend (le pays) habitable.

      Matthieu 10

      8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

      Matthieu 25

      34 Alors le roi dira Ă  ceux qui seront Ă  sa droite : Venez, vous qui ĂȘtes bĂ©nis de mon PĂšre ; recevez en hĂ©ritage le royaume qui vous a Ă©tĂ© prĂ©parĂ© dĂšs la fondation du monde.
      35 Car j’ai eu faim et vous m’avez donnĂ© Ă  manger ; j’ai eu soif et vous m’avez donnĂ© Ă  boire ; j’étais Ă©tranger et vous m’avez recueilli ;
      36 nu et vous m’avez vĂȘtu, j’étais malade et vous m’avez visitĂ©, j’étais en prison et vous ĂȘtes venus vers moi.
      37 Alors les justes lui rĂ©pondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donnĂ© Ă  manger ; ou avoir soif, et t’avons-nous donnĂ© Ă  boire ?
      38 Quand t’avons-nous vu Ă©tranger, et t’avons-nous recueilli ; ou nu, et t’avons-nous vĂȘtu ?
      39 Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allĂ©s vers toi ?
      40 Et le roi leur rĂ©pondra : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, dans la mesure oĂč vous avez fait cela Ă  l’un de ces plus petits de mes frĂšres, c’est Ă  moi que vous l’avez fait.

      Luc 14

      12 Il dit aussi Ă  celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes Ă  dĂźner ou Ă  souper, ne convie pas tes amis, ni tes frĂšres, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent Ă  leur tour et que ce ne soit ta rĂ©tribution.
      13 Mais lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
      14 Et tu seras heureux, puisqu’ils n’ont pas de quoi te rĂ©tribuer ; car tu seras rĂ©tribuĂ© Ă  la rĂ©surrection des justes.

      Actes 20

      20 Sans rien dissimuler, je vous annonçais et vous enseignais publiquement et dans les maisons, tout ce qui vous était utile,
      27 car sans rien dissimuler je vous ai annoncé tout le dessein de Dieu.

      Romains 15

      1 Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas chercher ce qui nous plait.

      1 Corinthiens 9

      12 Si d’autres jouissent de ce droit sur vous, n’est-ce pas plutĂŽt Ă  nous d’en jouir ? Mais nous n’avons pas usĂ© de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin de ne pas crĂ©er d’obstacle Ă  l’Évangile de Christ.

      2 Corinthiens 8

      9 Car vous connaissez la grĂące de notre Seigneur JĂ©sus-[Christ] qui pour vous s’est fait pauvre de riche qu’il Ă©tait, afin que par sa pauvretĂ© vous soyez enrichis.

      2 Corinthiens 9

      6 En fait, celui qui sĂšme peu moissonnera peu, et celui qui sĂšme en abondance moissonnera en abondance.
      7 Que chacun donne comme il l’a rĂ©solu en son cƓur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
      8 Et Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de grĂąces, afin que, possĂ©dant toujours Ă  tous Ă©gards de quoi satisfaire Ă  tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute Ɠuvre bonne,
      9 selon qu’il est Ă©crit : Il a rĂ©pandu (ses bienfaits), il a donnĂ© aux indigents ; Sa justice subsiste Ă  jamais.
      10 Celui qui : Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
      11 Vous serez de la sorte enrichis à tous égards en vue de toute espÚce de libéralité qui, par notre moyen, aura pour résultat des actions de grùces envers Dieu.
      12 Car le service de cette offrande, non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais fait abonder de nombreuses actions de grĂąces envers Dieu.

      2 Corinthiens 11

      9 car les frĂšres venus de MacĂ©doine ont pourvu Ă  ce qui me manquait. En tout, je me suis gardĂ© d’ĂȘtre un fardeau pour vous, et je m’en garderai.
      12 Ce que je fais, je le ferai encore, afin d’îter tout prĂ©texte Ă  ceux qui en cherchent un. Qu’ils se dĂ©couvrent semblables Ă  nous sur le point oĂč ils se glorifient.

      2 Corinthiens 12

      13 Qu’avez-vous eu de moins que les autres Églises, sinon que je ne vous ai point Ă©tĂ© Ă  charge ? Pardonnez-moi cette injustice-là !

      Ephésiens 4

      28 Que celui qui dĂ©robait ne dĂ©robe plus, mais qu’il prenne plutĂŽt de la peine, en travaillant honnĂȘtement de ses mains, pour avoir de quoi donner Ă  celui qui est dans le besoin.

      Philippiens 4

      17 Ce n’est pas que je recherche le don ; ce que je recherche, c’est le fruit abondant portĂ© Ă  votre compte.
      18 J’ai tout reçu et je suis dans l’abondance ; je suis comblĂ©, ayant reçu par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agrĂ©able.
      19 Mon Dieu pourvoira Ă  tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Christ-JĂ©sus.
      20 A Dieu notre PÚre la gloire aux siÚcles des siÚcles. Amen !

      1 Thessaloniciens 4

      11 Ă  mettre votre honneur Ă  vivre en paix, Ă  vous occuper de vos propres affaires et Ă  travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé ;

      1 Thessaloniciens 5

      14 Nous vous y exhortons, frÚres : avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

      HĂ©breux 12

      12 C’est pourquoi redressez les mains abattues et les genoux paralysĂ©s.
      13 Que vos pieds suivent des pistes droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutÎt soit guéri.

      HĂ©breux 13

      3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités comme étant, vous aussi, dans un corps.
      16 Cependant, n’oubliez pas la bienfaisance et la libĂ©ralitĂ©, car c’est Ă  de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.