Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Colossiens 3.22

Serviteurs, obĂ©issez en tous points Ă  vos maĂźtres terrestres, non seulement quand ils ont les yeux sur vous, avec l’idĂ©e de gagner leurs bonnes grĂąces – vous n’avez pas seulement Ă  plaire aux hommes – servez-les avec sincĂ©ritĂ© et droiture ; parce que vous rĂ©vĂ©rez le Seigneur.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Esclaves, obĂ©issez en tout Ă  vos maĂźtres terrestres, et pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des ĂȘtres dĂ©sireux de plaire aux hommes, mais avec sincĂ©ritĂ© de cƓur, dans la crainte de Dieu. Segond 1910 Serviteurs, obĂ©issez en toutes choses Ă  vos maĂźtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicitĂ© de coeur, dans la crainte du Seigneur. Segond 1978 (Colombe) © Serviteurs, obĂ©issez en tout Ă  vos maĂźtres selon la chair, et cela non seulement sous leurs yeux comme si vous cherchiez Ă  plaire aux hommes, mais avec simplicitĂ© de cƓur, dans la crainte du Seigneur. Parole de Vie © Esclaves, obĂ©issez en toutes choses Ă  vos maĂźtres sur la terre. Ne les servez pas seulement quand ils vous surveillent, comme pour plaire Ă  des hommes. Mais servez-les avec un cƓur sincĂšre parce que vous respectez le Seigneur avec confiance. Français Courant © Esclaves, obĂ©issez en tout Ă  vos maĂźtres d’ici-bas. Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire ; mais obĂ©issez d’un cƓur sincĂšre, Ă  cause du respect que vous avez pour le Seigneur. Semeur © Esclaves, obĂ©issez en tous points Ă  vos maĂźtres terrestres, et pas seulement quand on vous surveille, comme s’il s’agissait de plaire Ă  des hommes, mais de bon grĂ©, parce que vous rĂ©vĂ©rez le Seigneur. Parole Vivante © Serviteurs, obĂ©issez en tous points Ă  vos maĂźtres terrestres, non seulement quand ils ont les yeux sur vous, avec l’idĂ©e de gagner leurs bonnes grĂąces – vous n’avez pas seulement Ă  plaire aux hommes – servez-les avec sincĂ©ritĂ© et droiture ; parce que vous rĂ©vĂ©rez le Seigneur. Darby Esclaves, obĂ©issez en toutes choses Ă  vos maĂźtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicitĂ© de coeur, craignant le Seigneur. Martin Serviteurs, obĂ©issez en toutes choses Ă  ceux qui sont vos maĂźtres selon la chair, ne servant point seulement sous leurs yeux, comme voulant complaire aux hommes, mais en simplicitĂ© de coeur, craignant Dieu. Ostervald Serviteurs, obĂ©issez en toutes choses Ă  vos maĂźtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes ; mais avec simplicitĂ© de coeur dans la crainte de Dieu. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ΎοῊλοÎč, ᜑπαÎșÎżÏÎ”Ï„Î” Îșατᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Ï„Îżáż–Ï‚ Îșατᜰ ÏƒÎŹÏÎșα ÎșÏ…ÏÎŻÎżÎčς, Όᜎ ጐΜ áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżÎŽÎżÏ…Î»ÎŻÎ±Îčς, áœĄÏ‚ áŒ€ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎŹÏÎ”ÏƒÎșÎżÎč, ጀλλ’ ጐΜ ጁπλότητÎč ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚, Ï†ÎżÎČÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč τ᜞Μ ÎșύρÎčÎżÎœ. World English Bible Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Serviteurs 1401, obĂ©issez 5219 5720 en 2596 toutes choses 3956 Ă  vos maĂźtres 2962 selon 2596 la chair 4561, non pas 3361 seulement sous 1722 leurs yeux 3787, comme 5613 pour plaire aux hommes 441, mais 235 avec 1722 simplicitĂ© 572 de cƓur 2588, dans la crainte 5399 5740 du Seigneur 2316.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 
 441 - anthropareskos Ă©tudier pour plaire aux hommes, chercher leur faveur 572 - haplotes simplicitĂ©, sincĂ©ritĂ©, honnĂȘtetĂ© mentale, candeur la vertu de celui qui n'a pas de prĂ©tention et 
 1401 - doulos un esclave, homme de condition servile 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2316 - theos un dieu ou dĂ©esse, nom gĂ©nĂ©ral de divinitĂ©s la DivinitĂ©, la trinitĂ© Dieu le PĂšre, 
 2588 - kardia le cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 
 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3361 - me pas, ne pas, point 3787 - ophthalmodouleia service rĂ©alisĂ© (seulement) sous les yeux du maĂźtre car l'Ɠil du maĂźtre stimule gĂ©nĂ©ralement une 
 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 4561 - sarx la chair (la substance du corps vivant, qui recouvre les os, et qui est irriguĂ©e 
 5219 - hupakouo Ă©couter, prĂȘter l'oreille Ă  de quelqu'un qui vient Ă  la porte pour savoir qui a 
 5399 - phobeo faire fuir en terrifiant (effrayer) pousser Ă  la fuite, s'enfuir craindre, avoir peur ĂȘtre frappĂ© 
 5613 - hos comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc. 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLOSSIENS (Ă©pĂźtre aux) Introduction : Les Ă©pĂźtres de la captivitĂ© On dĂ©signe ainsi les quatre lettres pauliniennes : 
 CRAINTE DE L'ÉTERNEL, ou DE DIEU DĂ©finition biblique de Crainte de l’Éternel, ou de Dieu : Cette notion,centrale dans la Bible, 
 EPHÉSIENS (Ă©pĂźtre aux) Voir Colossiens, Introd. : les Ă©p. de la captivitĂ©. I Le contenu. 1. LE PLAN 
 ESCLAVE Les mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui 
 FAMILLE Dans l'Ancien Testament. Dans l'antiquitĂ© israĂ©lite, la polygamie Ă©tait de pratique courante, comme du reste 
 JEUNESSE La sollicitude et les prĂ©occupations dont se trouve entourĂ©e la jeunesse dans nos sociĂ©tĂ©s modernes 
 MAÎTRE Dans nos versions de la Bible, ce titre reprĂ©sente plusieurs termes des langues originales. 1. 
 SIMPLICITÉ Un simple d'esprit, dans le langage courant, cela signifie un minus habens, celui dont l'intelligence 


