ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.20

En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions ?
En s’approchant 07127 08749 de la fosse 01358, il appela 02200 08754 Daniel 01841 d’une voix 07032 triste 06088 08750. Le roi 04430 prit la parole 06032 08750 et dit 0560 08750 Ă  Daniel 01841 : Daniel 01841, serviteur 05649 du Dieu 0426 vivant 02417, ton Dieu 0426, que tu sers 06399 08750 avec persĂ©vĂ©rance 08411, a-t-il pu 03202 08754 te dĂ©livrer 07804 08756 des 04481 lions 0744 ?
Et comme il approchait de la fosse, il cria d'une voix triste : Daniel, [et] le Roi prenant la parole dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, lequel tu sers incessamment, aurait-il bien pu te délivrer des lions ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
65 participants
Sur un total de 65 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Le roi se leva tÎt le matin, avec l'aurore, et se précipita à la fosse aux lions.

Segond 1910 En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions ?

Segond 1978 (Colombe) © Le roi se leva au point du jour, avec l’aurore, et alla prĂ©cipitamment Ă  la fosse aux lions.

Parole de Vie © TrĂšs tĂŽt le matin, le roi se lĂšve. Il se dĂ©pĂȘche d’aller Ă  la fosse aux lions.

Français Courant © DĂšs les premiĂšres lueurs de l’aube, le roi se leva et se rendit en hĂąte Ă  la fosse aux lions.

Semeur © DĂšs le point du jour, l’empereur se leva et se rendit en toute hĂąte Ă  la fosse aux lions.

Darby Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions ?

Martin Et comme il approchait de la fosse, il cria d'une voix triste : Daniel, [et] le Roi prenant la parole dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, lequel tu sers incessamment, aurait-il bien pu te délivrer des lions ?

Ostervald Et comme il approchait de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole, et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers sans cesse, a-t-il pu te délivrer des lions ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֔ŚŚ“Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚŸ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ”Ś Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś€ÖŒÖžŚšÖžÖ–Ś Ś™Ö°Ś§ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś‘֌ְŚ ÖžŚ’Ö°Ś”ÖžÖ‘Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś”ÖŽÖšŚȘÖ°Ś‘֌ְŚ”ÖžŚœÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś’Ö»Ś‘֌֞քŚ Ś“ÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ·ŚšÖ°Ś™ÖžŚ•ÖžŚȘ־֖Ś ŚÖČŚ–Ö·ÖœŚœŚƒ

World English Bible When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dieu vivant. C'est une façon de parler propre aux Israélites : comparez Psaumes 42.3 ; 84.3 ; 1Samuel 17.36 ; etc. Darius peut l'avoir entendue la veille de la bouche de Daniel. Elle est du reste en rapport étroit avec l'acte que le roi espÚre de la part de ce Dieu, et peut lui avoir été inspirée directement.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En s’approchant 07127 08749 de la fosse 01358, il appela 02200 08754 Daniel 01841 d’une voix 07032 triste 06088 08750. Le roi 04430 prit la parole 06032 08750 et dit 0560 08750 Ă  Daniel 01841 : Daniel 01841, serviteur 05649 du Dieu 0426 vivant 02417, ton Dieu 0426, que tu sers 06399 08750 avec persĂ©vĂ©rance 08411, a-t-il pu 03202 08754 te dĂ©livrer 07804 08756 des 04481 lions 0744 ?

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

0560 - 'amardire, parler, commander, relater

0744 - 'aryehlion

01358 - gobfosse, antre (de lions)

01841 - Daniye'l

02200 - zĕ`iqcrier (d'une voix plaintive), s'Ă©crier, appeler

02417 - chayvivant, qui vit, la vie

03202 - yĕkelĂȘtre capable (P'al) pouvoir prĂ©valoir

04430 - melekroi

04481 - minde, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 


05649 - `abadserviteur, esclave

06032 - `anahrépondre, donner une réponse (P'al) répondre, faire une réplique

06088 - `atsabpeiner, attrister, affliger (P'al) peiné, triste

06399 - pĕlachservir, adorer, rĂ©vĂ©rer, ĂȘtre ministre de

07032 - qalla voix, le son

07127 - qĕrebapprocher, venir auprĂšs de (P'al) approcher (Pael) offrir, prĂ©senter, rapprocher (Afel) ĂȘtre convoquĂ©

07804 - shĕzab(Peel ou Peil) dĂ©livrer, prononcer

08411 - tĕdiyra'continuation, continuitĂ©, permanence, constance, perpĂ©tuitĂ© constamment (comme adverbe)

08749Radical : Peal 08837 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 31

08750Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

08756Radical : Peel Ou Peil 08838 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 3

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LION(Hébreu : 1. ari, aryéh, lion adulte, Ge 49:9 Jug 14:8 Da 6:7 , etc. ; 2. lùbi, lebßyyah, lion 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 18

      14 Y a-t-il rien qui soit Ă©tonnant de la part de l'Éternel ? Au temps fixĂ© je reviendrai vers toi, Ă  cette mĂȘme Ă©poque ; et Sara aura un fils.

      Nombres 11

      23 L'Éternel rĂ©pondit Ă  MoĂŻse : La main de l'Éternel serait-elle trop courte ? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.

      Nombres 14

      15 Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront :
      16 L'Éternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu'il avait jurĂ© de lui donner : c'est pour cela qu'il l'a Ă©gorgĂ© dans le dĂ©sert.

      1 Chroniques 16

      11 Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face !

      Psaumes 71

      14 Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.
      15 Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.
      16 Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel ! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
      17 O Dieu ! tu m'as instruit dÚs ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
      18 Ne m'abandonne pas, ĂŽ Dieu ! mĂȘme dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force Ă  la gĂ©nĂ©ration prĂ©sente, Ta puissance Ă  la gĂ©nĂ©ration future !

      Psaumes 73

      23 Cependant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi la main droite ;

      Psaumes 119

      112 J'incline mon coeur Ă  pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'Ă  la fin.

      Psaumes 146

      2 Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je cĂ©lĂ©brerai mon Dieu tant que j'existerai.

      Proverbes 23

      17 Que ton coeur n'envie point les pĂ©cheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Éternel ;
      18 Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

      Jérémie 32

      17 Ah ! Seigneur Éternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras Ă©tendu : Rien n'est Ă©tonnant de ta part.

      Daniel 3

      15 Maintenant tenez-vous prĂȘts, et au moment oĂč vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltĂ©rion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite ; si vous ne l'adorez pas, vous serez jetĂ©s Ă  l'instant mĂȘme au milieu d'une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous dĂ©livrera de ma main ?
      17 Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, Î roi.
      28 Nebucadnetsar prit la parole et dit : Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l'ordre du roi et livré leur corps plutÎt que de servir et d'adorer aucun autre dieu que leur Dieu !
      29 Voici maintenant l'ordre que je donne : tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, sera mis en piÚces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre dieu qui puisse délivrer comme lui.

      Daniel 6

      16 Alors le roi donna l'ordre qu'on amenùt Daniel, et qu'on le jetùt dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer !
      20 En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions ?
      27 C'est lui qui délivre et qui sauve, qui opÚre des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. C'est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions.

      Osée 12

      6 (12 : 7) Et toi, reviens à ton Dieu, Garde la piété et la justice, Et espÚre toujours en ton Dieu.

      Luc 1

      37 Car rien n'est impossible Ă  Dieu.

      Luc 18

      1 JĂ©sus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relĂącher.

      Actes 6

      4 Et nous, nous continuerons Ă  nous appliquer Ă  la priĂšre et au ministĂšre de la parole.

      Romains 2

      7 réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l'honneur, la gloire et l'immortalité ;

      2 Corinthiens 1

      10 C'est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d'une telle mort, lui de qui nous espérons qu'il nous délivrera encore,

      Colossiens 4

      2 Persévérez dans la priÚre, veillez-y avec actions de grùces.

      1 Thessaloniciens 5

      17 Priez sans cesse.
      18 Rendez grùces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ.

      2 Timothée 1

      12 Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses ; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépÎt jusqu'à ce jour-là.

      2 Timothée 4

      16 Dans ma premiÚre défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé !
      17 C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
      18 Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siÚcles des siÚcles ! Amen !

      HĂ©breux 7

      25 C'est aussi pour cela qu'il peut sauver parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.

      Jacques 1

      25 Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité.

      Jude 1

      24 Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraßtre devant sa gloire irrépréhensibles et dans l'allégresse,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.