ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.17

Alors le roi donne cet ordre : « Emmenez Daniel et jetez-le dans la fosse aux lions ! » Le roi dit à Daniel : « Seul ton Dieu que tu sers fidÚlement pourra te sauver. »
Alors, sur un ordre du roi, on amena Daniel et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi lui dit : « Seul ton Dieu, que tu sers avec tant de persévérance, pourra te sauver. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Daniel

Texte du TopFĂ©minin : La vie de Daniel nous inspire et nous enseigne d’une maniĂšre spĂ©ciale
 En mĂ©ditant ce livre, 


Delphine G.
Daniel 6.17 Daniel 6.17
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
65 participants
Sur un total de 65 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Alors le roi donna l'ordre de faire venir Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Le roi dit à Daniel : « Que ton Dieu, que tu sers avec persévérance, veuille te délivrer ! »

Segond 1910 On apporta une pierre, et on la mit sur l'ouverture de la fosse ; le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

Segond 1978 (Colombe) © Alors le roi ordonna d’amener Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit Ă  Daniel : Puisse ton Dieu, que tu sers avec persĂ©vĂ©rance, te sauver !

Parole de Vie © Alors le roi donne cet ordre : « Emmenez Daniel et jetez-le dans la fosse aux lions ! » Le roi dit à Daniel : « Seul ton Dieu que tu sers fidÚlement pourra te sauver. »

Français Courant © Alors, sur un ordre du roi, on amena Daniel et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi lui dit : « Seul ton Dieu, que tu sers avec tant de persévérance, pourra te sauver. »

Semeur © Alors l’empereur ordonna d’emmener Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Il s’adressa Ă  Daniel et lui dit : —Puisse ton Dieu que tu sers avec tant de persĂ©vĂ©rance te dĂ©livrer lui-mĂȘme.

Darby Et une pierre fut apportée et mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l'intention à l'égard de Daniel ne fût pas changée.

Martin Et on apporta une pierre, qui fut mise sur l'ouverture de la fosse, et le Roi la scella de son anneau, et de l'anneau de ses gentilshommes, afin que rien ne fût changé touchant Daniel.

Ostervald Et on apporta une pierre qui fut mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֔ŚŚ“Ö·ÖœŚ™ÖŽŚŸ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖŁŚ ŚÖČŚžÖ·Ö—Śš Ś•Ö°Ś”Ö·Ś™Ö°ŚȘÖŽŚ™Ś•Ö™ ŚœÖ°Ś“ÖžÖŁŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֔ŚŚœ Ś•ÖŒŚšÖ°ŚžÖ•Ś•Öč ŚœÖ°Ś’Ö»Ś‘֌֖֞Ś Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ·ŚšÖ°Ś™ÖžŚ•ÖžŚȘ־֑Ś ŚąÖžŚ Ö”Ö€Ś” ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžŚÖ™ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš ŚœÖ°Ś“ÖžŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֔ŚŚœ ŚÖ±ŚœÖžŚ”ÖžÖ—ŚšÖ° Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ *ŚŚ ŚȘŚ” **ŚÖ·Ö€Ś Ö°ŚȘ֌ְ Ś€ÖŒÖžÖœŚœÖ·ÖœŚ—ÖŸŚœÖ”Ś”֌֙ Ś‘֌֎ŚȘÖ°Ś“ÖŽŚ™ŚšÖžÖ”Ś Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś™Ö°Ś©ŚÖ”Ś™Ś–Ö°Ś‘ÖŽŚ ÖŒÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La fosse aux lions. Les bas-reliefs d'Assourbanipal reprĂ©sentent des cages dans lesquelles se trouvent des lions captifs amenĂ©s Ă  Ninive pour l'usage du roi. Il ne faut pas, ainsi que plusieurs critiques le font de maniĂšre Ă  rendre le rĂ©cit invraisemblable, se reprĂ©senter la fosse aux lions comme une espĂšce de caveau Ă©troit et obscur ayant la forme d'un entonnoir renversĂ© et fermĂ© en haut par une pierre, ainsi qu'une citerne peut l'ĂȘtre. Le voyageur Höst a vu des fosses aux lions au Maroc, et en a donnĂ© une description qui paraĂźt s'appliquer Ă  celle qui existait Ă  Babylone. Ces fosses sont Ă  ciel ouvert, et divisĂ©es en deux compartiments par un mur percĂ© d'une ouverture que l'on peut ouvrir et fermer Ă  volontĂ© du dehors ; leur niveau est plus bas que celui du sol environnant ; elles sont entourĂ©es d'un mur Ă©levĂ© de quelques pieds pardessus lequel on peut voir dans la fosse. Une porte, par oĂč l'on introduit les animaux, donne accĂšs de l'extĂ©rieur Ă  l'intĂ©rieur de la fosse. Comparez Ă©galement la fosse aux ours Ă  Berne. Rien n'empĂȘche de se figurer la fosse aux lions de Babylone amĂ©nagĂ©e sur un modĂšle analogue. On comprend alors qu'un certain nombre de personnes puissent ĂȘtre jetĂ©es dans la fosse, verset 21, et que Darius puisse parler Ă  Daniel avant que la pierre qui fermait la porte fĂ»t descellĂ©e, verset 20.

