ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.16

Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.
Mais les ennemis de Daniel reviennent trÚs vite chez le roi et lui disent : « Notre roi, tu le sais, selon la loi des MÚdes et des Perses, personne ne peut changer une interdiction ou une loi que le roi a signée. »
Mais ces hommes insistĂšrent auprĂšs du roi et lui dirent : « Sache, roi, que d’aprĂšs la loi des MĂšdes et des Perses, aucune interdiction ni aucun dĂ©cret confirmĂ© par le roi ne peut ĂȘtre modifiĂ©. »
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
64 participants
Sur un total de 64 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Mais ces hommes insistĂšrent auprĂšs du roi et lui dirent : « Sache, roi, que d’aprĂšs la loi des MĂšdes et des Perses, aucune interdiction ni aucun dĂ©cret confirmĂ© par le roi ne peut ĂȘtre modifiĂ©. »

Segond 1910 Alors le roi donna l'ordre qu'on amenùt Daniel, et qu'on le jetùt dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer !

Segond 1978 (Colombe) © Mais ces hommes revinrent tumultueusement auprÚs du roi et dirent au roi : Sache, Î roi, que la loi des MÚdes et des Perses exige que toute interdiction ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.

Parole de Vie © Mais les ennemis de Daniel reviennent trÚs vite chez le roi et lui disent : « Notre roi, tu le sais, selon la loi des MÚdes et des Perses, personne ne peut changer une interdiction ou une loi que le roi a signée. »

Français Courant © Mais les adversaires de Daniel ne tardĂšrent pas Ă  revenir et dirent au roi : « Le roi sait bien que, selon la loi des MĂšdes et des Perses, un dĂ©cret ou un rĂšglement promulguĂ© par lui ne peut pas ĂȘtre modifiĂ©. »

Semeur © Mais ces hommes se prĂ©cipitĂšrent chez l’empereur et lui dirent : —Sache, MajestĂ©, que la loi des MĂšdes et des Perses veut que toute interdiction et tout dĂ©cret promulguĂ©s par l’empereur soient irrĂ©vocables.

Darby Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

Martin Alors le Roi commanda qu'on amenùt Daniel, et qu'on le jetùt dans la fosse des lions. Et le Roi prenant la parole dit à Daniel : Ton Dieu, lequel tu sers incessamment, sera celui qui te délivrera.

Ostervald Alors le roi commanda qu'on amenĂąt Daniel, et qu'on le jetĂąt dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole, et dit Ă  Daniel : Puisse ton Dieu, que tu sers sans cesse, te dĂ©livrer lui-mĂȘme !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֔ŚŚ“Ö·Ö™Ś™ÖŽŚŸÖ™ Ś’֌ֻŚ‘Ö°ŚšÖ·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ ŚÖŽŚœÖŒÖ”֔ŚšÖ° Ś”Ö·ŚšÖ°Ś’֌֎֖Ś©ŚŚ•ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ‘Ś Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖŽÖŁŚ™ŚŸ ŚœÖ°ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ—Ś Ś“֌ַրŚą ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžŚÖ™ Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚ“ÖžŚȘ֙ ŚœÖ°ŚžÖžŚ“Ö·ÖŁŚ™ Ś•ÖŒŚ€ÖžŚšÖ·Ö”ŚĄ Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ±ŚĄÖžÖ„Śš Ś•ÖŒŚ§Ö°Ś™ÖžÖ›Ś Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ„Ś Ś™Ö°Ś”ÖžŚ§Ö”֖Ś™Ś ŚœÖžÖ„Ś ŚœÖ°Ś”Ö·Ś©ŚÖ°Ś ÖžŚ™ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Puisse ton Dieu... Le roi pouvait avoir entendu parler des miracles accomplis par le Dieu de Daniel sous les rĂšgnes de NĂ©bucadnetsar et de Belsatsar.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors 0116 le roi 04430 donna l’ordre 0560 08754 qu’on amenĂąt 0858 08684 Daniel 01841, et qu’on le jetĂąt 07412 08754 dans la fosse 01358 aux lions 0744. Le roi 04430 prit la parole 06032 08750 et dit 0560 08750 Ă  Daniel 01841 : Puisse ton Dieu 0426, que tu 0607 sers 06399 08750 avec persĂ©vĂ©rance 08411, te dĂ©livrer 07804 08755 !

0116 - 'edayinalors, ensuite, depuis ce temps

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

0560 - 'amardire, parler, commander, relater

0607 - 'antahtoi, tu (deuxiĂšme pers. sing.)

0744 - 'aryehlion

0858 - 'athahvenir, arriver (Aphal) apporter, amener (Aphal passif) ĂȘtre amenĂ©, apportĂ© utilisĂ© dans le N.T dans 


01358 - gobfosse, antre (de lions)

01841 - Daniye'l

04430 - melekroi

06032 - `anahrépondre, donner une réponse (P'al) répondre, faire une réplique

06399 - pĕlachservir, adorer, rĂ©vĂ©rer, ĂȘtre ministre de

07412 - rĕmahcouler, jeter (P'al) jeter verser un tribut (fig) (Peil) ĂȘtre jetĂ© ĂȘtre placĂ©, ĂȘtre posĂ© 


07804 - shĕzab(Peel ou Peil) dĂ©livrer, prononcer

08411 - tĕdiyra'continuation, continuitĂ©, permanence, constance, perpĂ©tuitĂ© constamment (comme adverbe)

08684Radical : Afel 08817 Mode : Parfait ou « passé » 08816 Nombre : 66

08750Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

08755Radical : Peel Ou Peil 08838 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 3

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


FOSSE, FOSSÉCes termes, qui dĂ©signent un creux dans un sol « foui », reprĂ©sentent dans nos versions une dizaine de mots 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 3

      39 Je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale ; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Éternel rende selon sa mĂ©chancetĂ© Ă  celui qui fait le mal !

      Job 5

      19 Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.

      Psaumes 37

      39 Le salut des justes vient de l'Éternel ; Il est leur protecteur au temps de la dĂ©tresse.
      40 L'Éternel les secourt et les dĂ©livre ; Il les dĂ©livre des mĂ©chants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

      Psaumes 91

      14 Puisqu'il m'aime, je le délivrerai ; Je le protégerai, puisqu'il connaßt mon nom.
      15 Il m'invoquera, et je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
      16 Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

      Psaumes 118

      8 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme ;
      9 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.

      Proverbes 29

      25 La crainte des hommes tend un piĂšge, Mais celui qui se confie en l'Éternel est protĂ©gĂ©.

      EsaĂŻe 43

      2 Si tu traverses les eaux, je serai avec toi ; Et les fleuves, ils ne te submergeront point ; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.

      Jérémie 26

      14 Pour moi, me voici entre vos mains ; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.

      Jérémie 38

      5 Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.

      Daniel 3

      15 Maintenant tenez-vous prĂȘts, et au moment oĂč vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltĂ©rion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite ; si vous ne l'adorez pas, vous serez jetĂ©s Ă  l'instant mĂȘme au milieu d'une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous dĂ©livrera de ma main ?
      17 Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, Î roi.
      28 Nebucadnetsar prit la parole et dit : Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l'ordre du roi et livré leur corps plutÎt que de servir et d'adorer aucun autre dieu que leur Dieu !

      Daniel 6

      7 Tous les chefs du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers, et les gouverneurs sont d'avis qu'il soit publié un édit royal, avec une défense sévÚre, portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des priÚres à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, Î roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
      16 Alors le roi donna l'ordre qu'on amenùt Daniel, et qu'on le jetùt dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer !
      20 En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions ?

      Matthieu 14

      8 A l'instigation de sa mĂšre, elle dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tĂȘte de Jean Baptiste.
      9 Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,
      10 et il envoya décapiter Jean dans la prison.

      Matthieu 27

      23 Le gouverneur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils criÚrent encore plus fort : Qu'il soit crucifié !
      24 Pilate, voyant qu'il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l'eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit : Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
      25 Et tout le peuple répondit : Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants !
      26 Alors Pilate leur relĂącha Barabbas ; et, aprĂšs avoir fait battre de verges JĂ©sus, il le livra pour ĂȘtre crucifiĂ©.

      Marc 6

      25 Elle s'empressa de rentrer aussitĂŽt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes Ă  l'instant, sur un plat, la tĂȘte de Jean Baptiste.
      26 Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
      27 Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tĂȘte de Jean Baptiste.
      28 Le garde alla dĂ©capiter Jean dans la prison, et apporta la tĂȘte sur un plat. Il la donna Ă  la jeune fille, et la jeune fille la donna Ă  sa mĂšre.

      Marc 15

      14 Pilate leur dit : Quel mal a-t-il fait ? Et ils criÚrent encore plus fort : Crucifie-le !
      15 Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relĂącha Barabbas ; et, aprĂšs avoir fait battre de verges JĂ©sus, il le livra pour ĂȘtre crucifiĂ©.

      Jean 19

      12 DÚs ce moment, Pilate cherchait à le relùcher. Mais les Juifs criaient : Si tu le relùches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.
      13 Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors ; et il s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.
      14 C'était la préparation de la Pùque, et environ la sixiÚme heure. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi.
      15 Mais ils s'écriÚrent : Ote, Îte, crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n'avons de roi que César.
      16 Alors il le leur livra pour ĂȘtre crucifiĂ©. Ils prirent donc JĂ©sus, et l'emmenĂšrent.

      Actes 24

      27 Deux ans s'écoulÚrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.

      Actes 25

      9 Festus, dĂ©sirant plaire aux Juifs, rĂ©pondit Ă  Paul : Veux-tu monter Ă  JĂ©rusalem, et y ĂȘtre jugĂ© sur ces choses en ma prĂ©sence ?
      11 Si j'ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m'accusent sont fausses, personne n'a le droit de me livrer à eux. J'en appelle à César.

      Actes 27

      23 Un ange du Dieu Ă  qui j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit,
      24 et m'a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

      Romains 13

      3 Ce n'est pas pour une bonne action, c'est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas craindre l'autorité ? Fais-le bien, et tu auras son approbation.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.