ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Aggée 2.3

‘Quel est parmi vous le survivant qui a vu ce temple dans sa gloire premiùre ? Et comment le voyez-vous maintenant ? Tel qu'il est, ne paraüt-il pas comme rien à vos yeux ?
Quel est parmi vous le survivant 07604 08737 Qui ait vu 07200 08804 cette maison 01004 dans sa gloire 03519 premiùre 07223 ? Et comment la voyez 07200 08802-vous maintenant ? Telle qu’elle est, ne paraüt-elle pas comme 03644 rien à vos yeux 05869 ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘Quel est parmi vous le survivant qui a vu ce temple dans sa gloire premiùre ? Et comment le voyez-vous maintenant ? Tel qu'il est, ne paraüt-il pas comme rien à vos yeux ?

Segond 1910 Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire premiÚre ? Et comment la voyez-vous maintenant ? Telle qu'elle est, ne paraßt-elle pas comme rien à vos yeux ?

Segond 1978 (Colombe) © Quel est parmi vous le survivant, Qui a vu cette Maison dans sa gloire premiĂšre ? Et comment la voyez-vous maintenant ? N’a-t-elle pas l’air de rien Ă  vos yeux ?

Parole de Vie © « Est-ce que l’un de vous se souvient encore de la beautĂ© de l’ancien temple ? Et maintenant, qu’est-ce que vous voyez ? Il n’en reste rien.

Français Courant © « Y a-t-il encore parmi vous quelqu’un qui se rappelle combien le temple Ă©tait splendide autrefois ? Or que constatez-vous maintenant ? Ne voyez-vous pas que sa splendeur a Ă©tĂ© rĂ©duite Ă  nĂ©ant ?

Semeur © « Reste-t-il, parmi vous, quelqu’un qui a connu ce Temple dans son ancienne gloire ? Et Ă  prĂ©sent, comment le voyez-vous ? N’est-il pas comme rien aujourd’hui Ă  vos yeux ?

Darby Qui est de reste parmi vous qui ait vu cette maison dans sa premiÚre gloire, et comment la voyez-vous maintenant ? N'est-elle pas comme rien à vos yeux ?

Martin Qui est celui qui est demeuré de reste d'entre vous, qui ait vu cette maison dans sa premiÚre gloire, et telle que vous la voyez maintenant ? N'est-elle pas comme un rien devant vos yeux, au prix de celle-là ?

Ostervald Qui est-ce qui reste parmi vous, de ceux qui ont vu cette maison dans sa gloire premiÚre, et comment la voyez-vous maintenant ? Telle qu'elle est, n'est-elle pas comme un rien à vos yeux ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽÖ€Ś™ Ś‘ÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖžÖ”Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚšÖžŚÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś‘֌֎Ś›Ö°Ś‘Ś•Ö覓֖Ś•Öč Ś”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚÖ‘Ś•Ö覟 Ś•ÖŒŚžÖžÖšŚ” ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֜Ś ŚšÖ茐֎րŚ™Ś ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ ŚąÖ·Ö”ŚȘ֌֞Ś” Ś”ÖČŚœÖ„Ś•Ö茐 Ś›ÖžŚžÖč֛Ś”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚÖ·Ö–Ś™ÖŽŚŸ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible 'Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn't it in your eyes as nothing?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qui reste-t-il parmi vous... ? Cette parole s'adresse d'abord au petit nombre de ceux qui pouvaient encore avoir vu l'ancien temple. Ce nombre devait ĂȘtre bien restreint ; car il s'Ă©tait Ă©coulĂ© depuis la destruction de celui-ci plus de soixante-sept ans, la ruine avant eu lieu en 588. Peut-ĂȘtre AggĂ©e, lui-mĂȘme Ă©tait-il un de ces survivants ; car il semble ici s'adresser Ă  ses propres contemporains et rappeler un souvenir de leur enfance commune (voir l'introduction).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quel est parmi vous le survivant 07604 08737 Qui ait vu 07200 08804 cette maison 01004 dans sa gloire 03519 premiùre 07223 ? Et comment la voyez 07200 08802-vous maintenant ? Telle qu’elle est, ne paraüt-elle pas comme 03644 rien à vos yeux 05869 ?

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

03644 - kĕmowcomme, tel que, semblable conj quand, selon

05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07223 - ri'shownpremier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 


07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGGÉELe premier prophĂšte suscitĂ© par Dieu aprĂšs le retour de la CaptivitĂ©. Son nom hĂ©breu HaggaĂŻ (grec AggaĂŻos, Vulgate Aggoeus), 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


TEMPLE (Zorobabel.)II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrÚrent au début beaucoup de zÚle 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


ZOROBABELDĂ©finition biblique de Zorobabel : Prince de Juda, petit-fils du roi JĂ©chonias ( 1Ch 3:19 ), Zorobabel fut le chef 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esdras 3

      12 Cependant beaucoup, parmi les prĂȘtres, les LĂ©vites et les chefs de famille ĂągĂ©s qui avaient vu le premier temple, pleuraient tout haut pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondations de celui-ci. Comme beaucoup d'autres faisaient Ă©clater leur joie par des cris,

      Ezéchiel 7

      20 Ils ont fait de la beautĂ© de leurs bijoux un sujet de fiertĂ© et ils les ont utilisĂ©s pour fabriquer leurs abominables statues, leurs monstruositĂ©s. VoilĂ  pourquoi j’en fais pour eux un objet d’horreur.

      Aggée 2

      3 ‘Quel est parmi vous le survivant qui a vu ce temple dans sa gloire premiùre ? Et comment le voyez-vous maintenant ? Tel qu'il est, ne paraüt-il pas comme rien à vos yeux ?
      9 La gloire de ce dernier temple sera plus grande que celle du premier, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.’ »

      Zacharie 4

      9 « Les mains de Zorobabel ont posĂ© les fondations de ce temple, et ses mains le termineront. Tu sauras alors que l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, m'a envoyĂ© vers vous.
      10 En effet, ceux qui mĂ©prisaient le jour des petits commencements se rĂ©jouiront en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre. »

      Luc 21

      5 Comme quelques-uns parlaient du temple, qui était orné de belles pierres et d'objets apportés en offrandes, Jésus dit :
      6 « Les jours viendront oĂč il ne restera pas pierre sur pierre de ce que vous voyez, tout sera dĂ©truit. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.