De l'anneau de ses grands seigneurs : afin que les accusateurs fussent assurés que Darius n'avait rien fait pour arracher Daniel à la mort.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On apporta 0858 08717 une 02298 pierre 069, et on la mit 07761 08752 sur 05922 l’ouverture 06433 de la fosse 01358 ; le roi 04430 la scella 02857 08754 de son anneau 05824 et de l’anneau 05824 de ses grands 07261, afin que rien 06640 ne 03809 fĂ»t changĂ© 08133 08748 Ă  l’égard de Daniel 01841.

069 - 'ebenpierre une (la) pierre, matériau pour idoles et construction

0858 - 'athahvenir, arriver (Aphal) apporter, amener (Aphal passif) ĂȘtre amenĂ©, apportĂ© utilisĂ© dans le N.T dans 


01358 - gobfosse, antre (de lions)

01841 - Daniye'l

02298 - chadun (nombre) l'un (article indéfini)

02857 - chatham(P'al) sceau, cacheter, poinçonner

03809 - la'non, ne pas, rien

04430 - melekroi

05824 - `izqa'anneau, signet, sceau

05922 - `alsur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 


06433 - pumbouche

06640 - tsĕbuwune chose, rien, sujet chose apparemment dĂ©sirĂ©e en matiĂšre de dĂ©termination

07261 - rabrĕbanseigneur, noble

07761 - suwmposer, faire, dĂ©signer, nommer (P'al) faire, prendre un dĂ©cret faire, Ă©tablir placer, fixer (Itp'al) ĂȘtre 


08133 - shĕna'changer, ĂȘtre altĂ©rĂ©, ĂȘtre changĂ© (P'al) changer, ĂȘtre changĂ© (Pael) changer, transformer, faire Ă©chouer diffĂ©rent 


08717Radical : Hofal 08825 Mode : Parfait 08816 Nombre : 123

08748Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145

08752Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ORNEMENTS ET PARURESDans tout l'Orient, ancien et moderne, a toujours régné un amour immodéré pour la parure. Les tombeaux égyptiens renferment d'innombrables 


SCEAUL'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte à une haute antiquité chez les peuples orientaux. 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Lamentations 3

      53 Ils ont réduit ma vie au silence dans la citerne, Et ils ont jeté des pierres sur moi.

      Daniel 6

      17 Alors le roi ordonna d’amener Daniel et de le jeter dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit Ă  Daniel : Puisse ton Dieu, que tu sers avec persĂ©vĂ©rance, te sauver !

      Matthieu 27

      60 et le dĂ©posa dans un tombeau neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre Ă  l’entrĂ©e du tombeau et s’en alla.
      61 Marie-Madeleine et l’autre Marie Ă©taient lĂ , assises vis-Ă -vis du sĂ©pulcre.
      62 Le lendemain, qui était le jour aprÚs la préparation, les principaux sacrificateurs et les Pharisiens allÚrent ensemble trouver Pilate
      63 et dirent : Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : AprÚs trois jours je ressusciterai.
      64 Ordonne donc qu’on s’assure du sĂ©pulcre jusqu’au troisiĂšme jour, afin que ses disciples ne viennent pas dĂ©rober le corps et dire au peuple : Il est ressuscitĂ© des morts. Cette derniĂšre imposture serait pire que la premiĂšre.
      65 Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, assurez-vous (de lui) comme vous l’entendrez.
      66 Ils s’en allĂšrent et s’assurĂšrent du sĂ©pulcre, aprĂšs avoir scellĂ© la pierre et postĂ© la garde.

      Actes 12

      4 AprĂšs l’avoir saisi et jetĂ© en prison, il le mit sous la surveillance de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaĂźtre devant le peuple aprĂšs la PĂąque.

      Actes 16

      23 AprÚs les avoir roués de coups, ils les jetÚrent en prison, en recommandant au geÎlier de les tenir sous bonne garde.
      24 Celui-ci, qui avait reçu cette recommandation, les jeta dans la prison intérieure et leur mit les ceps aux pieds.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.