ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.23

Alors le roi fut trÚs joyeux, et il ordonna qu'on fßt sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.
Oui, mon Dieu a envoyĂ© son ange, qui a fermĂ© la gueule des lions. Ceux-ci ne m’ont fait aucun mal. En effet, Dieu m’a jugĂ© innocent, et envers toi, mon roi, je n’ai commis aucune faute non plus. »
Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.
Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions. Ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui. Devant toi non plus, roi, je n'avais rien fait de mal. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
64 participants
Sur un total de 64 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions. Ils ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui. Devant toi non plus, roi, je n'avais rien fait de mal. »

Segond 1910 Alors le roi fut trÚs joyeux, et il ordonna qu'on fßt sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Mon Dieu a envoyĂ© son ange et fermĂ© la gueule des lions qui ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai Ă©tĂ© trouvĂ© innocent devant lui ; et devant toi non plus, ĂŽ roi, je n’ai rien fait de mal.

Parole de Vie © Oui, mon Dieu a envoyĂ© son ange, qui a fermĂ© la gueule des lions. Ceux-ci ne m’ont fait aucun mal. En effet, Dieu m’a jugĂ© innocent, et envers toi, mon roi, je n’ai commis aucune faute non plus. »

Français Courant © Oui, mon Dieu a envoyĂ© son ange fermer la gueule des lions, et ils ne m’ont fait aucun mal. En effet, je n’étais pas coupable envers Dieu, et je n’avais commis aucune faute non plus Ă  l’égard du roi ! »

Semeur © Mon Dieu a envoyĂ© son *ange qui a fermĂ© la gueule des lions, de sorte qu’ils ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai Ă©tĂ© reconnu innocent devant lui — tout comme je n’ai pas commis de faute envers toi, Majesté !

Darby Alors le roi fut trÚs-joyeux et dit qu'on tirùt Daniel de la fosse, et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu'il s'était confié en son Dieu.

Martin Alors le Roi eut en lui-mĂȘme une grande joie, et il commanda qu'on tirĂąt Daniel hors de la fosse. Ainsi Daniel fut tirĂ© hors de la fosse, et on ne trouva en lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.

Ostervald Alors le roi fut extrĂȘmement rĂ©joui, et il commanda qu'on retirĂąt Daniel de la fosse. Daniel fut retirĂ© de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚœÖžŚ”ÖŽÖžŚ™ Ś©ŚÖ°ŚœÖ·ÖŁŚ— ŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖČŚ›Ö”֗Ś”ÖŒ Ś•ÖŒÖœŚĄÖČŚ’Ö·Ö›Śš Ś€ÖŒÖ»Ö„Ś ŚÖ·ŚšÖ°Ś™ÖžŚ•ÖžŚȘ־֖Ś Ś•Ö°ŚœÖžÖŁŚ Ś—Ö·Ś‘֌ְŚœÖ‘Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ§ÖłŚ‘Ö”֗Śœ Ś“֌֎րŚ™ Ś§ÖžÖœŚ“ÖžŚžÖ™Ś•Ö覔֮Ś™Ö™ Ś–ÖžŚ›Ś•ÖŒÖ™ Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְŚ›Ö·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°ŚÖ·Ö€ŚŁ *Ś§Ś“ŚžŚ™Śš **Ś§ÖžÖœŚ“ÖžŚžÖžŚšÖ°Ö™ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ”Ś Ś—ÖČŚ‘Ś•ÖŒŚœÖžÖ–Ś” ŚœÖžÖ„Ś ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”ÖœŚȘŚƒ

World English Bible Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Fit retirer. En présence de cette intervention visible du Dieu de Daniel, le roi reprend l'autorité qui lui appartient. Tout ceci est trÚs psychologique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors 0116 le roi 04430 fut trĂšs 07690 joyeux 02868 08754 05922, et il ordonna 0560 08754 qu’on fĂźt sortir 05267 08682 Daniel 01841 de 04481 la fosse 01358. Daniel 01841 fut retirĂ© 05267 08717 de 04481 la fosse 01358, et on ne trouva 07912 08728 sur lui aucune 03809 03606 blessure 02257, parce qu’il avait eu confiance 0540 08684 en son Dieu 0426.

0116 - 'edayinalors, ensuite, depuis ce temps

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

0540 - 'amanconfirmer, soutenir croire en, se confier Ă 

0560 - 'amardire, parler, commander, relater

01358 - gobfosse, antre (de lions)

01841 - Daniye'l

02257 - chabalfaire mal, endommager, blesser, lésion, blessure

02868 - tĕ'eb(P'al) ĂȘtre heureux, ĂȘtre bon

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

03809 - la'non, ne pas, rien

04430 - melekroi

04481 - minde, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 


05267 - nĕcaqmonter, revenir (Afel) lever, relever, prendre (Hofal) ĂȘtre retirĂ©

05922 - `alsur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 


07690 - saggiy'grand, beaucoup extrĂȘmement

07912 - shĕkachtrouver (Afel) trouver (Itp'al) ĂȘtre trouvĂ©

08682Radical : Afel 08817 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 34

08684Radical : Afel 08817 Mode : Parfait ou « passé » 08816 Nombre : 66

08717Radical : Hofal 08825 Mode : Parfait 08816 Nombre : 123

08728Radical : Itpeal 08829 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


FOSSE, FOSSÉCes termes, qui dĂ©signent un creux dans un sol « foui », reprĂ©sentent dans nos versions une dizaine de mots 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 18

      9 Et Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Eternel avait fait à Israël, parce qu'il les avait délivrés de la main des Egyptiens.

      1 Rois 5

      7 Or il arriva que quand Hiram eut entendu les paroles de Salomon, il s'en rĂ©jouit fort, et dit : BĂ©ni soit aujourd'hui l'Eternel, qui a donnĂ© Ă  David un fils sage [pour ĂȘtre Roi] sur ce grand peuple.

      1 Chroniques 5

      20 Et ils furent aidés contr'eux, de sorte que les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux, furent livrés entre leurs mains, parce qu'ils criÚrent à Dieu quand ils combattaient, et il fut fléchi par leurs priÚres, à cause qu'ils avaient mis leur espérance en lui.

      2 Chroniques 2

      11 Et Hiram, Roi de Tyr, [répondit] par écrit, et manda à Salomon : Parce que l'Eternel a aimé son peuple il t'a établi Roi sur eux.
      12 Et Hiram dit : Béni [soit] l'Eternel le Dieu d'Israël ! qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au Roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui doit bùtir une maison à l'Eternel, et une Maison Royale.

      2 Chroniques 20

      20 Puis ils se levÚrent de grand matin, et sortirent vers le désert de Tékoah, et comme ils sortaient, Josaphat se tenant debout, dit : Juda, et vous habitants de Jérusalem, écoutez-moi. Croyez en l'Eternel votre Dieu, et vous serez en sûreté ; croyez ses ProphÚtes, et vous prospérerez.

      Psaumes 37

      40 Car l'Eternel leur aide, et les délivre : il les délivrera des méchants, et les sauvera, parce qu'ils se seront confiés en lui.

      Psaumes 118

      8 Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se confier en l'homme.
      9 Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se reposer sur les principaux [d'entre les peuples].

      Psaumes 146

      3 Ne vous assurez point sur les principaux [d'entre les peuples, ni] sur [aucun] fils d'homme, à qui [il n'appartient] point de délivrer.
      4 Son esprit sort, [et l'homme] retourne en sa terre, [et] en ce jour-là ses desseins périssent.
      5 Ô que bienheureux est celui à qui le [Dieu] Fort de Jacob est en aide, [et] dont l'attente est en l'Eternel son Dieu ;
      6 Qui a fait les cieux et la terre, la mer, et tout ce qui y est, [et] qui garde la vérité à toujours !

      Proverbes 18

      10 Le nom de l'Eternel est une forte tour, le juste y courra, et il y sera en une haute retraite.

      EsaĂŻe 26

      3 C'est une dĂ©libĂ©ration arrĂȘtĂ©e, que tu conserveras la vraie paix ; car on se confie en toi.

      Daniel 3

      25 Il répondit, et dit : Voici, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu, et il n'y a en eux aucun dommage, et la forme du quatriÚme est semblable à un fils de Dieu.
      27 Puis les Satrapes, les Lieutenants, les Gouverneurs, et les Conseillers du Roi, s'assemblĂšrent pour contempler ces personnages-lĂ , et le feu n'avait eu aucune puissance sur leurs corps, et un cheveu de leur tĂȘte n'Ă©tait point grillĂ©, et leurs caleçons n'Ă©taient en rien changĂ©s, et l'odeur du feu n'avait point passĂ© sur eux.
      28 [Alors] Nébucadnetsar prit la parole, et dit : Béni soit le Dieu de Sadrac, Mésac, et Habed-négo qui a envoyé son Ange, et a délivré ses serviteurs qui ont eu espérance en lui, et qui ont violé la parole du Roi, et ont abandonné leurs corps, pour ne servir aucun dieu que leur Dieu, et ne se prosterner point devant aucun autre.

      Daniel 6

      14 Ce que le Roi ayant entendu, il en eut en lui-mĂȘme un grand dĂ©plaisir, et il prit Ă  coeur Daniel pour le dĂ©livrer, et s'appliqua fortement jusqu'au soleil couchant Ă  le dĂ©livrer.
      18 AprĂšs quoi le Roi s'en alla dans son palais, et passa la nuit sans souper, et on ne lui fit point venir les instruments de musique, il ne put mĂȘme point dormir.
      23 Alors le Roi eut en lui-mĂȘme une grande joie, et il commanda qu'on tirĂąt Daniel hors de la fosse. Ainsi Daniel fut tirĂ© hors de la fosse, et on ne trouva en lui aucune blessure, parce qu'il avait cru en son Dieu.

      Marc 9

      23 Alors Jésus lui dit : si tu le peux croire, toutes choses sont possibles au croyant.

      HĂ©breux 11

      33 Qui par la foi ont combattu les Royaumes, ont exercé la justice, ont obtenu [l'effet] des promesses, ont fermé les gueules des lions,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.