ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 11.7

» Un rejeton de mĂȘme racine qu’elle se dressera Ă  sa place. Il viendra attaquer l'armĂ©e du roi du nord et pĂ©nĂ©trera dans sa forteresse. Il interviendra contre eux et deviendra puissant.

But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Un rejeton de mĂȘme racine qu’elle se dressera Ă  sa place. Il viendra attaquer l'armĂ©e du roi du nord et pĂ©nĂ©trera dans sa forteresse. Il interviendra contre eux et deviendra puissant.

Segond 1910 Un rejeton de ses racines s'élÚvera à sa place ; il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.

Segond 1978 (Colombe) © Un rejeton de ses racines s’élĂšvera Ă  sa place ; il viendra vers l’armĂ©e, il entrera dans les forteresses du roi du nord, en disposera Ă  son grĂ© et se rendra puissant.

Parole de Vie © Quelqu’un de sa famille prendra la place de son pĂšre. Il viendra menacer l’armĂ©e du Nord dans ses villes bien dĂ©fendues. Il attaquera cette armĂ©e et sera victorieux.

Français Courant © Un membre de sa famille prendra la place de son pĂšre et viendra menacer l’armĂ©e du roi du Nord dans ses propres forteresses. Il attaquera cette armĂ©e et la vaincra.

Semeur © Mais un membre de sa famille se lĂšvera et prendra la place de son pĂšre. Il marchera contre l’armĂ©e du roi du Nord, investira sa forteresse, l’attaquera et remportera la victoire.

Darby Mais d'un rejeton de ses racines se lÚvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord ; et il agira contre eux et se montrera puissant ;

Martin Mais le soutien [du Royaume] du Midi s'élÚvera d'un rejeton des racines d'elle, et viendra à l'armée, et entrera dans les forteresses du Roi de l'Aquilon, et y fera [de grands exploits], et se fortifiera.

Ostervald Mais un rejeton de ses racines s'élÚvera pour le remplacer. Il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du nord, il agira contre eux, et il sera puissant.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖžŚžÖ·Ö›Ś“ ŚžÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„ŚŠÖ¶Śš Ś©ŚÖžŚšÖžŚ©ŚÖ¶Ö–Ś™Ś”Öž Ś›ÖŒÖ·Ś ÖŒÖ‘Ś•Öč Ś•Ö°Ś™ÖžŚ‘ÖčÖŁŚ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś—Ö·Ö—Ś™ÖŽŚœ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ‘Ö覐֙ Ś‘֌ְŚžÖžŚąŚ•Ö視֙ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·ŚŠÖŒÖžŚ€Ö”Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ„Ś” Ś‘ÖžŚ”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°Ś”Ö¶Ś—Ö±Ś–ÖŽÖœŚ™Ś§Śƒ

World English Bible But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et un rejeton de ses racines : un rejeton sortant de la mĂȘme racine qu'elle, PtolĂ©mĂ©e III EvergĂšte, frĂšre de BĂ©rĂ©nice et successeur de PtolĂ©mĂ©e Philadelphe ; il se leva, Ă  la place de son pĂšre, pour venger la mort de sa sƓur. Il marcha contre SĂ©leucus Callinicus, fils d'Antiochus ThĂ©os, fit mourir LaodicĂ©e et s'empara d'une grande partie de la Syrie et de la Cilicie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Un rejeton 05342 de ses racines 08328 s’élĂšvera 05975 08804 Ă  sa place 03653 ; il viendra 0935 08799 Ă  l’armĂ©e 02428, il entrera 0935 08799 dans les forteresses 04581 du roi 04428 du septentrion 06828, il en disposera 06213 08804 Ă  son grĂ©, et il se rendra puissant 02388 08689.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03653 - kenbase, support, piédestal, fonction, pied, endroit, état

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04581 - ma`owzlieu ou moyens de sécurité, protection, refuge, forteresse endroit sûr, place forte, un port, lieu 


05342 - netserpousse, rejeton, branche (toujours au figuré)

05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06828 - tsaphownnord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord)

08328 - shereshracine racine (littéral) racine (du peuple impliquant fermeté ou permanence) (fig) racine, fond (comme couche 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTIOCHE DE SYRIECette ville, qu'il ne faut pas confondre avec Antioche de Pisidie (voir ci-dessus), fut comme elle fondée par Séleucus Nicator 


ISRAËL (Histoire et Religion 10.)9. L'empire grec et les Juifs. Un autre personnage important entre maintenant en scùne : Alexandre le Grand (356-323), fils 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉGEB(=aride). Ce mot hĂ©breu (prononcer nĂ©gueb) se trouve 112 fois dans l'A. T, et y est employĂ© dans deux sens 


PTOLÉMÉESLa dynastie des PtolĂ©mĂ©es rĂ©gna sur l'Egypte de 305 Ă  31 av. J. -C, date Ă  laquelle, aprĂšs la victoire 


RACINEPour les fonctions des racines (cf. Sag 7:20), et pour divers textes caractéristiques, voir Plante. Dans les passages qu'il nous 


REJETONLes traducteurs se servent de ce mot pour rendre diverses expressions hébraïques qui sont parfois traduites aussi par : racine 


SÉLEUCIDEDynastie fondĂ©e par SĂ©leucus I er gĂ©nĂ©ral d'Alexandre le Grand, en 312 av. J. -C. ; elle dura jusqu'en 64 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 14

      7 Car il y a de l'espérance pour l'arbre, si on l'a coupé ; il reverdit encore, et il ne cesse pas d'avoir des rejetons ;

      Psaumes 49

      10 Car on voit que les sages meurent ; le fou et l'insensé périssent également, et laissent leurs biens à d'autres.
      11 Ils pensent que leurs maisons dureront éternellement, et leurs demeures d'ùge en ùge ; ils ont donné leurs noms à leurs terres.
      12 Mais l'homme ne peut demeurer dans son Ă©clat ; il est rendu semblable aux bĂȘtes qui pĂ©rissent.
      13 Telle est la voie sur laquelle ils se fient ; et leurs successeurs se plaisent à leurs discours.

      Psaumes 55

      23 Toi, Î Dieu, tu les précipiteras au fond de la fosse ; les hommes de sang et de fraude n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confie en toi.

      Psaumes 109

      8 Que ses jours soient peu nombreux ; qu'un autre prenne sa charge !

      EsaĂŻe 9

      14 Aussi l'Éternel retranchera d'IsraĂ«l, en un jour, la tĂȘte et la queue, la palme et le jonc.

      EsaĂŻe 11

      1 Mais il sortira un rejeton du tronc d'IsaĂŻ, et un surgeon naĂźtra de ses racines.

      Jérémie 12

      2 Tu les as plantĂ©s, ils ont pris racine. Ils avancent, mĂȘme ils fructifient. Tu es prĂšs de leur bouche, mais loin de leur coeur.

      Ezéchiel 17

      18 Car il a méprisé le serment, en violant l'alliance ; et voici, aprÚs avoir donné sa main, il a néanmoins fait toutes ces choses. Il n'échappera pas !

      Daniel 11

      7 Mais un rejeton de ses racines s'élÚvera pour le remplacer. Il viendra à l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du nord, il agira contre eux, et il sera puissant.
      19 Et il tournera sa face vers les forteresses de son pays, mais il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.
      20 Et un autre sera établi à sa place, qui fera passer l'exacteur dans l'ornement du royaume ; et en peu de jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colÚre, ni dans la bataille.
      38 Mais, à la place, il honorera le dieu des forteresses. Il honorera avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses et avec les choses les plus désirables, un dieu que n'ont pas connu ses pÚres.
      39 Et il agira ainsi dans les remparts des forteresses avec un dieu étranger : à ceux qui le reconnaßtront, il multipliera la gloire ; il les fera dominer sur plusieurs et leur partagera le pays en récompense.

      Malachie 4

      1 Car voici, le jour vient, ardent comme un four : tous les orgueilleux et tous ceux qui commettent la mĂ©chancetĂ©, seront comme du chaume, et ce jour qui vient les embrasera, a dit l'Éternel des armĂ©es, et ne leur laissera ni racine ni rameau.

      Luc 12

      20 Mais Dieu lui dit : InsensĂ©, cette nuit mĂȘme, ton Ăąme te sera redemandĂ©e ; et ce que tu as amassĂ©, pour qui sera-t-il ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.