Campagne collectif missionnaire

Daniel 5.28

PERÈS signifie divisé : ton royaume a Ă©tĂ© divisĂ© pour ĂȘtre donnĂ© aux MĂšdes et aux Perses. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans l'explication, au lieu de pharsin il y a perÚs, forme du verbe peras semblable à tekÚl. Cette substitution de perés à pharsin nous paraßt venir à l'appui de notre hypothÚse (verset 8, note). Si en effet cette écriture était idéographique, Daniel a déchiffré d'abord un caractÚre représentant l'idée de compter, puis un second représentant l'idée de peser, enfin un troisiÚme celle de briser, qu'il rend d'abord par le participe actif les briseurs, verset 25, et ensuite par le passif, verset 28, afin d'obtenir l'assonance de perÚs (brisé) avec paras (le Perse).

Ta royauté a été brisée, et non ton royaume a été divisé et donné aux MÚdes et aux Perses, comme si les deux nations devaient se partager entre elles l'empire chaldéen.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Divisé 06537 08752 : Ton royaume 04437 sera divisé 06537 08752, et donné 03052 08753 aux MÚdes 04076 et aux Perses 06540.
03052 - yĕhab donner, pourvoir (P'al) donner mettre, poser (des fondations) (Hitp'al) ĂȘtre livrĂ© ĂȘtre payĂ© 04076 - Maday MĂšdes, MĂ©die = « terre du milieu » un habitant de MĂ©die le territoire habitĂ© 
 04437 - malkuw royautĂ©, rĂšgne, royaume royautĂ©, autoritĂ© royale royaume (territoire) rĂšgne (dans le temps) 06537 - pĕrac (P'al) briser en deux, diviser n demi-mine, demi-sicle une unitĂ© de mesure et de poids 06540 - Parac Perse = « pur » ou « splendide » empire Perse le peuple de l'empire 
 08752 Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51 08753 Radical : peal 08837 Mode : Participe Peil 08815 Nombre : 12
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les rĂ©gions bordĂ©es par l'ArmĂ©nie, la Perse, le golfe 
 BELSATSAR D'aprĂšs Da 5 , cf ( Da 7:1 8:1 ). fils et successeur de NĂ©bucadnetsar 
 BIBLE (la) DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document 
 DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MÉDIE Le Croissant des civilisations primitives Voir Atlas 12 Le royaume de MĂ©die est la partie 
 MÉNÉ, MÉNÉ, TEKEL, UPHARSIN DĂ©finition biblique de MĂ©nĂ©, MĂ©nĂ©, Tekel, Upharsin : Ce sont les quatre mots inscrits par 
 MESSIE (aram, mechiakh, hĂ©breu mĂąchiakh, du verbe mĂąchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EsaĂŻe 13

      17 Voici, je vais susciter contre eux les MĂšdes, qui ne feront aucune estime de l'argent, et qui ne s'arrĂȘteront point Ă  l'or.

      EsaĂŻe 21

      2 Une dure vision m'a été déclarée. Le perfide demeure perfide ; celui qui saccage, saccage [toujours]. Hélamites, montez ; MÚdes, assiégez ; j'ai fait cesser tous ses soupirs.

      EsaĂŻe 45

      1 Ainsi a dit l'Eternel à son Oint, à Cyrus, duquel j'ai pris la main droite, afin que je terrasse les nations devant lui, et que je délie les reins des Rois ; afin qu'on ouvre devant lui les portes, et que les portes ne soient point fermées.
      2 J'irai devant toi, et je dresserai les chemins tortus ; je romprai les portes d'airain, et je mettrai en piÚces les barres de fer.

      Daniel 5

      28 PÉRÈS : Ton Royaume a Ă©tĂ© divisĂ©, et il a Ă©tĂ© donnĂ© aux MĂšdes et aux Perses.
      31 Et Darius le MÚde prit le Royaume, étant ùgé d'environ soixante-deux ans.

      Daniel 6

      28 Ainsi Daniel prospéra au temps du rÚgne de Darius, et au temps du rÚgne de Cyrus de Perse.

      Daniel 8

      3 Et j'élevai mes yeux, et regardai ; et voici, un bélier se tenait prÚs du fleuve, et il avait deux cornes ; et les deux cornes étaient hautes ; mais l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute s'élevait sur le derriÚre.
      4 Je vis ce bĂ©lier heurtant des cornes contre l'Occident, et contre l'Aquilon, et contre le Midi, et pas une bĂȘte ne pouvait subsister devant lui, et il n'y avait personne qui lui pĂ»t rien ĂŽter, mais il agissait selon sa volontĂ©, et devenait grand.
      20 Le bélier que tu as vu qui avait deux cornes, ce sont les Rois des MÚdes et des Perses ;

      Daniel 9

      1 La premiÚre année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des MÚdes, qui avait été établi Roi sur le Royaume des Caldéens.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.