    • GenĂšse 42

      18 Le troisiÚme jour, Joseph leur dit : « Faites ce que je vous dis et vous vivrez. Je crains Dieu !

      Néhémie 5

      9 J’ai ajouté : « Ce que vous faites n'est pas bien. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, ne serait-ce que pour Ă©viter les insultes des nations qui nous sont hostiles ?
      15 Mes prédécesseurs faisaient peser de lourdes charges sur le peuple ; ils exigeaient de lui du pain et du vin, ainsi que 40 piÚces d'argent ; leurs serviteurs, eux aussi, exerçaient une domination sur le peuple. Pour ma part, je n'ai pas agi de cette maniÚre, et ce par crainte de Dieu.

      Psaumes 123

      2 Oui, tout comme les yeux des serviteurs sont fixĂ©s sur la main de leur maĂźtre, et les yeux de la servante sur la main de sa maĂźtresse, ainsi nos yeux se tournent vers l’Eternel, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous fasse grĂące.

      Ecclésiaste 5

      7 Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, le droit et la justice violés, ne t'en étonne pas, car un homme de rang élevé est placé sous la surveillance d'un autre de rang plus élevé, et au-dessus d'eux il y en a de rang plus élevé encore.

      Ecclésiaste 8

      12 En effet, le pécheur peut faire 100 fois le mal et continuer à vivre. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu parce qu'ils éprouvent de la crainte devant lui,

      Ecclésiaste 12

      13 Ecoutons la conclusion de tout ce discours : « Crains Dieu et respecte ses commandements, car c’est ce que doit faire tout homme.

      Malachie 1

      6 Un fils honore son pĂšre, et un serviteur son maĂźtre. Si je suis pĂšre, oĂč est l'honneur qui me revient ? Si je suis maĂźtre, oĂč est la crainte qui m’est due ? dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, Ă  vous, les prĂȘtres, qui mĂ©prisez mon nom et qui dites : « En quoi avons-nous mĂ©prisĂ© ton nom ? »

      Matthieu 6

      22 » L'Ɠil est la lampe du corps. Si ton Ɠil est en bon Ă©tat, tout ton corps sera Ă©clairé ;

      Matthieu 8

      9 En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. »

      Luc 6

      46 » Pourquoi m'appelez-vous ‘Seigneur, Seigneur !’et ne faites-vous pas ce que je dis ?

      Luc 7

      8 En effet, moi aussi je suis un homme soumis Ă  des supĂ©rieurs et j'ai des soldats sous mes ordres ; je dis Ă  l'un : ‘Pars !’et il part, Ă  un autre : ‘Viens !’et il vient, et Ă  mon esclave : ‘Fais ceci !’et il le fait. »

      Actes 2

      46 Chaque jour, avec persĂ©vĂ©rance, ils se retrouvaient d’un commun accord au temple ; ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicitĂ© de cƓur.

      2 Corinthiens 7

      1 Puisque nous avons de telles promesses, bien-aimĂ©s, purifions-nous de tout ce qui souille notre corps et notre esprit et poursuivons jusqu’au bout la saintetĂ© dans la crainte de Dieu.

      Galates 1

      10 Maintenant, est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

      Ephésiens 6

      5 Esclaves, obĂ©issez Ă  vos maĂźtres terrestres avec crainte et profond respect, avec sincĂ©ritĂ© de cƓur, comme Ă  Christ.
      6 Ne le faites pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des ĂȘtres dĂ©sireux de plaire aux hommes, mais obĂ©issez comme des serviteurs de Christ qui font de tout leur cƓur la volontĂ© de Dieu.
      7 Servez-les avec bonne volonté, comme si vous serviez le Seigneur et non des hommes,

      Colossiens 3

      20 Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
      22 Esclaves, obĂ©issez en tout Ă  vos maĂźtres terrestres, et pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des ĂȘtres dĂ©sireux de plaire aux hommes, mais avec sincĂ©ritĂ© de cƓur, dans la crainte de Dieu.

      1 Thessaloniciens 2

      4 Mais, puisque Dieu nous a jugĂ©s dignes de nous confier l'Evangile, nous parlons, non dans l’idĂ©e de plaire Ă  des hommes, mais pour plaire Ă  Dieu qui Ă©prouve notre cƓur.

      1 Timothée 6

      1 Que tous ceux qui vivent sous la contrainte de l'esclavage considÚrent leurs maßtres comme dignes d'un plein respect, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient pas calomniés.
      2 Quant à ceux qui ont des maßtres croyants, ils ne doivent pas les mépriser sous prétexte qu'ils sont des frÚres, mais les servir d'autant mieux que ce sont des croyants et des bien-aimés qui bénéficient de leurs services. Enseigne ces choses et recommande-les.

      Tite 2

      9 Encourage les esclaves Ă  se soumettre Ă  leurs maĂźtres, Ă  leur ĂȘtre agrĂ©ables en tout, Ă  ne pas les contredire
      10 ni commettre le moindre vol, mais à se montrer toujours dignes de confiance, afin d’honorer pleinement la doctrine de Dieu notre Sauveur.

      Philémon 1

      16 non plus comme un esclave, mais bien mieux encore, comme un frĂšre bien-aimĂ©. Il l'est particuliĂšrement pour moi, il le sera d’autant plus pour toi dans vos rapports humains et dans le Seigneur.

      1 Pierre 2

      18 Serviteurs, soumettez-vous avec le plus grand respect Ă  vos maĂźtres, non seulement Ă  ceux qui font preuve de bontĂ© et de douceur, mais aussi Ă  ceux qui ont l’esprit pervers,
      19 car c'est une grùce de supporter des difficultés en souffrant injustement pour garder bonne conscience envers Dieu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider