Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Daniel 5.11


  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints. DĂ©jĂ  Ă  l’époque de ton prĂ©dĂ©cesseur, on a trouvĂ© chez lui des lumiĂšres, de l'intelligence et une sagesse semblable Ă  la sagesse des dieux. Aussi, le roi Nebucadnetsar l’a dĂ©signĂ© chef suprĂȘme des magiciens, des astrologues, des prĂȘtres chaldĂ©ens et des devins. C’est ce qu’a fait ton prĂ©dĂ©cesseur sur le trĂŽne. Segond 1910 Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints ; et du temps de ton pĂšre, on trouva chez lui des lumiĂšres, de l'intelligence, et une sagesse semblable Ă  la sagesse des dieux. Aussi le roi Nebucadnetsar, ton pĂšre, le roi, ton pĂšre, l'Ă©tablit chef des magiciens, des astrologues, des ChaldĂ©ens, des devins, Segond 1978 (Colombe) © Il y a dans ton royaume un homme ayant en lui l’esprit des dieux saints. Et du temps de ton pĂšre, on trouva chez lui des lumiĂšres, de l’intelligence et une sagesse semblable Ă  la sagesse des dieux. Aussi le roi Neboukadnetsar, ton pĂšre, l’établit chef des magiciens, des astrologues, des ChaldĂ©ens, des devins – c’était le roi, ton pĂšre – Parole de Vie © Dans ton royaume, il y a un homme en qui habite l’esprit des dieux saints. Quand ton pĂšre vivait, cet homme a montrĂ© une intelligence claire et une sagesse semblable Ă  la sagesse des dieux. C’est pourquoi ton pĂšre, le roi Nabucodonosor, l’a Ă©tabli comme chef des devins, des magiciens, des voyants et de ceux qui lisent dans les Ă©toiles. Français Courant © Dans ton royaume, il y a un homme qui est animĂ© de l’esprit des dieux saints. A l’époque de ton pĂšre, on a dĂ©couvert en lui une clairvoyance, une intelligence et une sagesse pareilles Ă  la sagesse des dieux. C’est pourquoi ton pĂšre, le roi Nabucodonosor, l’avait nommĂ© chef des devins, magiciens, enchanteurs et astrologues. Semeur © Il y a, dans ton royaume, un homme en qui rĂ©side l’esprit des dieux saints ; du temps de ton pĂšre, on trouva en lui une clairvoyance, une intelligence et une sagesse pareilles Ă  la sagesse des dieux, aussi le roi Nabuchodonosor, ton pĂšre, l’a-t-il Ă©tabli chef des mages, des magiciens, des astrologues et des devins. Darby il y a un homme dans ton royaume, en qui est l'esprit des dieux saints ; et, aux jours de ton pĂšre, de la lumiĂšre, et de l'intelligence, et une sagesse comme la sagesse des dieux, ont Ă©tĂ© trouvĂ©es en lui ; et le roi Nebucadnetsar, ton pĂšre, -ton pĂšre, ĂŽ roi, l'a Ă©tabli chef des devins, des enchanteurs, des ChaldĂ©ens, des augures, Martin Il y a dans ton Royaume un homme en qui est l'Esprit des dieux saints, et au temps de ton pĂšre l'on trouva en lui une lumiĂšre, une intelligence, et une sagesse telle qu'est la sagesse des dieux ; et le Roi NĂ©bucadnetsar ton pĂšre, ton pĂšre [lui-mĂȘme], ĂŽ Roi ! l'Ă©tablit chef des Mages, des astrologues, des CaldĂ©ens et des devins, Ostervald Il y a un homme dans ton royaume en qui est l'esprit des dieux saints ; et du temps de ton pĂšre, on trouva en lui une lumiĂšre, une intelligence et une sagesse semblables Ă  la sagesse des dieux ; et le roi NĂ©bucadnetsar ton pĂšre, -ton pĂšre, ĂŽ roi ! -l'Ă©tablit chef des magiciens, des astrologues, des CaldĂ©ens et des devins, HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚ™ŚȘÖ·ÖšŚ™ Ś’֌ְŚ‘Ö·ÖœŚš Ś‘֌ְŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘ־֗ŚšÖ° Ś“֌֎֠Ś™ ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· ŚÖ±ŚœÖžŚ”ÖŽÖŁŚ™ŚŸ Ś§Ö·Ś“֌֎Ś™Ś©ŚÖŽŚ™ŚŸÖź Ś‘֌֔Ś”֌֒ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś™Ś•Ö茞֣֔Ś™ ŚÖČŚ‘Ö—Ś•ÖŒŚšÖ° Ś