ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.26

Ensuite, le roi Darius écrit aux gens de tous les peuples, de tous les pays et parlant toutes les langues, qui habitent dans le monde entier : « Je vous souhaite une grande paix !
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast forever, His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
65 participants
Sur un total de 65 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 AprĂšs cela, le roi Darius Ă©crivit Ă  tous les peuples, Ă  toutes les nations, aux hommes de toute langue qui habitaient tout l’Empire : « Que la paix vous soit donnĂ©e en abondance !

Segond 1910 J'ordonne que, dans toute l'étendue de mon royaume, on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel. Car il est le Dieu vivant, et il subsiste éternellement ; son royaume ne sera jamais détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

Segond 1978 (Colombe) © AprÚs cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues qui habitaient sur toute la terre : Que la paix soit avec vous en abondance !

Parole de Vie © Ensuite, le roi Darius écrit aux gens de tous les peuples, de tous les pays et parlant toutes les langues, qui habitent dans le monde entier : « Je vous souhaite une grande paix !

Français Courant © Ensuite le roi Darius adressa le message suivant aux gens de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues, habitant la terre entiÚre : « Je vous souhaite une paix parfaite !

Semeur © Alors l’empereur Darius Ă©crivit Ă  tous les peuples, Ă  toutes les nations et aux gens de toutes langues qui habitent la terre entiĂšre : —Que votre paix soit grande !

Darby De par moi l'ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne ; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à jamais, et son royaume est un royaume qui ne sera pas détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

Martin De par moi est fait un Edit, que dans toute l'étendue de mon Royaume on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel, car c'est le Dieu vivant, et permanent à toujours ; et son Royaume ne sera point dissipé, et sa domination sera jusqu'à la fin.

Ostervald De par moi il est ordonné que dans toute l'étendue de mon royaume on ait de la crainte et de la frayeur devant le Dieu de Daniel. Car c'est le Dieu vivant, et il demeure éternellement ; son royaume ne sera point détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֔ŚŚ“Ö·ÖœŚ™ÖŽŚŸ Ś“֌֞ŚšÖ°Ś™ÖžÖŁŚ•Ö¶Ś©Ś ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ—Ś Ś›ÖŒÖ°Ö ŚȘÖ·Ś‘ ŚœÖ°ÖœŚ›ÖžŚœÖŸŚąÖ·ÖœŚžÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖžŚ ŚÖ»ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖ§Ś Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ Ö·Ś™ÖŒÖžÖ›Ś Ś“֌֎֜Ś™ÖŸ*Ś“ŚŚšŚ™ŚŸ **Ś“ÖžŚ™Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™ŚŸ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ·ŚšÖ°ŚąÖžÖ–Ś Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚžÖ°Ś›Ö„Ś•Ö覟 Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś’֌֔֜ŚŚƒ

World English Bible I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast forever, His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.

J 04481 06925’ordonne 07761 08752 02942 que, dans toute 03606 l’étendue 07985 de mon royaume 04437, on ait de la crainte 01934 08748 02112 et de la frayeur 01763 08751 pour 04481 06925 le Dieu 0426 de Daniel 01841. Car il est le Dieu 0426 vivant 02417, et il subsiste 07011 Ă©ternellement 05957 ; son royaume 04437 ne sera jamais 03809 dĂ©truit 02255 08721, et sa domination 07985 durera jusqu’à 05705 la fin 05491.

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

01763 - dĕchalcraindre, trembler (Participe passif) terrible (Palel) ce qui fait peur, effrayer

01841 - Daniye'l

01934 - hava'venir, devenir, ĂȘtre venir Ă  passer provenir de amenĂ© Ă  savoir

02112 - zuwa`trembler

02255 - chabalfaire mal, dĂ©truire, blesser, offenser, mal agir (Piel) ruiner, dĂ©truire (Poual) ĂȘtre dĂ©truit

02417 - chayvivant, qui vit, la vie

02942 - tĕ`emdĂ©cret, goĂ»t, jugement, commandement

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

03809 - la'non, ne pas, rien

04437 - malkuwroyauté, rÚgne, royaume royauté, autorité royale royaume (territoire) rÚgne (dans le temps)

04481 - minde, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 


05491 - cowphfin, conclusion

05705 - `adpendant, jusqu'Ă , durant pendant le temps que, ...

05957 - `alamperpétuité, antiquité, pour toujours, à jamais

06925 - qodamdevant, face à, en présence de

07011 - qayamfixe, durable

07761 - suwmposer, faire, dĂ©signer, nommer (P'al) faire, prendre un dĂ©cret faire, Ă©tablir placer, fixer (Itp'al) ĂȘtre 


07985 - sholtandomination, souveraineté souveraineté royaume

08721Radical : Itpael 08828 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 14

08748Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145

08751Radical : peal 08837 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 72

08752Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


DOMINATIONPouvoir d'un maßtre, d'un seigneur. L'autorité (voir ce mot) est un ascendant moral et libre ; la puissance est une 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 5

      26 Car qui est l'homme, quel qu'il soit, qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré en vie ?

      1 Samuel 17

      26 Alors David parla aux gens qui étaient là avec lui, en disant : Quel bien fera-t-on à l'homme qui aura frappé ce Philistin, et qui aura Îté l'opprobre de dessus Israël ? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour déshonorer ainsi les batailles rangées du Dieu vivant ?
      36 Ton serviteur donc a tué et un lion, et un ours ; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux ; car il a déshonoré les troupes rangées du Dieu vivant.

      Esdras 6

      8 Et cet ordre est fait de ma part touchant ce que vous aurez Ă  faire, avec les Anciens de ces Juifs pour rebĂątir cette maison de Dieu, c'est que des finances du Roi qui reviennent des tailles de delĂ  le fleuve, les frais soient incontinent fournis Ă  ces gens-lĂ , afin qu'on ne les fasse point chĂŽmer.
      9 Et quant à ce qui sera nécessaire, soit veaux, soit moutons, ou agneaux pour les holocaustes [qu'il faut faire] au Dieu des cieux, soit blé, ou sel, ou vin et huile, ainsi que le diront les Sacrificateurs qui [sont] à Jérusalem, qu'on le leur donne chaque jour, sans y manquer.
      10 Afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux, et qu'ils prient pour la vie du Roi et de ses enfants.
      11 J'ordonne aussi, que quiconque changera ceci, on arrache de sa maison un bois qui sera dressé, afin qu'il y soit exterminé, et qu'à cause de cela on fasse de sa maison une voirie.
      12 Et que Dieu, qui a fait habiter là son Nom, détruise tout Roi et tout peuple qui aura étendu sa main pour changer et détruire cette maison de Dieu qui [habite] à Jérusalem. Moi Darius ai donné cet ordre ; qu'il soit donc incontinent exécuté.

      Esdras 7

      12 Artaxerxes Roi des Rois, à Esdras Sacrificateur et Scribe de la Loi du Dieu des cieux, soit une parfaite santé ; et de telle date.
      13 J'ordonne, que tous ceux de mon Royaume qui sont du peuple d'Israël, et de ses Sacrificateurs et Lévites, qui se présenteront volontairement pour aller à Jérusalem, aillent avec toi ;

      Psaumes 2

      11 Servez l'Eternel avec crainte, et Ă©gayez-vous avec tremblement.

      Psaumes 29

      10 L'Eternel a présidé sur le déluge ; et l'Eternel présidera comme Roi éternellement.

      Psaumes 93

      1 L'Eternel rĂšgne, il est revĂȘtu de magnificence, l'Eternel est revĂȘtu de force, il s'en est ceint ; aussi la terre habitable est affermie, tellement qu'elle ne sera point Ă©branlĂ©e.
      2 Ton trÎne a été établi dÚs lors, tu es de toute éternité.

      Psaumes 99

      1 L'Eternel rÚgne, que les peuples tremblent ; il est assis entre les Chérubins, que la terre soit ébranlée.
      2 L'Eternel est grand en Sion, et il est élevé par-dessus tous les peuples.
      3 Ils célébreront ton Nom, grand et terrible ; car il est saint ;

      Psaumes 119

      120 Ma chair a frémi de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint tes jugements.

      Psaumes 145

      12 [Lamed. ] Afin de donner Ă  connaĂźtre aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton rĂšgne.
      13 [Mem. ] Ton rĂšgne est un rĂšgne de tous les siĂšcles, et ta domination est dans tous les Ăąges.

      Psaumes 146

      10 L'Eternel rĂ©gnera Ă  toujours. Ô Sion ! ton Dieu est d'Ăąge en Ăąge. Louez l'Eternel.

      EsaĂŻe 9

      7 Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israël.

      EsaĂŻe 66

      2 Car ma main a fait toutes ces choses, et c'est par moi que toutes ces choses ont eu leur ĂȘtre, dit l'Eternel. Mais Ă  qui regarderai-je ? Ă  celui qui est affligĂ©, et qui a l'esprit brisĂ©, et qui tremble Ă  ma parole.

      Jérémie 10

      10 Mais l'Eternel est le Dieu de vérité, [c'est] le Dieu vivant, et le Roi éternel ; la terre sera ébranlée par sa colÚre, et les nations ne pourront soutenir son indignation.

      Daniel 2

      44 Et au temps de ces Rois le Dieu des cieux suscitera un Royaume qui ne sera jamais dissipé, et ce Royaume ne sera point laissé à un autre peuple, mais il brisera et consumera tous ces Royaumes, et il sera établi éternellement.

      Daniel 3

      29 De par moi donc est fait un Edit, que tout homme de quelque nation et Langue qu'il soit, qui dira quelque chose de mal convenable contre le Dieu de Sadrac, Mésac, et Habed-négo, soit mis en piÚces, et que sa maison soit réduite en voirie, parce qu'il n'y a aucun autre Dieu qui puisse délivrer comme lui.

      Daniel 4

      3 Ô ! que ses signes sont grands, et ses merveilles pleines de force ! Son rĂšgne est un rĂšgne Ă©ternel, et sa puissance est de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.
      34 Mais à la fin de ces jours-là moi Nébucadnetsar je levai mes yeux vers les cieux ; mon sens me revint, je bénis le Souverain, je louai et j'honorai celui qui vit éternellement, duquel la puissance est une puissance éternelle, et le rÚgne de génération en génération.

      Daniel 6

      20 Et comme il approchait de la fosse, il cria d'une voix triste : Daniel, [et] le Roi prenant la parole dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, lequel tu sers incessamment, aurait-il bien pu te délivrer des lions ?
      26 De par moi est fait un Edit, que dans toute l'étendue de mon Royaume on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel, car c'est le Dieu vivant, et permanent à toujours ; et son Royaume ne sera point dissipé, et sa domination sera jusqu'à la fin.

      Daniel 7

      14 Et il lui donna la seigneurie, et l'honneur, et le rÚgne ; et tous les peuples, les nations, et les Langues le serviront, sa domination [est] une domination éternelle qui ne passera point, et son rÚgne ne sera point dissipé.
      27 Afin que le rÚgne, et la domination, et la grandeur des Royaumes qui sont sous tous les cieux, soit donné au peuple des Saints du Souverain ; son Royaume est un Royaume éternel, et tous les Empires lui seront assujettis, et lui obéiront.

      Osée 1

      10 Toutefois il arrivera que le nombre des enfants d'IsraĂ«l sera comme le sable de la mer, qui ne se peut ni mesurer, ni compter ; et il arrivera qu'au lieu oĂč on leur aura dit : Vous ĂȘtes Lo-hammi, il leur sera dit : Vous ĂȘtes les enfants du Dieu vivant.

      Malachie 3

      6 Parce que je [suis] l'Eternel, et que je n'ai point changé, à cause de cela, enfants de Jacob, vous n'avez point été consumés.

      Matthieu 6

      13 Et ne nous induis point en tentation ; mais délivre-nous du mal. Car à toi est le rÚgne, et la puissance, et la gloire à jamais. Amen.

      Luc 1

      33 Et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n'y aura point de fin à son rÚgne.

      Luc 12

      5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre ; craignez celui qui a la puissance, aprÚs qu'il a tué, d'envoyer dans la géhenne ; oui, vous dis-je, craignez celui-là.

      Actes 17

      25 Et il n'est point servi par les mains des hommes, [comme] s'il avait besoin de quelque chose, vu que c'est lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses ;

      Romains 9

      26 Et il arrivera, qu'au lieu oĂč il leur a Ă©tĂ© dit : vous n'ĂȘtes point mon peuple, lĂ  ils seront appelĂ©s les enfants du Dieu vivant.

      1 Thessaloniciens 1

      9 Car eux-mĂȘmes racontent de nous quel accĂšs nous avons eu auprĂšs de vous, et comment vous avez Ă©tĂ© convertis des idoles Ă  Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai ;

      HĂ©breux 6

      17 C'est pourquoi Dieu voulant faire mieux connaßtre aux héritiers de la promesse la fermeté immuable de son conseil, il y a fait intervenir le serment :
      18 Afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu trompe, nous ayons une ferme consolation, nous qui avons notre refuge à obtenir [l'accomplissement de] l'espérance qui nous est proposée ;

      HĂ©breux 12

      29 Car aussi notre Dieu est un feu consumant.

      Jacques 1

      17 Tout le bien qui nous est donné, et tout don parfait vient d'en haut, descendant du PÚre des lumiÚres, par devers lequel il n'y a point de variation, ni d'ombre de changement.

      Apocalypse 4

      10 Les vingt-quatre Anciens se prosternaient devant celui qui était assis sur le trÎne, et adoraient celui qui est vivant aux siÚcles des siÚcles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trÎne, en disant :

      Apocalypse 5

      14 Et les quatre animaux disaient : Amen ! Et les vingt-quatre Anciens se prosternÚrent et adorÚrent [celui qui est] vivant aux siÚcles des siÚcles.

      Apocalypse 11

      15 Le septiÚme Ange donc sonna de la trompette, et il se fit entendre au ciel de grandes voix, qui disaient : Les Royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur, et à son Christ, et il régnera aux siÚcles des siÚcles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.