ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.26

J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant, et il subsiste éternellement ; son royaume ne sera jamais détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast forever, His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
65 participants
Sur un total de 65 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 AprĂšs cela, le roi Darius Ă©crivit Ă  tous les peuples, Ă  toutes les nations, aux hommes de toute langue qui habitaient tout l’Empire : « Que la paix vous soit donnĂ©e en abondance !

Segond 1910 J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant, et il subsiste éternellement ; son royaume ne sera jamais détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

Segond 1978 (Colombe) © AprÚs cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues qui habitaient sur toute la terre : Que la paix soit avec vous en abondance !

Parole de Vie © Ensuite, le roi Darius écrit aux gens de tous les peuples, de tous les pays et parlant toutes les langues, qui habitent dans le monde entier : « Je vous souhaite une grande paix !

Français Courant © Ensuite le roi Darius adressa le message suivant aux gens de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues, habitant la terre entiÚre : « Je vous souhaite une paix parfaite !

Semeur © Alors l’empereur Darius Ă©crivit Ă  tous les peuples, Ă  toutes les nations et aux gens de toutes langues qui habitent la terre entiĂšre : —Que votre paix soit grande !

Darby De par moi l'ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne ; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à jamais, et son royaume est un royaume qui ne sera pas détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

Martin De par moi est fait un Edit, que dans toute l'étendue de mon Royaume on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel, car c'est le Dieu vivant, et permanent à toujours ; et son Royaume ne sera point dissipé, et sa domination sera jusqu'à la fin.

Ostervald De par moi il est ordonné que dans toute l'étendue de mon royaume on ait de la crainte et de la frayeur devant le Dieu de Daniel. Car c'est le Dieu vivant, et il demeure éternellement ; son royaume ne sera point détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֔ŚŚ“Ö·ÖœŚ™ÖŽŚŸ Ś“֌֞ŚšÖ°Ś™ÖžÖŁŚ•Ö¶Ś©Ś ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ—Ś Ś›ÖŒÖ°Ö ŚȘÖ·Ś‘ ŚœÖ°ÖœŚ›ÖžŚœÖŸŚąÖ·ÖœŚžÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖžŚ ŚÖ»ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖ§Ś Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ Ö·Ś™ÖŒÖžÖ›Ś Ś“֌֎֜Ś™ÖŸ*Ś“ŚŚšŚ™ŚŸ **Ś“ÖžŚ™Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™ŚŸ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ·ŚšÖ°ŚąÖžÖ–Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚžÖ°Ś›Ö„Ś•Ö覟 Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś’֌֔֜ŚŚƒ

World English Bible I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast forever, His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.

J 04481 06925’ordonne 07761 08752 02942 que, dans toute 03606 l’étendue 07985 de mon royaume 04437, on ait de la crainte 01934 08748 02112 et de la frayeur 01763 08751 pour 04481 06925 le Dieu 0426 de Daniel 01841. Car il est le Dieu 0426 vivant 02417, et il subsiste 07011 Ă©ternellement 05957 ; son royaume 04437 ne sera jamais 03809 dĂ©truit 02255 08721, et sa domination 07985 durera jusqu’à 05705 la fin 05491.

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

01763 - dĕchalcraindre, trembler (Participe passif) terrible (Palel) ce qui fait peur, effrayer

01841 - Daniye'l

01934 - hava'venir, devenir, ĂȘtre venir Ă  passer provenir de amenĂ© Ă  savoir

02112 - zuwa`trembler

02255 - chabalfaire mal, dĂ©truire, blesser, offenser, mal agir (Piel) ruiner, dĂ©truire (Poual) ĂȘtre dĂ©truit

02417 - chayvivant, qui vit, la vie

02942 - tĕ`emdĂ©cret, goĂ»t, jugement, commandement

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

03809 - la'non, ne pas, rien

04437 - malkuwroyauté, rÚgne, royaume royauté, autorité royale royaume (territoire) rÚgne (dans le temps)

04481 - minde, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 


05491 - cowphfin, conclusion

05705 - `adpendant, jusqu'Ă , durant pendant le temps que, ...

05957 - `alamperpétuité, antiquité, pour toujours, à jamais

06925 - qodamdevant, face à, en présence de

07011 - qayamfixe, durable

07761 - suwmposer, faire, dĂ©signer, nommer (P'al) faire, prendre un dĂ©cret faire, Ă©tablir placer, fixer (Itp'al) ĂȘtre 


07985 - sholtandomination, souveraineté souveraineté royaume

08721Radical : Itpael 08828 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 14

08748Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145

08751Radical : peal 08837 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 72

08752Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


DOMINATIONPouvoir d'un maßtre, d'un seigneur. L'autorité (voir ce mot) est un ascendant moral et libre ; la puissance est une 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 5

      26 Car est-il un seul homme au monde qui ait entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et qui soit resté en vie ?

      1 Samuel 17

      26 David demanda aux hommes qui se tenaient autour de lui : —Qu’est-ce que l’on donnera Ă  celui qui abattra ce Philistin et qui lavera le peuple d’IsraĂ«l de la honte qui lui est infligĂ©e ? Qu’est donc cet incirconcis de Philistin, pour oser insulter les bataillons du Dieu vivant ?
      36 Puisque ton serviteur a tuĂ© des lions et mĂȘme des ours, il abattra bien cet incirconcis de Philistin comme l’un d’eux, car il a insultĂ© les bataillons du Dieu vivant.

      Esdras 6

      8 Voici quel dĂ©cret je promulgue : Vous adopterez la ligne de conduite suivante vis-Ă -vis des responsables des Juifs en vue de la reconstruction de ce temple : Les dĂ©penses en seront exactement couvertes par les recettes royales provenant des impĂŽts de la province situĂ©e Ă  l’ouest de l’Euphrate. Elles seront payĂ©es Ă  ces hommes sans interruption des versements.
      9 Vous fournirez aussi chaque jour aux prĂȘtres de JĂ©rusalem tout ce qui est nĂ©cessaire pour les *holocaustes du Dieu du ciel : de jeunes taureaux, des bĂ©liers et des agneaux, ainsi que du froment, du sel, du vin et de l’huile. Vous le leur remettrez selon leur demande et sans nĂ©gligence,
      10 afin qu’ils offrent des sacrifices apaisants au Dieu du ciel et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
      11 Je dĂ©crĂšte encore ceci : Si quelqu’un ose transgresser cet ordre, on arrachera de sa maison une poutre pour l’y pendre, et l’on transformera sa demeure en un tas de dĂ©combres.
      12 Que le Dieu qui rĂ©side lĂ  dĂ©truise tout roi et tout peuple qui osera faire un geste pour passer outre Ă  ce dĂ©cret en dĂ©truisant ce temple qui est Ă  JĂ©rusalem ; Moi, Darius, j’ai promulguĂ© ce dĂ©cret. Qu’il soit exactement exĂ©cutĂ©. »

      Esdras 7

      12 « ArtaxerxĂšs, le roi des rois, au prĂȘtre Esdras, *spĂ©cialiste de la Loi du Dieu du ciel, etc.
      13 J’ai donnĂ© ordre que tous les IsraĂ©lites, les prĂȘtres et les lĂ©vites qui rĂ©sident dans mon royaume et qui dĂ©sirent aller Ă  JĂ©rusalem aillent avec toi.

      Psaumes 2

      11 Dans la crainte, servez l’Eternel ! Et, tout en tremblant, exultez de joie !

      Psaumes 29

      10 Lors du dĂ©luge, l’Eternel Ă©tait roi, l’Eternel rĂšgne Ă  tout jamais.

      Psaumes 93

      1 L’Eternel rĂšgne, revĂȘtu de majestĂ©, oui, il en est revĂȘtu. Il a nouĂ© la puissance autour des reins. C’est pourquoi la terre est ferme, elle ne peut vaciller.
      2 Dùs l’origine, ton trîne est ferme, oui, tu existes depuis toujours !

      Psaumes 99

      1 L’Eternel rĂšgne. Les peuples sont dans l’effroi. Son trĂŽne est au-dessus des *chĂ©rubins. La terre tremble.
      2 L’Eternel est grand dans *Sion. Il est trĂšs haut Ă©levĂ©, au-dessus de tous les peuples.
      3 Que tous les peuples célÚbrent ce Dieu grand et redoutable, car il est saint.

      Psaumes 119

      120 L’effroi que tu m’inspires me fait trembler ; devant tes jugements je suis saisi de crainte.

      Psaumes 145

      12 Ils feront connaĂźtre aux hommes tes exploits, la gloire et l’éclat de ta royautĂ©.
      13 Ton rĂšgne est un rĂšgne qui s’étend sur tous les temps, et ta seigneurie dure d’ñge en Ăąge. L’Eternel tient ses promesses, il est plein d’amour dans tout ce qu’il fait.

      Psaumes 146

      10 L’Eternel est Roi pour l’éternitĂ©. Il est ton Dieu, ĂŽ *Sion, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. Louez l’Eternel !

      EsaĂŻe 9

      7 Le Seigneur a lancĂ© un message contre Jacob, et il s’abat sur IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 66

      2 Toutes ces choses, c’est moi qui les ai faites et ainsi elles sont venues Ă  l’existence, l’Eternel le dĂ©clare. Voici sur qui je porterai un regard favorable : sur celui qui est humiliĂ©, et qui a l’esprit abattu, sur celui qui respecte ma parole.

      Jérémie 10

      10 Mais l’Eternel est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant et le roi Ă©ternel ; par sa colĂšre, la terre est Ă©branlĂ©e, et les nations ne peuvent soutenir son courroux.

      Daniel 2

      44 A l’époque de ces rois-lĂ , le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais dĂ©truit et dont la souverainetĂ© ne passera pas Ă  un autre peuple ; il pulvĂ©risera tous ces royaumes-lĂ  et mettra un terme Ă  leur existence, mais lui-mĂȘme subsistera Ă©ternellement.

      Daniel 3

      29 Voici donc ce que je dĂ©crĂšte : Tout homme — de quelque peuple, nation ou langue qu’il soit — qui parlera d’une maniĂšre irrespectueuse du Dieu de Chadrak, de MĂ©chak et d’Abed-Nego sera mis en piĂšces et sa maison sera rĂ©duite en un tas de dĂ©combres, parce qu’il n’existe pas d’autre Dieu qui puisse sauver ainsi les hommes.

      Daniel 4

      3 Alors j’ai ordonnĂ© de convoquer auprĂšs de moi tous les sages de Babylone, pour qu’ils me donnent l’interprĂ©tation de mon rĂȘve.
      34 Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux, car il agit en accord avec ses paroles et tout ce qu’il fait est juste, il a le pouvoir d’abaisser ceux qui vivent dans l’orgueil.

      Daniel 6

      20 Dùs le point du jour, l’empereur se leva et se rendit en toute hñte à la fosse aux lions.
      26 Alors l’empereur Darius Ă©crivit Ă  tous les peuples, Ă  toutes les nations et aux gens de toutes langues qui habitent la terre entiĂšre : —Que votre paix soit grande !

      Daniel 7

      14 On lui donna la souveraineté, et la gloire et la royauté, et tous les peuples, toutes les nations, les hommes de toutes les langues lui apportÚrent leurs hommages. Sa souveraineté est éternelle, elle ne passera jamais, et quant à son royaume, il ne sera jamais détruit.
      27 Le rÚgne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du TrÚs-Haut. Le rÚgne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront. »

      Osée 1

      Malachie 3

      6 —Moi, je suis l’Eternel et je n’ai pas changĂ©. A cause de cela, descendants de Jacob, vous n’avez pas encore Ă©tĂ© exterminĂ©s.

      Matthieu 6

      13 Garde-nous de céder à la tentation, et surtout, délivre-nous du diable. [Car à toi appartiennent le rÚgne et la puissance et la gloire à jamais. ]

      Luc 1

      33 Il rĂ©gnera Ă©ternellement sur le peuple issu de *Jacob, et son rĂšgne n’aura pas de fin.

      Luc 12

      5 Savez-vous qui vous devez craindre ? Je vais vous le dire : c’est celui qui, aprùs la mort, a le pouvoir de vous jeter en enfer. Oui, je vous l’assure, c’est lui que vous devez craindre.

      Actes 17

      25 Il n’a pas besoin non plus d’ĂȘtre servi par des mains humaines, comme s’il lui manquait quelque chose. Au contraire, c’est lui qui donne Ă  tous les ĂȘtres la vie, le souffle et toutes choses.

      Romains 9

      26 Au lieu mĂȘme oĂč on leur avait dit : « Vous n’ĂȘtes pas mon peuple », on leur dira alors : « Vous ĂȘtes les fils du Dieu vivant. »

      1 Thessaloniciens 1

      9 On raconte, en effet, Ă  notre sujet, quel accueil vous nous avez rĂ©servĂ© et comment vous vous ĂȘtes tournĂ©s vers Dieu en vous dĂ©tournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai

      HĂ©breux 6

      17 De mĂȘme, voulant donner aux hĂ©ritiers de ce qu’il avait promis une preuve plus forte encore du caractĂšre irrĂ©vocable de sa dĂ©cision, Dieu a garanti sa promesse par un serment.
      18 Ainsi, il nous a mis en prĂ©sence de deux actes irrĂ©vocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons tout quittĂ© pour saisir fermement l’espĂ©rance qui nous est proposĂ©e.

      HĂ©breux 12

      29 car notre Dieu est un feu qui consume.

      Jacques 1

      17 tout cadeau de valeur, tout don parfait, nous vient d’en haut, du Pùre qui est toute lumiùre et en qui il n’y a ni changement, ni ombre due à des variations.

      Apocalypse 4

      10 les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui siÚge sur le trÎne et adorent celui qui vit éternellement. Ils déposent leurs couronnes devant le trÎne,

      Apocalypse 5

      14 Les quatre ĂȘtres vivants rĂ©pondaient : « *Amen », et les vieillards se prosternĂšrent et adorĂšrent.

      Apocalypse 11

      15 Le septiĂšme *ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : —Le royaume du monde a passĂ© maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Christ. Il rĂ©gnera Ă©ternellement.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.