Ö·Ś”ÖŽŚ™ŚšÖ§Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖžŚ›Ö°ŚœÖ°ŚȘÖžŚ Ö›Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ„Ś” Ś›ÖŒÖ°Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖ·ŚȘÖŸŚÖ±ŚœÖžŚ”ÖŽÖ–Ś™ŚŸ Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְŚ›Ö·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ Ś‘֌֑֔Ś”ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ€Ś Ś Ö°Ś‘Ö»ÖœŚ›Ö·Ś“Ö°Ś Ö¶ŚŠÖŒÖ·ŚšÖ™ ŚÖČŚ‘Ö”Ś•ÖŒŚšÖ° ŚšÖ·Ö§Ś‘ Ś—Ö·ŚšÖ°Ś˜Ö»ŚžÖŒÖŽÖŁŚ™ŚŸ ŚÖžÖœŚ©ŚÖ°Ś€ÖŽÖ—Ś™ŚŸ Ś›ÖŒÖ·Ś©Ś‚Ö°Ś“֌֞ŚÖŽŚ™ŚŸÖ™ Ś’֌֞Ś–Ö°ŚšÖŽÖ”Ś™ŚŸ Ś”ÖČŚ§ÖŽŚ™ŚžÖ”֖Ś”ÖŒ ŚÖČŚ‘Ö„Ś•ÖŒŚšÖ° ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖœŚŚƒ World English Bible There is a man in your kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of your father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him; and the king Nebuchadnezzar your father, the king, [I say], your father, made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il y a 0383 dans ton royaume 04437 un homme 01400 qui a en lui l’esprit 07308 des dieux 0426 saints 06922 ; et du temps 03118 de ton pĂšre 02, on trouva 07912 08728 chez lui des lumiĂšres 05094, de l’intelligence 07924, et une sagesse 02452 semblable Ă  la sagesse 02452 des dieux 0426. Aussi le roi 04430 Nebucadnetsar 05020, ton pĂšre 02, le roi 04430, ton pĂšre 02, l’établit 06966 08684 chef 07229 des magiciens 02749, des astrologues 0826, des ChaldĂ©ens 03779, des devins 01505 08750,
02 - 'ab pĂšre 0383 - 'iythay il est, il y a existence 0426 - 'elahh dieu, Dieu dieu, divinitĂ© cĂ©leste Dieu (d'IsraĂ«l) 0826 - 'ashshaph qui conjure, enchanteur, astrologue, devin 01400 - gĕbar un homme, une certaine personne 01505 - gĕzar couper, dĂ©terminer devin (celui qui dĂ©termine), les augures ĂȘtre sĂ©parĂ© 02452 - chokmah sagesse 02749 - chartom magicien, magicien-astrologue 03118 - yowm jour le jour se rĂ©fĂšre toujours Ă  une pĂ©riode de 24 heures quand le mot 
 03779 - Kasday ChaldĂ©en = « briseur de mottes » les habitants de ChaldĂ©e, vivant sur l'Euphrate infĂ©rieur 
 04430 - melek roi 04437 - malkuw royautĂ©, rĂšgne, royaume royautĂ©, autoritĂ© royale royaume (territoire) rĂšgne (dans le temps) 05020 - Nĕbuwkadnetstsar Nebucadnetsar = « que Nebo protĂšge la couronne » le grand roi de Babylone qui 
 05094 - nĕhiyr lumiĂšre, sagesse 06922 - qaddiysh saint, sĂ©parĂ© (TWOT) anges, saints 06966 - quwm se lever, s'Ă©lever, se tenir (P'al) se lever de venir sur la scĂšne (fig) se 
 07229 - rab grand un grand (fig de pouvoir) capitaine, chef 07308 - ruwach esprit, vent vent esprit de l'homme 07912 - shĕkach trouver (Afel) trouver (Itp'al) ĂȘtre trouvĂ© 07924 - soklĕthanuw perspicacitĂ© 08684 Radical : Afel 08817 Mode : Parfait ou « passĂ© » 08816 Nombre : 66 08728 Radical : Itpeal 08829 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12 08750 Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les rĂ©gions bordĂ©es par l'ArmĂ©nie, la Perse, le golfe 
 BELSATSAR D'aprĂšs Da 5 , cf ( Da 7:1 8:1 ). fils et successeur de NĂ©bucadnetsar 
 BIBLE (la) DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document 
 CALDÉE ou CHALDÉE HĂ©breu KasdĂźm Ce nom dĂ©signait originairement le territoire compris entre Babylone et le nord du 
 DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes 
 DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MÉNÉ, MÉNÉ, TEKEL, UPHARSIN DĂ©finition biblique de MĂ©nĂ©, MĂ©nĂ©, Tekel, Upharsin : Ce sont les quatre mots inscrits par 
 MESSIE (aram, mechiakh, hĂ©breu mĂąchiakh, du verbe mĂąchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • GenĂšse 41

      11 Nous avons tous les deux fait un rĂȘve au cours d’une mĂȘme nuit, et chacun de nous a reçu une explication en rapport avec le rĂȘve qu'il avait fait.
      12 Il y avait lĂ  avec nous un jeune HĂ©breu, un esclave du chef des gardes. Nous lui avons racontĂ© nos rĂȘves et il nous les a expliquĂ©s.
      13 Tout s’est produit conformĂ©ment Ă  l'explication qu'il nous avait donnĂ©e : le pharaon m'a rĂ©tabli dans mes fonctions et a fait pendre le chef des boulangers. »
      14 Le pharaon fit appeler Joseph. On s'empressa de le faire sortir de prison. Il se rasa, changea de vĂȘtements et se rendit vers le pharaon.
      15 Le pharaon dit Ă  Joseph : « J'ai fait un rĂȘve. Personne ne peut l'expliquer, et j'ai appris Ă  ton sujet que tu peux expliquer un rĂȘve aprĂšs l'avoir entendu. »

      2 Samuel 14

      17 Moi ta servante, j’ai dit : ‘Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. En effet, mon seigneur le roi est comme un messager de Dieu pour distinguer le bien et le mal. Et que l'Eternel, ton Dieu, soit avec toi !’ »

      Daniel 2

      11 Ce que le roi demande est difficile. Il n'y a personne qui puisse faire une telle rĂ©vĂ©lation au roi, mis Ă  part les dieux. Or, ils n’habitent pas parmi les hommes. »
      47 Le roi adressa la parole Ă  Daniel et dit : « C’est certain, c’est votre Dieu qui est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il dĂ©voile les secrets, puisque tu as pu dĂ©voiler celui-ci. »
      48 Ensuite le roi accorda une position Ă©levĂ©e Ă  Daniel et lui fit de nombreux et grands cadeaux. Il lui donna le commandement de toute la province de Babylone et le dĂ©signa chef suprĂȘme de tous les sages de Babylone.

      Daniel 4

      8 Cet arbre était devenu grand et fort. Sa cime touchait le ciel et on le voyait des extrémités de la terre.
      9 Son feuillage Ă©tait beau et ses fruits abondants. Il portait de la nourriture pour tous. Les bĂȘtes sauvages s'abritaient sous son ombre, les oiseaux faisaient leur nid dans ses branches et toutes les crĂ©atures tiraient leur nourriture de lui.
      18 cet arbre dont le feuillage Ă©tait beau et les fruits abondants, qui portait de la nourriture pour tous, sous lequel habitaient les bĂȘtes sauvages et dans les branches duquel les oiseaux rĂ©sidaient,

      Daniel 5

      11 Il y a dans ton royaume un homme qui a en lui l'esprit des dieux saints. DĂ©jĂ  Ă  l’époque de ton prĂ©dĂ©cesseur, on a trouvĂ© chez lui des lumiĂšres, de l'intelligence et une sagesse semblable Ă  la sagesse des dieux. Aussi, le roi Nebucadnetsar l’a dĂ©signĂ© chef suprĂȘme des magiciens, des astrologues, des prĂȘtres chaldĂ©ens et des devins. C’est ce qu’a fait ton prĂ©dĂ©cesseur sur le trĂŽne.
      14 J'ai appris Ă  ton sujet que tu as en toi l'esprit des dieux et qu'on trouve chez toi des lumiĂšres, de l'intelligence et une sagesse extraordinaire.

      Actes 12

      22 Le peuple s'Ă©cria : « C'est la voix d'un dieu et non d'un ĂȘtre humain ! »

      Actes 14

      11 A la vue de ce que Paul avait fait, la foule se mit à dire tout haut en lycaonien : « Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine. »

      Actes 16

      16 Alors que nous nous rendions au lieu de priÚre, une jeune esclave qui avait un esprit de divination est venue à notre rencontre. Par ses prédictions, elle procurait un grand profit à ses maßtres.

      Apocalypse 3

      9 Je te donne des membres de la synagogue de Satan qui se prĂ©tendent juifs sans l’ĂȘtre et qui mentent. Je les ferai venir se prosterner Ă  tes pieds et reconnaĂźtre que je t'ai aimĂ©.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider