ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 22.16

Le pĂšre de la jeune femme dira aux anciens : ‘J'ai donnĂ© ma fille en mariage Ă  cet homme et il s’est mis Ă  la dĂ©tester.
Le pĂšre leur dira : « C’est ma fille, je l’ai donnĂ©e Ă  cet homme pour qu’elle soit sa femme. Mais il ne l’aime plus.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Le pĂšre de la jeune femme dira aux anciens : ‘J'ai donnĂ© ma fille en mariage Ă  cet homme et il s’est mis Ă  la dĂ©tester.

Segond 1910 Le pÚre de la jeune femme dira aux anciens : J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion ;

Segond 1978 (Colombe) © Le pĂšre de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donnĂ© ma fille pour femme Ă  cet homme, et il ne l’aime pas ;

Parole de Vie © Le pĂšre leur dira : « C’est ma fille, je l’ai donnĂ©e Ă  cet homme pour qu’elle soit sa femme. Mais il ne l’aime plus.

Français Courant © Le pĂšre leur dĂ©clarera : « J’ai donnĂ© ma fille pour Ă©pouse Ă  cet homme, mais il a cessĂ© de l’aimer,

Semeur © Le pĂšre leur dĂ©clarera : « J’ai donnĂ© ma fille en mariage Ă  cet homme, mais il l’a prise en aversion,

Darby et le pÚre de la jeune femme dira aux anciens : J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait ;

Martin Et le pÚre de la jeune fille dira aux Anciens : J'ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l'a prise en haine ;

Ostervald Et le pÚre de la jeune fille dira aux anciens : J'ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l'a prise en aversion ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö›Śš ŚÖČŚ‘ÖŽÖ„Ś™ *Ś”Ś ŚąŚš **Ś”Ö·ÖœŚ ÖŒÖ·ŚąÖ·ŚšÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś–֌ְŚ§Ö”Ś ÖŽÖ‘Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎ŚȘ֌֎֗Ś™ Ś ÖžŚȘַ֜ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖžŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶ֛Ś” ŚœÖ°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ–Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś ÖžŚÖ¶ÖœŚ”ÖžŚƒ

World English Bible and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

Le pĂšre 01 de la jeune femme 05291 dira 0559 08804 aux anciens 02205 : J’ai donnĂ© 05414 08804 ma fille 01323 pour femme 0802 Ă  cet homme 0376, et il l’a prise en aversion 08130 08799 ;

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

05291 - na`arahjeune fille, demoiselle, servante petite fille jeune femme, fille en ñge de se marier, concubine, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


08130 - sane'haĂŻr, ĂȘtre odieux, prendre en aversion (Qal) haĂŻr de l'homme de Dieu celui qui hait, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 22

      16 Le pĂšre de la jeune femme dira aux anciens : ‘J'ai donnĂ© ma fille en mariage Ă  cet homme et il s’est mis Ă  la dĂ©tester.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.